Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het Jesus byvoorbeeld deur middel van kwaadwillige laster in onguns probeer bring (Matteus 9:32-34; 12:22-24).
Amharic[am]
ለምሳሌ ፈሪሳውያን ኢየሱስ በሌሎች ዘንድ ተቀባይነት እንዳይኖረው ለማድረግ በተንኮል ስሙን አጥፍተዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لجأ الفريسيون الى الافتراء الخبيث في محاولتهم ان يزعزعوا الثقة بيسوع.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, фарисейҙар Ғайсаны насар яҡтан күрһәтер өсөн, уға яла яҡҡандар (Маттай 9:32—34; 12:22—24).
Basaa[bas]
Kiki hihéga, Farisai i bi gwélél minsohi inyu boñ le bôt ba hémle bañ Yésu.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, laho paroaroahon goar ni Jesus, didok halak Parise do molo ibana mangulahon na jahat.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga Fariseo naggamit nin pagbalobagi sa pagprobar na pakaraoton si Jesus.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, abaFarise balelanda ilyashi lya bufi pali Yesu pa kuti abantu bamusuule.
Bulgarian[bg]
Фарисеите например прибегнали до злостни клевети, когато се опитали да злепоставят Исус.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ফরীশীরা যিশুর মর্যাদাহানি করার প্রচেষ্টায় বিদ্বেষপূর্ণ অপবাদের আশ্রয় নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’an Bepharisien; be nga bôte Yésus mejô asu na bôte be bo te beta vô’ôlô nye.
Catalan[ca]
Per exemple, els fariseus van recórrer a la calúmnia maliciosa per desacreditar Jesús (Mateu 9:32-34; 12:22-24).
Kaqchikel[cak]
Ri xebʼanon ri jun bʼanobʼäl riʼ ja ri fariseos, xkiqʼabʼaj tzij chi rij ri Jesús richin xkajoʼ xkiqasaj ruqʼij (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Pariseo nagbutangbutang kang Jesus aron madaot ang iyang dungog.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann Farizyen ti servi kalonmni pour esey fer dimoun perdi konfyans dan Zezi.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, jiñʌch cheʼ bʌ jiñi fariseojob tsiʼ jopʼbeyob i mul Jesús chaʼan miʼ yotsañob ti wocol (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Welsh[cy]
Gwnaeth y Phariseaid, er enghraifft, enllibio Iesu drwy ddweud celwyddau maleisus amdano er mwyn tanseilio ei enw da.
Danish[da]
For eksempel greb farisæerne til ondskabsfuld bagvaskelse i et forsøg på at bringe Jesus i miskredit.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, hnene la itre Faresaio hna xöjetriji Iesu matre thaa tro kö la itre atr a mejiune koi nyidrë.
Duala[dua]
K’eyembilan, Bonafarisai ba to̱pi lobango o keka numa Yesu njo̱m.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Fariziɲɛw ye ngalonfin tigɛ ka la Yezu kan walisa k’a tɔgɔ tiɲɛ (Matiyo 9:32-34; 12:22-24).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Farisitɔwo zã ameŋugblẽnya vɔ̃ɖiwo be yewoatsɔ ada Yesu ɖe anyi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme Pharisee ẹma ẹsidọk Jesus ata idiọk edidọk man ẹbiat enye enyịn̄.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι, για παράδειγμα, κατέφυγαν σε κακεντρεχή συκοφαντία προσπαθώντας να σπιλώσουν το όνομα του Ιησού.
English[en]
The Pharisees, for example, resorted to malicious slander in an attempt to discredit Jesus.
Persian[fa]
به عنوان نمونه فریسیان برای بدنام کردن عیسی بدترین افتراها را به او نسبت میدادند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi fariseukset turvautuivat pahansuopaan panetteluun yrittäessään pilata Jeesuksen maineen (Matteus 9:32–34; 12:22–24).
Fijian[fj]
Qori na ka era cakava na Farisi vei Jisu, era vakaucacataki koya mera vakacalai koya kina.
French[fr]
Les Pharisiens, par exemple, ont proféré des calomnies proprement odieuses pour essayer de discréditer Jésus (Matthieu 9:32-34 ; 12:22-24).
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kabongana te uarao ae iowawa Baritaio ni kabuakakaa iai Iesu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ફરોશીઓએ ઈસુનું નામ બદનામ કરવા તેમના પર ખોટા આરોપ મૂક્યા હતા.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin tü naküjakat na fariseokana nüchiki Jesús süpüla namojujüin nukuwaʼipa (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Gun[guw]
Di apajlẹ, Falesi lẹ sawhẹ ylankan dokọna Jesu bo hẹn yinkọ dagbe etọn gble to vivẹnudido mẹ nado de yẹyi sọn e go.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ye erere nitre fariseo nuainbare Jesubätä, kukwe ngwarbe niebare kwetrebätä mikakäre tuin ngwarbe (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Hausa[ha]
Alal misali, Farisawa suka fara ɓata sunan Yesu domin su ɓata shi a idanun wasu.
Hebrew[he]
לדוגמה, הפרושים הוציאו דיבה על ישוע בניסיון להשחיר את דמותו (מתי ט’:32–34; י”ב:22–24).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, फरीसियों ने यीशु की साख बिगाड़ने की कोशिश में उसके बारे में बुरी-बुरी बातें कहकर उसे बदनाम किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpasipalahan sang mga Fariseo si Jesus, tungod indi nila luyag nga patihan sia sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Farisea taudia be Iesu ena ladana idia hadikaia totona koikoi herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Farizeji su, naprimjer, pakosno širili klevete o Isusu kako bi ga ocrnili pred narodom (Matej 9:32-34; 12:22-24).
Haitian[ht]
Pa egzanp, Farizyen yo te konn fè medizans sou Jezi, yo te konn chèche sal repitasyon l (Matye 9:32-34; 12:22-24).
Hungarian[hu]
A farizeusok például rosszindulatú rágalmazással próbálták meg rossz hírbe hozni Jézust (Máté 9:32–34; 12:22–24).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Հիսուսը բուժեց մի դիվահար մարդու, փարիսեցիները չարամտորեն զրպարտեցին նրան՝ մարդկանց աչքից գցելու համար (Մատթեոս 9։
Herero[hz]
Oruveze orukuru Ovafarisei va korere ovizeze ohunga na Jesus nondando yokuzunḓa ena re.
Iban[iba]
Chunto, orang Parisi betenahka Jesus kena ngenyaika nama iya.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, pinara-parake na Fariseo ira si Jesus tapenu madaralda i reputasionna.
Indonesian[id]
Orang Farisi, misalnya, menggunakan fitnah yang jahat dalam upaya menjelek-jelekkan Yesus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Fariseo pinardayada ni Jesus ta kayatda a padaksen.
Icelandic[is]
Farísear reyndu til dæmis að gera Jesú tortryggilegan með því að bera út illgjarnan róg um hann.
Italian[it]
Battaglia) I farisei, per esempio, ricorsero malvagiamente alla calunnia nel tentativo di screditare Gesù.
Japanese[ja]
例えば,パリサイ人は,イエスの信用を落とそうとして悪意のある中傷を用いました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ფარისევლები ცილს სწამებდნენ იესოს, რათა მისი რეპუტაცია შეელახათ (მათე 9:32—34; 12:22—24).
Kachin[kac]
Ga shadawn, Hparishe ni gaw Yesu hpe masha ni n kam hkra n ju n dawng ai myit hte sari jahpoi wa ai.
Kabiyè[kbp]
Farɩsɩ mba kaayɔɔdɩ kɔlɔmɔtʋ tɔm Yesu yɔɔ se pɛwɛɛkɩ ɛ-hɩɖɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq kʼaru keʼxbʼaanu laj Pariseey, keʼyoobʼank aatin chirix li Jesus re naq maaʼani tpaabʼanq re (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bafarize kukusilaka Yezu makambu sambu na kumeka kubebisa lukumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Afarisai nĩ maamenereirie na magĩcambia Jesu nĩguo mamũthũkĩrie rĩĩtwa.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovafarisai ova li va lundila Jesus shinyanyalifa, va li tava kendabala okunyateka edina laye.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu farisiiarit Jiisusi isiginerlugaalersinniaannarlugu mitallerlutik mamarliipput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ಸರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Abafarisayo mubathwamu erithulha amabehi bakanza eritsandya oku Yesu kw’erina.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Bafaliseo bafuukwilepo kwambanga byambo bya bubela kuba’mba batamishe jizhina ja kwa Yesu.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di Faresi dɛn bin de tɔk lay lay tin dɛn bɔt Jizɔs fɔ pwɛl in nem.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Vafalisayi kwa ruganesere yimpempa yonyanya mokuswaura Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Afarisi bavunina Yesu mambu kimana wantu balembi kunkwikila.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abaFalishi, balukulabila ilyashi lya bufi pali baYesu pakweba ati ba basuule.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abafalisaayo baawaayiriza Yesu nga balina ekigendererwa eky’okumukyayisa abantu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bafarisai bazalaki kokosela Yesu makambo mpo na kobebisa lokumu na ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ມີ ເຈຕະນາ ຮ້າຍ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເສື່ອມ ເສຍ ຊື່ສຽງ.
Lithuanian[lt]
Fariziejai, pavyzdžiui, griebėsi šmeižto norėdami apjuodinti Jėzų (Mato 9:32-34; 12:22-24).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bafadiseo bāvubakeninye Yesu mwanda wa kumumwekeja bibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bafalese bakashiminyina Yezu malu bua kumunyangila lumu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaFwaliseu vahanjikilenga vyuma vyamakuli hakufwila kupihisa lijina lyaYesu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jo Farisai ne ochako ketho nying’ Yesu mondo mi ji ochaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, Pharisaite khân Isua chu huatthlala taka sawichhiain tihhmingchhiat an tum a.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj siʼmij yol, aju nya ax tok yol kyqʼama qe fariseo tiʼj Jesús naq tuʼn tel te nya bʼaʼn toj kywitz xjal (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kʼoakisʼin nichxin kjoatse jé chjota fariseo, énndiso tsakáne Jesús tojoni nga chʼaosʼin kisikʼéjna (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yˈadëtstë ja fariseety ko tniwäämbajttë ja Jesus parë ojts axëëk dyajweˈemy (Matewʉ 9:32-34; 12:22-24).
Malagasy[mg]
Nanendrikendrika an’i Jesosy, ohatra, ny Fariseo mba hahatonga azy ho ratsy laza.
Mískito[miq]
Miskitu diksiunariuka kum MECD mita ulbi sakan ba bila “kunin laka ra [upla ra] pâtkira kulkaia” tanka sa wisa.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ അപകീർത്തി പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ശ്രമത്തിൽ പരീശ ന്മാർ പരദൂ ഷണം പറഞ്ഞു പ ര ത്തി യത് അതിന് ഉദാഹ ര ണ മാണ്.
Mongolian[mn]
Гүтгэлэг гэдэг нь хүний нэр төрийг гутаах зорилгоор худал ярихыг хэлдэг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, परुशांनी मनात दुष्ट हेतू बाळगून येशूला बदनाम करण्यासाठी त्याच्याविषयी खोट्या गोष्टी पसरवल्या.
Malay[ms]
Sebagai contoh, orang Farisi menggunakan fitnah untuk sengaja menodai dan memburuk-burukkan nama baik Yesus.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Fariżej waqgħu għal malafama malizzjuża biex jipprovaw iħammġu r- reputazzjoni taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Fariseerne tydde for eksempel til baktalelse i et forsøk på å stille Jesus i et dårlig lys.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa kiistlakauijkej Jesús nopa fariseos pampa amo kinekiyayaj ma kineltokakaj (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, fariseos okijtojkej tlen amo melauak itech Jesús pampa okinekiayaj kisokiotiskej itoka (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, abaFarisi babekhuluma inkulumo yokunyundela elimazayo ukuze benze uJesu eyiswe.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि येशूको बदनाम गर्न खोज्दै फरिसीहरूले द्वेष राखेर उहाँको निन्दा गरे।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Afarisi yaapharihela wootha wi emunyemule Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl itech yejuin ijkuak fariseos okitlajtolchijchiuilijkej Jesús niman ijkon maka itech matlaneltokakan (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Dutch[nl]
De farizeeën bijvoorbeeld gebruikten boosaardige laster omdat ze Jezus’ reputatie wilden schaden (Mattheüs 9:32-34; 12:22-24).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bafarisei ba ile ba thomeletša Jesu ka tsela e šoro ge ba be ba leka go mo senya leina.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Afarisi ankanena mabodza n’cholinga chakuti anthu asamukhulupirire Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ova faliseu ankho vatendeleya Jesus opo vanyone ovituwa viae.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Abafarisaayo bakabeiherera Yesu bagyendereire kumushiisha.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Afalizeu adanamizira Jezu bzinthu bzizinji na cakulinga cakuti wanthu aleke kumukhulupira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Fariisonni Yesusiin namoota kaan biratti fudhatama dhabsiisuuf hamminaan maqaasaa balleessaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фарисейтӕ Йесо Чырыстийӕ мӕнг ныхӕстӕ кодтой, цӕмӕй йыл адӕм ма ӕууӕндыдаиккой (Матфейы 9:32–34; 12:22–24).
Mezquital Otomi[ote]
Rä calumnia di signifika ge «nˈa rä jäˈi pede yä nkˈuamba o yä nhemhñä de mä nˈa rä jäˈi pa dä perjudikabi, dä tsˈombäbi rä thuhu o dä ˈme̱tuäbi rä tsa ante märˈaa».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, pinauges na saray Fariseo si Jesus pian agpanisiaan na totoo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e fariseonan a rekurí na kalumnia den un intento pa daña Hesus su nòmber.
Palauan[pau]
A Refarisi a dirrek el milsaod a blulak el kirel a Jesus el millasem el melemall a chisel.
Plautdietsch[pdt]
Daut deeden biejlikj de Farisäa, aus see äwa Jesus beese Läajes vetalden (Matäus 9:32-34; 12:22-24).
Polish[pl]
Na przykład faryzeusze próbowali w ten sposób skompromitować Jezusa (Mateusza 9:32-34; 12:22-24).
Portuguese[pt]
Os fariseus, por exemplo, recorreram à calúnia para prejudicar a reputação de Jesus.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re ri molom täq tzij, are ri xkibʼan ri fariseos chirij ri Jesús rech kkaj che utz ta kil kumal ri winaq (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua titau te au Pharisea i te tapepe pikikaa ia Iesu i te taakama iaia.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag tēet ne lelea‘ Faresai‘o a‘soko, iris fäeag siok hün se Jisu la pō la famori la se ‘ē‘ạkia iạ.
Russian[ru]
Например фарисеи, стремясь опорочить Иисуса, прибегли к злостной клевете (Матфея 9:32—34; 12:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abafarisayo basebyaga Yesu kugira ngo bamuteshe agaciro (Matayo 9:32-34; 12:22-24).
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Afarisi akhaphatisira upambiziri toera kucitisa kuti anthu akhonde kukhulupira Yezu.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Farisaano mannu Yesuusa ammanannokki gede assate xagarrotenni suˈmasi huntino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanarasara any Jesosy, ohatsy, ty Fariseo mba hampalaza raty azy.
Slovenian[sl]
Farizeji so se denimo zatekali k zlobnemu obrekovanju, zato da bi osramotili Jezusa.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faia e le ʻau Faresaio ni tala taufaaleaga matuiā ina ia faalumaina ai Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaFarisi vaitaura mashoko okuchera Jesu vachida kusvibisa zita rake.
Albanian[sq]
Për shembull, farisenjtë përdorën shpifje dashaliga që t’i njollosnin emrin Jezuit.
Serbian[sr]
Na primer, fariseji su oklevetali Isusa da bi mu narušili ugled (Matej 9:32-34; 12:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den Fariseiman ben e fruteri ogri-ati lei fu Yesus, fu di den ben wani gi en porinen (Mateyus 9:32-34; 12:22-24).
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi baFarisi bagcina sebanyundzela ngenjongo yekulimata ngesikhatsi betama kuhlambalata Jesu.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mafarisayo walitumia uchongezi wenye hila ili kumharibia Yesu sifa.
Congo Swahili[swc]
Tuchukue mufano wa Mafarisayo, walikuwa wakimusemea Yesu mambo mabaya ya uongo, ili kumuharibishia sifa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசுவின் நற்பெயரைக் கெடுப்பதற்காக பரிசேயர்கள் அவர்மீது அபாண்டமாகப் பழிசுமத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da ni̱ndxu̱ún fariseos bi̱ nithi rí minduwaʼ mu munigámaa Jesús mu muni dí xa̱bu̱ ní xúyamajkuíí (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, farizeu sira koko atu hafoʼer Jesus nia naran hodi duun matak nia ho lia aat oioin.
Tajik[tg]
Масалан, фарисиён барои бадном кардани Исо, тӯҳмати бадқастонаро истифода бурданд (Матто 9:32–34; 12:22–24).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก ฟาริซาย ที่ มี เจตนา ร้าย ได้ ใช้ คํา พูด ใส่ ร้าย เพื่อ ทํา ให้ พระ เยซู เสื่อม เสีย ชื่อเสียง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, siniraan ng mga Pariseo si Jesus para mawalan ng tiwala sa kaniya ang mga tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bafarasai ba ne ba senya Jesu leina ka tsela e e feteletseng gore batho ba bangwe ba se ka ba mo leba sentle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kau Fālesí na‘a nau tō‘onga‘aki ‘a e lau‘ikovi loi fakalotokoví ‘i ha feinga ke ‘ai ke kovi ‘a e ongoongo ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Afarisi akambanga vinthu viheni vaboza ndi chilatu chakuti ŵanthu aleki kugomezga Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Farisi bakali kumubejekezya Jesu kutegwa bamujaile zina.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit wa takgsanin nema limawakakgolh fariseos Jesús xlakata nitlan nalichuwinankan (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vafarisi va hleve Yesu hi xikongomelo xo n’wi onha vito.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vaFarisi va wa tirisa mahlevo lezaku va zama ku kaneta Jesu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, фарисейлар Гайсәне яман яктан күрсәтер өчен, аңа яла якканнар (Маттай 9:32—34; 12:22—24).
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, Abafalisayo bakacwamu kuhangirra Yesu nukwo basiise ibara lye.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Ŵafarisi ŵakamba kusesa na chilato chakuti ŵanthu ŵamutinkhe Yesu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Farisifo no pɛ sɛ wɔsɛe Yesu din, enti wɔkekaa ne ho nsɛmmɔne; na eyi yɛ ntwiri.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaohipa te mau Pharisea i te pari haavare ino mau ia faainohia Iesu.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te fariseoetik te leawanik ta kʼope, la yalik lotil kʼopetik ta stojol te Jesús yuʼun-nax la skʼan la spejkʼanbeyik skʼoplal (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Ukrainian[uk]
Фарисеї, приміром, зводили злісні наклепи, щоб знеславити Ісуса (Матвія 9:32—34; 12:22—24).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر فریسیوں نے یسوع مسیح کو بدنام کرنے کے لئے اُس پر بہت سے جھوٹے الزام لگائے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhafarisei vho remba Yesu vha tshi khou lingedza u mu tshinya dzina.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, aFarisi yaanirumeela moolumo ootakhala wira atthu ahimukupaliki Yesu.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau Parissaaweti Yesuusa kawushshanau iita zigirssaa zigiriyoogaa doommidosona.
Yao[yao]
Nombe nawo Afalisi ŵaŵecetaga ya unami pakwamba ya Yesu pakusaka kusakasya mbili jakwe.
Yucateco[yua]
Jeʼex le fariseoʼoboʼ tu líiʼsoʼob tʼaanoʼob tu contra Jesús utiaʼal u pʼatkoʼob kʼaasil (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Zande[zne]
Ni kpiapai, aFarusi aagumba ziree kuti Yesu tipa ka aboro kidongo kutiko ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaFarisi bagcina sebenyundela ngenhloso yokulimaza lapho bezama ukuhlambalaza uJesu.