Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
مثال ذلك أن المصرف غير ملزم بأن يعيد مستندات حق الملكية، ومنها سندات الشحن، أو الصكوك القابلة للتداول، ومنها الكمبيالات أو السندات الإذنية التي بحوزته إلى زبونه أو يسمح بإجراء مسحوبات من حساب الزبون المصرفي إذا قصّر الزبون في سداد الائتمان وكان قد وافق على منح المصرف حق الاحتفاظ.
English[en]
For example, a bank need not return documents of title, such as bills of lading, or negotiable instruments, such as bills of exchange or promissory notes, it holds for its customer or allow withdrawals from the customer’s bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.
Spanish[es]
Por ejemplo, un banco no necesita devolver documentos de titularidad, como los conocimientos de embarque, ni títulos negociables, como las letras de cambio o los pagarés, en custodia de un cliente ni permitir a éste retirar fondos de su cuenta, si el cliente, que haya concedido al banco un derecho de retención, incumple su obligación de reembolsar un crédito.
French[fr]
Par exemple, une banque n’a pas à remettre des titres représentatifs, tels que des connaissements, ou des instruments négociables, tels que des lettres de change ou des billets à ordre, qu’elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n’a pas remboursé un crédit et avait convenu d’accorder à la banque un droit de rétention.
Russian[ru]
Например, банк не должен возвращать такие документы, подтверждающие правовой титул, как коносаменты, или такие оборотные документы, как переводные или простые векселя, которые он удерживает для своего клиента, или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.