Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، أنا كذلك آمل بأنكِ لن تسلسلي نفسك إلى السور وينتهي بكِ الأمر يتم إطعامكِ السميد بالقوة
Bulgarian[bg]
Нали няма да се оковеш за парапета и да те хранят насила с грис?
Czech[cs]
Doufám, že se nepřivážeš k zábradlí a neskončíš násilím krmená krupicí.
Danish[da]
Jeg håber, du vil ikke kæde dig selv til rækværk og ender med at blive tvangsfodret semulje.
German[de]
Ich hoffe, du kettest dich nicht noch an und musst irgendwann mit Grießbrei gefüttert werden.
Greek[el]
Δεν πιστεύω να καταλήξεις αλυσοδεμένη σε κιγκλιδώματα να σε ταΐζουν σιμιγδάλι.
English[en]
I hope you won't chain yourself to the railings and end up being force-fed semolina.
Spanish[es]
Espero que no te encadenes a las rejas. y acabes siendo forzada a alimentarte de sémola.
Estonian[et]
Kas plaanid ka end käsipuu külge aheldada, kuni sulle mannaputru söödetakse?
Persian[fa]
اميدوارم که خودت رو به ريل قطار زنجير نکني و مثل سمولينا له نشي. ( دسري تشکيل شده از سمولينا و شير )
Finnish[fi]
Toivottavasti et sido itseäsi ketjuilla aitoihin.
Galician[gl]
Espero que non te encadees a unha reixa e acabes nalgún horrible cárcere.
Hebrew[he]
אני מקווה שלא תכבלי את עצמך בשלשלאות למסילת הרכבת. ותגמרי בתור גוש סולת תקוע בגרון.
Croatian[hr]
Nadam se da se ti neceš privezati za ogradu, i završiti tako što te na silu hrane grizom.
Hungarian[hu]
Remélem, azért még nem láncolod magad korlátokhoz, meg kezdesz éhségsztrájkba.
Italian[it]
Spero che non ti incatenerai alle inferriate, per finire alimentata a forza a semolino.
Norwegian[nb]
Jeg håper at du ikke lenker deg fast og blir tvangsmatet.
Dutch[nl]
Ik hoop niet dat jij jezelf vastketent, en dat ze je dan pap voeren.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie przykujesz się do balustrady i nie trzeba będzie cię siłą karmić.
Portuguese[pt]
Espero que não vá se acorrentar às grades, e acabe sendo alimentada a força com semolina.
Romanian[ro]
Sper că nu te vei lega cu lanţuri de garduri şi nu vei ajunge să fi hrănită cu forţa.
Russian[ru]
Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей.
Slovenian[sl]
Upam, da se ne boš prikovala na tire, in bila na koncu v gladovni stavki
Serbian[sr]
Nadam se da se ti nećeš privezati za ogradu, i završiti tako što te na silu hrane grizom.
Turkish[tr]
Umarım kendini parmaklıklara zincirlemezsin ve sana zorla irmik yedirmezler.