Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цял живот се страхувах да не бъда индиец-зубрач, станал доктор, но тази нощ ме накара да се замисля.
Bosnian[bs]
Cijeloga života se bojim da ne postanem jedan od onih bezveznih Indijaca koji su postali doktori.
Greek[el]
Δεν ήθελα να γίνω γιατρός, αλλά απόψε άλλαξα γνώμη.
English[en]
You know, my whole life I've just been scared of being one of those nerdy Indian guys turned doctor, but tonight got me thinking.
Spanish[es]
Toda mi vida he temido ser uno de esos hindúes tontos convertidos en doctores, pero esta noche me hizo pensar.
Estonian[et]
Olen terve elu kartnud olla üks nendest India nohikutest, kes arstiks hakkavad.
Persian[fa]
مي دوني ، کل زندگيم همش از اينکه يکي از اون دکترهاي هندي دهاتي باشم مي ترسيدم اما امشب باعث شد فکر کنم
Finnish[fi]
Koko elämäni olen vain pelännyt - olla yksi niistä lääkäriksi alkaneista nörttimäisistä intialaisista, - mutta tämä yö pisti ajattelemaan.
French[fr]
Tu sais, toute va vie j'ai juste eu peur d'être un de ces ploucs d'indiens devenus docteurs, mais cette nuit j'ai réfléchi.
Croatian[hr]
Cijeloga života se bojim da ne postanem jedan od onih bezveznih Indijaca koji su postali doktori.
Hungarian[hu]
Tudod, egész életemben attól féltem hogy egy vagyok az indiai srácok közül, akik orvosok lesznek, de ma este óta másképp látom a dolgokat.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku takut menghadapi hidupku menjadi salah satu kutu buku bocah India yang menjadi dokter, tapi malam ini membuat aku berpikir.
Malay[ms]
Kau tahu, aku takut menghadapi hidup menjadi salah satu kutu buku India yang menjadi doktor, tapi malam ni membuat aku berfikir.
Portuguese[pt]
Sabes, toda a minha vida tenho tido medo, de ser aqueles tipos Indianos morcões que se tornaram médicos, mas esta noite, pôs-me a pensar.
Romanian[ro]
Toată viaţa m-am temut să fiu un indian tocilar care devine doctor, dar noaptea asta m-a pus pe gânduri.
Slovenian[sl]
Vedno sem se bal, da bom postal tečen indijski zdravnik.
Serbian[sr]
Ceo život se bojim od toga da postanem jedan od tih indijaca koji postaju lekari. Ali, razmislio sam.
Turkish[tr]
Biliyor musun, tüm hayatım boyunca doktor olan... şu aptal tipli Hintli adamlardan biri olmaktan korktum... ama bu gece çok düşündüm.