Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدد على دور التعليم والتثقيف الصحي في تحسين النتائج الصحية على مدى العمر، وتشجع الدول الأعضاء في هذا الصدد على النهوض بالتعليم والتثقيف الصحي في صفوف الشباب، بوسائل منها استراتيجيات وبرامج التعليم والإعلام القائمة على الأدلة في المدارس وخارجها وفي الحملات الإعلامية، وعلى تعزيز فرص استفادة الشباب من خدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية على نحو ميسور التكلفة وآمن وفعال ومستدام، عن طريق الاهتمام بشكل خاص بالتغذية، بما في ذلك اضطرابات الأكل والسمنة، وآثار الأمراض غير المعدية والمعدية والصحة الجنسية والإنجابية، والتوعية بها؛
German[de]
betont die Rolle von Bildung und Gesundheitskompetenz bei der Verbesserung der gesundheitlichen Ergebnisse im Verlauf eines Lebens und legt in dieser Hinsicht den Mitgliedstaaten nahe, die Gesundheitserziehung und Gesundheitskompetenz junger Menschen zu fördern, namentlich mittels evidenzbasierter schulischer und außerschulischer Bildungs- und Aufklärungsstrategien und -programme und öffentlicher Kampagnen, sowie den Zugang der Jugend zu erschwinglicher, sicherer wirksamer und nachhaltiger Gesundheitsversorgung und zu sozialen Diensten zu verbessern, indem sie der Ernährung, einschließlich Essstörungen und Fettleibigkeit, den Auswirkungen nichtübertragbarer und übertragbarer Krankheiten und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit besondere Aufmerksamkeit widmen und das Bewusstsein für diese Fragen schärfen;
English[en]
Emphasizes the role of education and health literacy in improving health outcomes over a lifetime, and in this regard encourages Member States to promote health education and health literacy among young people, including through evidence-based education and information strategies and programmes, both in and out of school, and through public campaigns, and to increase the access of youth to affordable, safe, effective and sustainable health-care services and social services by paying special attention to, and raising awareness regarding, nutrition, including eating disorders and obesity, the effects of non-communicable and communicable diseases and sexual and reproductive health;
Spanish[es]
Pone de relieve la función que desempeñan la educación y los conocimientos sobre la salud en la mejora de los resultados en esa esfera en la vida de una persona y, a este respecto, alienta a los Estados Miembros a promover la educación y los conocimientos sobre la salud entre los jóvenes, por medios como la educación con base empírica y estrategias y programas de información dentro y fuera de las escuelas y campañas de concienciación pública, y a ampliar el acceso de los jóvenes a servicios de salud y servicios sociales asequibles, seguros, eficaces y sostenibles, prestando especial atención a la nutrición, incluidos los trastornos alimentarios y la obesidad, los efectos de las enfermedades transmisibles y no transmisibles y la salud sexual y reproductiva, y fomentando la conciencia al respecto;
French[fr]
Souligne le rôle de l’éducation et de l’instruction élémentaire en matière de santé dans l’amélioration de la santé tout au long de la vie et, à cet égard, engage les États Membres à promouvoir ces apprentissages parmi les jeunes, notamment au moyen de stratégies et de programmes scolaires et extrascolaires d’éducation et d’information, fondés sur les faits, et grâce à des campagnes à l’intention du public, et à améliorer l’accès des jeunes à des services sanitaires et sociaux abordables, sûrs, efficaces et viables, en prêtant une attention particulière aux questions liées à la nutrition, notamment les troubles du comportement alimentaire et l’obésité, aux effets des maladies contagieuses ou non et à la santé sexuelle et procréative, et en sensibilisant à ces problèmes ;
Russian[ru]
подчеркивает роль образования и медицинской грамотности в улучшении состояния здоровья на протяжении всей жизни и в этой связи рекомендует государствам-членам поощрять санитарное просвещение и медицинскую грамотность среди молодежи, в том числе в рамках основанных на фактических данных школьных и внешкольных образовательных и информационных стратегий и программ и общественных кампаний, и расширять доступ молодежи к недорогостоящим, безопасным и эффективным медицинским и социальным услугам, уделяя особое внимание вопросам питания и повышению степени осведомленности о них, включая связанные с приемом пищи расстройства и ожирение, последствия инфекционных и неинфекционных заболеваний и сексуальное и репродуктивное здоровье;
Chinese[zh]
强调教育和健康认知在改善终生健康方面的作用,为此鼓励会员国通过校内外循证教育与宣传战略和方案以及公开活动等方式,促进青年人的健康教育和健康认知,并通过特别关注进食障碍和肥胖等有关营养的问题、非传染性和传染性疾病的影响、以及性健康和生殖健康,同时提高对这些问题的认识,使青年有更多机会获得可负担、安全、有效和可持续的保健服务和社会服务;