Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de risici, der er forbundet med kræftfremkaldende stoffer, er Rådet af den opfattelse, at man bør fortsætte bestræbelserne på at forenkle og forbedre sammenhængen i den gældende lovgivning på området, at alle de stoffer, der er defineret som kræftfremkaldende i direktiverne, bør være at finde i én lettilgængelig kilde.
German[de]
Angesichts der Gefährlichkeit der Karzinogene sollten nach Ansicht des Rates die Bemühungen um Vereinfachung und eine größere Kohärenz der in diesem Bereich bestehenden Rechtsvorschriften fortgesetzt und sämtliche in den Richtlinien als solche definierten Karzinogene in einer einzigen, leicht zugänglichen Quelle verzeichnet werden.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που προκαλούν οι καρκινογόνοι παράγοντες, το Συμβούλιο κρίνει ότι οι προσπάθειες απλοποίησης και βελτίωσης της συνοχής της σχετικής υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει να συνεχισθούν και να περιληφθούν σε μία ενιαία και εύκολα προσπελάσιμη πηγή όλοι οι καρκινογόνοι παράγοντες στους οποίους αποδίδεται ο χαρακτηρισμός αυτός βάσει των οδηγιών.
English[en]
In view of the dangers resulting from carcinogens, the Council considers that endeavours to simplify and improve the coherence of existing legislation in this area should be continued and that all carcinogens defined as such in the directives should be listed in a single and easily accessible source.
Spanish[es]
A la vista de los peligros que representan los carcinógenos, el Consejo considera que deben proseguir los esfuerzos de simplificación y mejora de la coherencia de la legislación existente en esta materia, y que todos los carcinógenos definidos como tales en las directivas deben enumerarse en una lista que constituya una fuente única y de fácil acceso.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon syöpää aiheuttavista aineista johtuvat vaarat neuvosto katsoo, että olisi jatkettava ponnisteluja tällä alalla voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen yhtenäisyyden parantamiseksi ja että kaikki direktiiveissä syöpää aiheuttaviksi määritetyt aineet olisi koottava samaan ja helposti saatavissa olevaan lähteeseen.
French[fr]
Compte tenu des dangers présentés par les agents cancérigènes, le Conseil estime qu'il convient de poursuivre les efforts visant à simplifier et à améliorer la cohérence de la législation existante en ce domaine; il faudrait en outre que l'ensemble des agents cancérigènes définis comme tels dans les directives soient répertoriés en une source unique et aisément accessible.
Italian[it]
Considerati i pericoli legati agli agenti cancerogeni, il Consiglio ritiene opportuno continuare gli sforzi intesi a semplificare e migliorare la coerenza della normativa esistente in questo settore ed includere tutti gli agenti cancerogeni definiti come tali nelle direttive in un unico elenco facilmente accessibile.
Dutch[nl]
Gezien de aan carcinogene agentia verbonden gevaren acht de Raad het noodzakelijk verder te blijven streven naar vereenvoudiging en betere samenhang van de wetgeving op dit gebied en alle in de richtlijnen als zodanig aangemerkte carcinogene agentia in één enkel en gemakkelijk toegankelijk bestand op te nemen.
Portuguese[pt]
Atendendo aos perigos decorrentes dos agentes cancerígenos, o Conselho considera que importa prosseguir os esforços tendentes a simplificar e a dar maior coerência à legislação existente neste domínio e compilar numa lista única e de consulta fácil todos os agentes cancerígenos definidos como tal nas várias directivas.
Swedish[sv]
Rådet anser, på grund av de faror som carcinogenerna medför, att ansträngningarna att förenkla samt förbättra överensstämmelsen mellan den gällande lagstiftningen på detta område måste fortsätta och att alla ämnen som definieras som carcinogener i direktiven bör sammanställas i en enda och lätt tillgänglig källa.