Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 39) ሆኖም አንዳንድ ጊዜ አንደኛው የትዳር ጓደኛ ሃይማኖቱን ይቀይር ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) ولكن، احيانا قد يغيِّر رفيق الزواج دينه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:39) Pero kun minsan, an agom nagbabago nin relihion.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Nangu cibe fyo, limo limo umulume nelyo umukashi kuti atendeka ukupepa kumbi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39, NW) Понякога обаче брачният партньор променя религията си.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯) কিন্তু, বিবাহ সাথি হয়ত পরে তার ধর্ম বদলাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Apan, usahay ang kapikas sa kaminyoon mag-usab ug relihiyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:39) Iwe nge, fan ekkoch eli emon lein ewe pea epwe siwili an lamalam.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) Někdy však manželský partner změní náboženství.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Undertiden sker det dog at en ægtefælle skifter religion.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39) Gake ame srɔ̃ te ŋu ɖoa ha bubu me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39) Nte ededi, ndusụk ini nsan̄a ndọ esikpụhọ ido ukpono.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Μερικές φορές, όμως, κάποιος γαμήλιος σύντροφος αλλάζει θρησκεία.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Sometimes, though, a marriage partner changes religion.
Estonian[et]
Korintlastele 7:39). Mõnikord aga muudab abielupartner oma religiooni.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۷:۳۹) با این حال، موقعیتهایی نیز پیش میآید که یکی از آن دو مذهب خود را تغییر میدهد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:39). Joskus kuitenkin aviopuoliso vaihtaa uskontoa.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39) Shi kɛlɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko tsakeɔ jamɔ.
Hebrew[he]
ז’:39). אלא שלעתים רק אחד מבני הזוג משנה את דתו.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३९) मगर कभी-कभी पति या पत्नी में से एक जन अपना धर्म बदल लेता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Apang, kon kaisa, ang isa ka tiayon nagabaylo sing relihion.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). No, ponekad bračni partner promijeni svoju religiju.
Hungarian[hu]
Néha azonban előfordul, hogy az egyik fél vallást változtat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Namun, adakalanya seorang teman hidup berganti agama.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Ngem no dadduma, baliwan ti maysa nga asawa ti relihionna.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7: 39) En stundum skiptir annað hjónanna um trú.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) A volte però uno dei coniugi cambia religione.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)しかし,夫婦の一方が宗教を変える場合もあります。
Kongo[kg]
(1 Korinto 7: 39, NW) Kansi, yo kesalamaka ntangu yankaka, nde nkento to bakala kukota na dibundu yankaka.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 하지만 때때로 결혼 배우자가 종교를 바꾸는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39) Kasi, esalemaka ntango mosusu ete mobalani moko akóma na lingomba mosusu.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:39) Kono fokuñwi sinyalana u kona ku cinca bulapeli bwa hae.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:39) Lwola lumwe pamo muka-zuvo yamutu nahase kwingila mukwitava cheka.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:39.) Taču dažkārt dzīvesbiedri maina savu reliģiju.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:39). Indraindray anefa dia miova fivavahana ny iray amin’ny mpivady.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7:39) Jet ien, ri belele eo mõttan emaroñ ukõtlok ñan bar juõn kabuñ.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:39). Но, понекогаш, едниот брачен партнер ја менува религијата.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) എന്നാൽ ചില അവസരങ്ങളിൽ വിവാഹ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ മതം മാറുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९) परंतु, काही वेळा एखादा सोबती दुसरा धर्म आचरू लागतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:39) Iżda xi kultant, wieħed mill- imseħbin fiż- żwieġ jibdel ir- reliġjon.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉) သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးသည် ဘာသာပြောင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Men noen ganger skifter en ektefelle religion.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९) यद्यपि रहँदा बस्दा लोग्ने वा स्वास्नीमध्ये कुनै एकले आफ्नो धर्म परिवर्तन गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:39) Ka e he falu mogo, ne hiki he taha hoa he fakamauaga e lotu.
Dutch[nl]
Soms gebeurt het echter dat een huwelijkspartner van godsdienst verandert.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 39) Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe molekane wa lenyalo o fetoša bodumedi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Komabe, nthaŵi zina mnzako wa muukwati angasinthe chipembedzo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਪਰੰਤੂ, ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:39) Pero, tin bes un casá ta cambia di religion.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7: 39, NW) Ahpw, ekei pak, emen rehra kin wekidala ah pelien lamalam.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Às vezes, porém, um dos cônjuges muda de religião.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:39) Mugabo rimwe na rimwe hari igihe umwe mu bubakanye ahindura idini.
Romanian[ro]
Uneori însă partenerul de căsătorie îşi schimbă religia.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Niekedy však manželský druh zmení náboženstvo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) Ae ui i lea, i nisi taimi, e suia ai le lotu a se paaga faaipoipo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39) Zvisinei, pane dzimwe nguva mumwe wawakaroorana naye anochinja chitendero.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:39, BR) Por, disa herë ndodh që një nga bashkëshortët të ndryshojë fenë e tij apo të saj.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) Leha ho le joalo, ka linako tse ling, molekane e mong oa lenyalo o fetola bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Men ibland händer det att en av makarna byter religion.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Ingawa hivyo, nyakati nyingine mwenzi wa ndoa hubadili dini.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39) சிலசமயங்களில் கணவனோ மனைவியோ மதம் மாறலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39) అయితే, కొన్నిసార్లు వివాహజతలోని ఒకరు తన మతాన్ని మార్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) แต่ บาง ครั้ง คู่ สมรส ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Subalit, kung minsan, ang isang kabiyak ay nagbabago ng relihiyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe molekane yo mongwe a ka fetola bodumedi.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 39, PM) Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku tafoki ‘a e hoa mali ia ‘e taha ‘o lotu kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:39) Pele, zimwi ziindi umwi mulukwatano ulakonzya kucinca bukombi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 39) Tasol sampela taim poroman marit i senisim lotu bilong em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Korintoslular 7:39) Böyle olmasına rağmen bazen eşlerden biri farklı bir dini benimser.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Kambe, swa endleka leswaku munghana wa vukati a cinca vukhongeri.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Nanso, ɛtɔ mmere bi a, aware mu hokafo bi sesa ne som.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39, MN) I te tahi râ taime, e taui te hoê hoa faaipoipo i te faaroo.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7: 39) Olonjanja vimue, umue volohuela opongoloka ketavo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:39, Bản Diễn Ý) Tuy nhiên, có khi một người hôn phối đổi đạo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 39) Kae ʼi ʼihi temi, ʼe fetogi lotu te tahi ʼi te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7: 39) Noko ke, maxa wambi, kuyenzeka ukuba iqabane lomtshato litshintshe unqulo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:39) Machane yu ngiyal’ e ra thiliyeg e an mabgol e teliw rok.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39) Àmọ́ o, nígbà mìíràn, ọkọ tàbí aya lè yí ẹ̀sìn rẹ̀ padà.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Nokho, ngezinye izikhathi umngane womshado uyayishintsha inkolo.