Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Det blev i august 1981 foreslaaet, at »IKO's kunder fordeles geografisk mellem medlemmerne, som skal tilbyde dem de maksimale rabatter for at fratage IKO saa mange gode kunder som muligt.
German[de]
(60) Im August 1981 wird vorgeschlagen, »für die Kunden der IKO solle eine räumliche Aufteilung unter den Mitgliedern erfolgen, die die Angebote mit den Hoechstnachlässen machten, um IKO möglichst viele interessante Kunden abzuwerben.
Greek[el]
(60) Τον Αύγουστο 1981, προτάθηκε οι πελάτες της ΙΚΟ να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας γεωγραφικής κατανομής μεταξύ των μελών που θα έκαναν προσφορές με τις μέγιστες επιπτώσεις για να αποσπάσουν από την ΙΚΟ όσο το δυνατόν περισσότερους πελάτες.
English[en]
(60) In August 1981, it was suggested that 'the members divide IKO's customers up between them on geographical lines and make them offers with maximum discounts to take as much valuable business away from IKO as possible.
Spanish[es]
(60) En agosto de 1981, se propuso que « se repartiesen según un criterio geográfico los clientes de IKO entre los miembros que realizasen ofertas con las máximas reducciones para despojar a IKO lo más posible de clientes interesantes.
French[fr]
(60) En août 1981, il est proposé que « les clients de IKO fassent l'objet d'une répartition géographique entre les membres qui feraient des offres avec les ristournes maximales pour enlever à IKO le plus de clients intéressants possibles.
Italian[it]
(60) Nell'agosto 1981, viene proposto che « i soci si ripartiscano tra di loro i clienti di IKO e presentino offerte con il massimo di sconti, per togliere ad IKO il maggior numero di clienti interessanti.
Dutch[nl]
(60) In augustus 1981 is voorgesteld »voor de klanten van IKO een geografische verdeling tussen de leden op te stellen die offerten zullen maken met maximumkortingen om IKO zoveel mogelijk interessante klanten afhandig te maken.
Portuguese[pt]
(60) Em Agosto de 1981, foi proposto que « os clientes da IKO sejam objecto de uma distribuição geográfica entre os membros que fizerem ofertas com os descontos máximos, para tirar à IKO o maior número possível de clientes interessantes.