Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 16, 26፤ 16: 13) አጽናኝ [ረዳት አዓት] ለማለት የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል ጰራቅሊጦስ በተባዕታይ ጾታ የተነገረ ቃል ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٦، ٢٦، عج؛ ١٦:١٣) والكلمة اليونانية التي استعملها مقابل معين (پَراكليتوس) هي بصيغة المذكَّر.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:16, 26; 16:13) Гръцката дума, която той използувал за утешител (пара̀клетос), е от мъжки род.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪: ১৬, ২৬; ১৬:১৩) সাহায্যকারী কথার যে গ্রীক শব্দ (প্যারাক্লিটস) তিনি ব্যবহার করেছেন তা পুংলিঙ্গ।
Cebuano[ceb]
(Juan 14: 16, 26; 16:13) Ang Gregong pulong nga iyang gigamit alang sa magtatabang (pa·raʹkle·tos) anaa sa henero maskulino.
Czech[cs]
(Jan 14:16, 26; 16:13) Řecké slovo, které použil pro pomocníka (paraklétos) je v mužském rodě.
Danish[da]
(Johannes 14:16, 26; 16:13) Det græske ord for hjælper (paraʹklētos) er hankøn.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:16, 26; 16:13) Helagbe me nya si wòzã na “nyaxɔɖakɔla” [kpeɖeŋutɔ] ye nye pa·raʹkle·tos esi nye ŋkɔnya si nye ŋutsuƒometɔ.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:16, 26· 16:13) Η πρωτότυπη αυτή ελληνική λέξη παράκλητος είναι αρσενικού γένους.
English[en]
(John 14:16, 26; 16:13) The Greek word he used for helper (pa·raʹkle·tos) is in the masculine gender.
Spanish[es]
(Juan 14:16, 26; 16:13.) La palabra griega que él usó para ayudante (pa·rá·kle·tos) es de género masculino.
Estonian[et]
(Johannese 14:16, 26, NW; 16:13) Kreekakeelne sõna, mida ta abistaja (pa·raʹkle·tos) kohta kasutas, on meessoost.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۱۶،۲۶؛ ۱۶:۱۳) کلمهٔ یونانیی که او برای تسلیدهنده (پاراکلِتوس) استفاده کرد از نظر دستوری مذکر است.
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:16, 26; 16:13) Talsmaður er á grikskum (paraʹklētos) kallkyn.
Ga[gaa]
(Yohane 14: 16, 26; 16: 13) Hela wiemɔ ni akɛtsu nii akɛ hefatalɔ (pa·raʹkle·tos) loo yelikɛbualɔ ji nɔ ni akɛwieɔ nuu he.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:१६, २६; १६:१३) उसने सहायक (पॅ·राʹक्ली·टॉस) के लिए जो यूनानी शब्द इस्तेमाल किया, वह पुल्लिंग में है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14: 16, 26; 16:13) Ang Griegong tinaga nga gingamit niya para sa mananabang (pa·raʹkle·tos) panglalaki.
Croatian[hr]
ISUS je sveti duh označio ‘pomoćnikom’, rekavši da će ovaj poučavati, voditi i govoriti (Ivan 14:16, 26; 16:13).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:16, 26; 16:13) Kata Yunani yang ia gunakan untuk penolong (pa·raʹkle·tos) adalah kata yang berjenis laki-laki atau maskulin.
Igbo[ig]
(Jọn 14: 16, 26; 16:13) Okwu Grik o ji mee ihe maka onye inyeaka (pa·raʹkle·tos) dị n’ụdị e ji eme ihe maka ihe bụ oké.
Iloko[ilo]
(Juan 14:16, 26; 16:13) Ti Griego a sao nga inusarna kas manangtulong (pa·raʹkle·tos) ket panglalaki.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:16, 26; 16:13) Gríska orðið parakletos, sem þýtt er hjálpari, er karlkynsorð.
Italian[it]
(Giovanni 14:16, 26; 16:13) La parola greca che usò per soccorritore (paràkletos) è di genere maschile.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:16,26; 16:13)イエスが助け手を表わすのに使われたギリシャ語の言葉(パラクレートス)は男性形です。
Kongo[kg]
(Yoane 14: 16, 26; 16:13) Ngogo ya greke mebalulama na nsadisi (pa·ra’kle·tos) kesadilamaka na bakala.
Korean[ko]
(요한 14:16, 26, 공동번역; 16:13) 예수께서 협조자를 가리키는 데 사용하신 희랍어 단어(파라클레토스)는 남성형입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:16, 26; 16:13) Liloba na greke (pa·ra’kle·tos) oyo libongolami na mosungi, lizali kolobela mobali (masculin).
Macedonian[mk]
ИСУС го означил светиот дух како ‚помошник‘ кога рекол дека тој ќе поучува, ќе води и зборува (Јован 14:16, 26, НС; 16:13).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:16, 26; 16:13) സഹായി (പാരക്ലീറേറാസ്) എന്നതിന് അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്ക് പദം പുല്ലിംഗമാണ്.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 16, 26; 16: 13) Det greske ordet han brukte for «talsmann» eller «Hjelper» (pa·raʹkle·tos), står i hankjønn.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:16, 26 NW; 16:13) Liwu lachigriki limene anagwiritsira ntchito kaamba ka wothandiza (pa·raʹkle·tos) liri mumpangidwe wa chinthu champhongo.
Papiamento[pap]
(Juan 14:16, 26; 16:13) E palabra griego cu el a usa pa yudante (pa·raʹkle·tos) ta un palabra masculino.
Polish[pl]
JEZUS mówił o duchu świętym jako o „pomocniku”; nadmienił, że będzie on uczyć, prowadzić i mówić (Jana 14:16, 26; 16:13).
Portuguese[pt]
(João 14:16, 26; 16:13) A palavra grega que ele usou para ajudador (pa·rá·kle·tos) está no gênero masculino.
Slovak[sk]
(Ján 14:16, 26; 16:13) Grécke slovo, ktoré použil na pomocníka (parakletos) je mužského rodu.
Slovenian[sl]
JEZUS je o svetem duhu govoril tudi kot o »tolažniku«, ki bo ljudi učil, vodil in jim govoril (Janez 14:16, 26; 16:13).
Samoan[sm]
(Ioane 14:16, 26; 16:13) O le upu Eleni na ia faaaogā mo le fesoasoani (pa·raʹkle·tos) o loo i le kenera tane (masculine gender).
Shona[sn]
(Johane 14:16, 26; 16:13) Shoko rechiGiriki raakashandisa nokuda kwomubetseri (pa·raʹkle·tos) riri muchimiro cheshoko rechirume.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:16, 26; 16:13, ECM) Fjala greke që ai përdori për ndihmës (pa·raʹkle·tos) është në gjininë mashkullore.
Serbian[sr]
ISUS je sveti duh označio ’pomoćnikom’, rekavši da će ovaj poučavati, voditi i govoriti (Jovan 14:16, 26; 16:13).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:16, 26, NW; 16:13) Lentsoe la Segerike leo a le sebelisitseng bakeng sa mothusi (pa·raʹkle·tos) le ka botoneng.
Swedish[sv]
(Johannes 14:16, 26; 16:13) Det grekiska ord som han använde för hjälpare (pa·rá·klē·tos) är maskulinum.
Swahili[sw]
(Yohana 14:16, 26; 16:13) Neno la Kigiriki lililotumiwa hapa kwa msaidiaji (pa·raʹkle·tos) limo katika hali ya kiume.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:16, 26; 16:13) சகாயர் என்பதற்கு அவர் பயன்படுத்தின கிரேக்கச் சொல் பாரக்ளிட்டாஸ் ஆண்பாலில் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Juan 14: 16, 26; 16:13) Ang salitang Griyego para sa katulong (pa·raʹkle·tos) ay nasa kasariang panlalaki.
Tswana[tn]
(Yohane 14:16, 26, NW; 16:13) Lefoko la Segerika leo le diriseditsweng go raya mothusi (pa·raʹkle·tos) ke la bongtona.
Tongan[to]
(Sione 14: 16, 26; 16:13) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki ki he taukapo (pa·raʹkle·tos) ‘oku ‘i he kalama ki he senita tangata (masculine gender).
Twi[tw]
(Yohane 14:16, 26; 16:13) Hela asɛmfua a wɔde di dwuma ma okyigyinafo (pa·ra ́kle·tos) no wɔ ɔbarima kabea mu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:16, 26; 16:13) Yesuusi minttettiyaagaa (parakletos) giyaagau goˈettido Giriike qaalay attumau goˈettiyoogaa.
Yoruba[yo]
(Johanu 14: 16, 26; 16:13) Ọ̀rọ̀ Giriiki tí o lò fun olùrànlọ́wọ́ (pa·raʹkle·tos) jẹ ní ọrọ arọpo orukọ ti akọ.
Chinese[zh]
约翰福音14:16,26;16:13)在希腊语,“帮助者”这个词(pa·raʹkle·tos,帕拉克莱托斯)是阳性的。
Zulu[zu]
(Johane 14:16, 26; 16:13) Igama lesiGreki alisebenzisela umduduzi (pa·raʹkle·tos) lisebulilini besilisa.