Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُستعمل الكلمة ‹ظل› بدل ‹رمز› والكلمة ‹حقيقة› . . . بدل ‹المرموز له›».
Central Bikol[bcl]
Tama sanang apudon an tipiko na anino; an antitipiko, an kautuban.”
Catalan[ca]
Es podria dir que el tipus és una ombra i l’antitipus, la realitat».
Cebuano[ceb]
Ang tipo haom tawgong landong; ang antitipo, ang katumanan.”
Czech[cs]
Předobraz se dá označit jako stín a protiobraz jako skutečnost.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, пулассин сӑнарне ӗмӗлке, пурнӑҫланнине вара чӑн пурри теме пулать».
Danish[da]
Man kan med rette sige at forbilledet er en skygge, mens modbilledet er virkeligheden.”
German[de]
Das Bild kann korrekterweise ein Schatten genannt werden; das Gegenbild ist die Wirklichkeit.“
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ke ẹkeme ndikot ndamban̄a n̄kpọ mbukpọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο τύπος μπορεί κατάλληλα να ονομασθή και “σκιά”· το δε αντίτυπο “πραγματικότης”».
English[en]
The type may properly be called a shadow; the antitype, the reality.”
Spanish[es]
El tipo puede llamarse propiamente una sombra; el antitipo, la realidad”.
Persian[fa]
تصویر واقعه را میتوان نماد و آنچه را در آینده تحقق مییابد، اصل واقعه نامید.»
Finnish[fi]
Esikuvaa voidaan nimittää sopivasti varjoksi ja vastakuvaa todellisuudeksi.”
Fijian[fj]
Ia ena dua na gauna qo eda sa sega ni vakamacalataka va qori. Na vuna?
French[fr]
On peut dire correctement que le type est une ombre et l’antitype une réalité. »
Gilbertese[gil]
E kona naba n taekinaki te banna bwa te katoto ao kaikonakan te banna, bon te bwai ni koaua.”
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો પ્રતિછાયા એટલે પડછાયો અને પરિપૂર્ણતા એની હકીકત.
Hiligaynon[hil]
Ang larawan nagakaigo tawgon nga landong; ang ginalarawan amo ang katunayan.”
Haitian[ht]
Reyalite a se akonplisman bagay lonbray la reprezante a.”
Hungarian[hu]
Az előképet jogosan nevezhetjük »árnyéknak« s az ellenképet a »valóságnak«.”
Armenian[hy]
Ուստի նախապատկերը կարելի է անվանել նախաշուք, իսկ պատկերը՝ իրողություն»։
Western Armenian[hyw]
Տիպը պատշաճօրէն կրնայ կոչուիլ շուք, իսկ հակատիպը՝ իրականութիւնը»։
Iloko[ilo]
Ti tipiko ket maawagan iti anniniwan ken ti antitipiko maawagan met iti kaitungpalan.
Icelandic[is]
Einnig var talað um að fyrirmyndin væri skuggi ákveðins veruleika sem ætti eftir að koma fram.
Italian[it]
Il tipo può essere appropriatamente chiamato un’ombra; l’antitipo, la realtà”.
Georgian[ka]
„ტიპს“ შეიძლება მართებულად ეწოდოს ჩრდილი, ხოლო „ანტიტიპს“ — სინამდვილე».
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũndũ ũsu kana kĩndũ kyu kyesa kwĩkĩka kĩitalwa takyo kĩla kya w’o.”
Kongo[kg]
Mpi kulungana na yo, kele kusalama ya diambu yina kizuzi vandaka kumonisa.”
Kazakh[kk]
Түпбейнені көлеңке, ал бейнені сол көлеңкені түсіріп тұрған нәрсе деуге де болады.
Kannada[kn]
ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುನ್ಛಾಯೆ ಮತ್ತು ಸೂಚಕರೂಪವನ್ನು ನಿಜತ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 모형은 그림자이고 실체는 실물이라고 말할 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Kifwanyikizho kijitu nobe kimvule, ne kwafuma kimvule kyo kine kintu.
Ganda[lg]
Yalaga nti ekintu ekirina kye kikiikirira kiba kisiikirize ky’ekyo kye kikiikirira.
Lithuanian[lt]
Pirmavaizdį galima pavadinti šešėliu, o atitikmenį — tikrenybe.“
Luba-Lulua[lua]
Mbikumbane bua kubikila mundidimbi ne: dileji; kubikila bualu buena dîna ne: bualu bulelela.”
Morisyen[mfe]
Alor, enn type, se koumadir enn lombraz; enn antitype se realite limem.”
Malayalam[ml]
തന്നിമി ത്തം, മാതൃ കയെ നിഴൽ എന്നും പ്രതി മാ തൃ കയെ പൊരുൾ എന്നും വിളി ക്കാ വു ന്ന താണ്.”
Mongolian[mn]
Үлгэр загварыг сүүдэр; бодит байдлыг биелэл гэж хэлж болно» гэжээ.
Marathi[mr]
नमुना यासाठी छाया आणि प्रतिनमुना यासाठी वास्तविकता हे शब्ददेखील वापरले जायचे.
Norwegian[nb]
En kan med rette si at forbildet er en skygge, mens motbildet er virkeligheten.»
Dutch[nl]
Het beeld kan terecht een schaduw worden genoemd; het tegenbeeld de werkelijkheid.’
Oromo[om]
Gaaddidduun fakkeenya, wanti inni dhugaan immoo wanta fakkeenyichi argisiisu dha jedhamuu dandaʼa.”
Pangasinan[pag]
Say tipiko et nayarin tawagen ya anino; say antitipiko so realidad.”
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata yama un tipo e sombra, i un antitipo nan tabata yama e realidat.
Polish[pl]
Dlatego pierwowzór słusznie można nazwać cieniem, a jego odpowiednik — rzeczywistością”.
Portuguese[pt]
O tipo pode ser propriamente chamado ‘sombra’; o antítipo, a ‘realidade’.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupa huata publicaciongunapica Jeftemanda, Jobmanda, Rebecamanda parlashpaca ninmi carca, paicunaca ungidocunatami ricuchijun nishpa.
Romanian[ro]
Astfel, aspectul tipic poate fi numit pe bună dreptate o umbră, iar cel antitipic, realitatea”.
Russian[ru]
Можно сказать, что исполнение — это реальность, а прообраз — ее тень».
Sena[seh]
Ciphiphiriso cinakwanisambo kucemerwa nthundzi; cinaphiphiriswa ndi undimomwene wa cinthu ceneci.”
Slovak[sk]
Protiobraz je osoba, situácia alebo vec, ktorú symbolizuje predobraz.
Slovenian[sl]
Podobi bi lahko rekli tudi senca, protipodobi pa resničnost.«
Albanian[sq]
Modeli profetik mund të quhet me të drejtë një hije, kurse plotësimi mund të quhet realiteti.»
Swedish[sv]
Förebilden kan med rätta kallas en skugga, motbilden verkligheten.”
Congo Swahili[swc]
Kifananishi kinaweza kuitwa kivuli; na kifananishwa kinaweza kuitwa jambo halisi ao ukweli wa mambo.
Tamil[ta]
நிஜத்தை பெரியளவு நிறைவேற்றம் என்று சொன்னது.
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u kaan vough nahan ser, ikyav la ka mure; kwagh u ikyav la i til sha mi la di ka kwagh shon kpôô kpôô.”
Turkmen[tk]
Waka kölegä meňzedilýär, uly möçberde ýerine ýetmegi bolsa, onuň asyl nusgasydyr».
Tagalog[tl]
Ang tipiko ay matatawag na anino; ang antitipiko naman, ang katuparan.”
Tetela[tll]
Mbokemaka hwe dia dui diele didjidji koka nembetshiya efanelo ndo okotshamelo koka nembetshiya mɛtɛ ka ɛngɔ kakɔ.”
Turkish[tr]
Tip bir şeyin gölgesi, antitip ise onun aslı olarak adlandırılabilir.”
Tatar[tt]
Үтәлешне — чынбарлыкта булган нәрсә дип, ә прообразны аның күләгәсе дип атап була».
Tuvalu[tvl]
E mafai o taku te ata fakavaloaga ki se ata; a ko te ata tonu, ko te mea tonu eiloa.”
Umbundu[umb]
Ocindekaise, ca endavo oku tukuiwa hati, undembo, kuenda elomboloko liocindekaise lia enda oku tukuiwa okuti, ovina viocili.
Urdu[ur]
عکس ایک سائے کی طرح ہے جو اصلی چیز سے پہلے نظر آتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Wiraaneya “wanenli” onitaphulela ekeekhai ene ya etthu enihimmwa wala wiiraneya woomalela wa eprofesia eyo.
Wolaytta[wal]
Leemisoy eesho, qassi hegaa poloy tumuppe deˈiyaabaa geetettana danddayees.”
Waray (Philippines)[war]
An tipiko matatawag liwat nga dagaw, ngan an antitipiko, an katumanan.
Chinese[zh]
预表意义 就是指先模所预示的人或事物。 先模也叫影子,预表意义也叫实体。