Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук имам снимка на г-н Ван Ромпьой, който неотдавна встъпи в длъжност и вече е в лоша компания; а тук е г-н Verhofstadt, който приема диктатора с военни почести, които определено му харесват.
Czech[cs]
Zde mám fotografii pana Van Rompuye, nedávno se dostal do úřadu, a již ve špatné společnosti; a zde máme pana Verhofstadta, který přijímá diktátora s vojenskými poctami, které jistě má v oblibě.
Danish[da]
Van Rompuy, som lige er tiltrådt, og som allerede befinder sig i det forkerte selskab, og her har vi hr. Verhofstadt, der modtager diktatoren med militærhonnør, som han jo så godt kan lide.
German[de]
Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy, gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft; und hier haben wir Herrn Verhofstadt, wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt, was diesem sicherlich gefällt.
Greek[el]
Εδώ έχω μια φωτογραφία του κ. Van Rompuy, ο οποίος ανέλαβε μόλις πρόσφατα τα καθήκοντά του και ήδη συναναστρέφεται λάθος παρέες, ενώ εδώ έχουμε τον κ. Verhofstadt να υποδέχεται τον δικτάτορα με στρατιωτικές τιμές που οπωσδήποτε του αρέσουν.
English[en]
Here I have a picture of Mr Van Rompuy, recently arrived in office and already in the wrong company; and here we have Mr Verhofstadt receiving the dictator with military honour, which he certainly likes.
Spanish[es]
En esta foto tenemos al señor Van Rompuy, quien poco después de asumir el cargo ya se iba con malas compañías, y también al señor Verhofstadt, cuando recibió al dictador con honores militares, algo que indudablemente le encanta.
Estonian[et]
Siin on mul pilt Herman van Rompuyist, kes hiljuti oma ametikohal tööle hakkas ning juba on ta sattunud valesse seltskonda. Samuti on meil siin Guy Verhofstadt, kes võtab diktaatorit sõjaväelise auavaldusega vastu, mis talle väga meeldib.
Finnish[fi]
Tässä on kuva puheenjohtaja Van Rompuysta, joka vasta aloitti toimessaan ja on jo väärässä seurassa, ja toinen kuva on Guy Verhofstadtista ottamassa vastaan diktaattoria sotilaallisin kunnianosoituksin, mistä hän varmasti pitää.
French[fr]
J'ai ici une photo de M. Van Rompuy, récemment nommé et déjà en mauvaise compagnie. Puis voici M. Verhofstadt recevant le dictateur avec les honneurs militaires, ce qu'il n'a sans doute pas manqué d'apprécier.
Italian[it]
Ho davanti a me una fotografia del Presidente Van Rompuy, da poco entrato in carica e già in cattiva compagnia; vedo anche l'onorevole Verhofstadt che riceve il dittatore con tutti gli onori militari, come certamente a lui piace.
Lithuanian[lt]
Štai turiu nuotrauką, kurioje matome H. Van Rompuy, tik neseniai pradėjusį eiti pareigas ir jau esantį netinkamoje draugijoje. Štai matome G. Verhofstadtą, priimantį diktatorių su visa karine pagarba, kuri jam neabejotinai patinka.
Latvian[lv]
Es iztēlojos Van Rompuy kungu, kas nesen stājies savā amatā, bet ir nokļuvis nepareizā sabiedrībā, un Verhofstadt kungu, ar militāru godu uzņemot diktatoru, kas tam, protams, ir pa prātam,.
Dutch[nl]
Ik heb hier een foto van de heer Van Rompuy, nog maar pas op zijn post en meteen al in het verkeerde gezelschap; hier zien we de heer Verhofstadt die de dictator met militaire eer ontvangt, wat deze zeker zal waarderen.
Polish[pl]
Oto fotografia Hermana van Rompuya, który niedawno objął swój urząd i już obraca się w niewłaściwym towarzystwie; a oto mamy Guya Verhofstadta, który przyjmuje dyktatora z honorami wojskowymi, co najwyraźniej mu się podoba.
Portuguese[pt]
Tenho aqui uma fotografia do Presidente do Conselho Europeu, Van Rompuy, ainda no início do seu mandato e já muito mal acompanhado; e aqui temos o senhor deputado Verhofstadt a receber o ditador com honras militares, que este certamente muito aprecia.
Romanian[ro]
Aici avem o fotografie a dlui Van Rompuy, care a preluat de curând mandatul și care se află deja în compania greșită; iar aici este dl Verhofstadt care-l primește pe dictator cu onorurile militare care cu siguranță îi fac plăcere.
Slovak[sk]
Tu mám fotografiu pána Van Rompuya, ktorý len nedávno nastúpil do úradu a už je v zlej spoločnosti, a tu máme pána Verhofstadta, ako prijíma diktátora s vojenskými poctami, čo sa mu rozhodne páči.
Slovenian[sl]
Tu imam sliko gospoda Van Rompuya, ki je nedavno prispel na položaj in že je v napačni družbi; in tu imamo gospoda Verhofstadta, ki diktatorja sprejema z vojaško častjo, kar mu je vsekakor všeč.
Swedish[sv]
Här har jag en bild av Herman Van Rompuy, som nyligen tillträtt sin tjänst och redan har hamnat i fel sällskap. Och här har vi Guy Verhofstadt, som välkomnar diktatorn med en militärparad, vilket han verkligen uppskattar.