Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy iemand wat so swaar soos jy is feitlik dra, en dit nogal terwyl jy vlieg!
Arabic[ar]
تصوَّروا فعليا انكم تحملون شخصا ما من وزنكم، وفيما تطيرون!
Cebuano[ceb]
Tiaw mo nga magdala sa lain nga may sama niyag gibug-aton, ug samtang nagalupad!
Czech[cs]
Jen si zkuste představit, že byste museli v letu nést někoho stejně těžkého!
Danish[da]
Det betyder at hannen — mens den flyver — bærer en byrde der svarer til dens egen vægt!
German[de]
Man stelle sich das vor: jemand zu tragen, der genauso schwer ist wie man selbst, und dabei zu fliegen!
Greek[el]
Φανταστείτε να κουβαλάτε, στην κυριολεξία, κάποιον που έχει το ίδιο βάρος μ’ εσάς, και μάλιστα ενώ πετάτε!
English[en]
Imagine virtually carrying someone your own weight, and on the wing!
Spanish[es]
Imagínese cargar con alguien que pesa lo mismo que usted y además ¡volando!
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi kantavasi jotakuta itsesi painoista ja vielä lennossa!
French[fr]
Vous imaginez- vous en train de porter quelqu’un de votre poids, dans les airs qui plus est?
Croatian[hr]
Zamislite da nosite nekoga tko je težak poput vas, i to u letu!
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy olyasvalakit viszel, aki tulajdonképpen egy súlyban van veled, ráadásul repülés közben viszed!
Indonesian[id]
Bayangkan hal yang sesungguhnya, membawa seseorang seberat diri Anda sendiri sewaktu terbang!
Iloko[ilo]
Rabakenyo ti panangawit iti maysa a kadagdagsenyo, ken bayat a tumaytayab!
Italian[it]
Immaginate di trasportare letteralmente qualcuno che pesi quanto voi, e in volo!
Japanese[ja]
ちょっと,体重が自分と同じぐらいの人を連れて飛ぶことを想像してみてください。
Korean[ko]
사실상 자기와 무게가 비슷한 것을 운반하는 것을, 그것도 날면서 그렇게 하는 것을 상상해 보라!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina hoe toy ny mitondra olona mitovy lanja aminao ianao, ary ambonin’izany eny am-panidinana!
Norwegian[nb]
Forestill deg at du måtte bære noen som veide like mye som deg selv, samtidig med at du fløy!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor dat u iemand van uw eigen gewicht in feite meedraagt, en vliegend nog wel!
Portuguese[pt]
Imagine carregar alguém do próprio peso, e enquanto voa!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce înseamnă să transporţi pe cineva de aceeaşi greutate şi încă în zbor!
Russian[ru]
Представь себе только, что кто-то несет другого, имеющего тот же вес, и притом на крыльях!
Slovak[sk]
Predstavte si, že by ste skutočne niesli niekoho rovnako ťažkého ako vy a pritom leteli!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da nesete nekoga, ki je težak kot vi, in to v letu!
Serbian[sr]
Zamislite da nosite nekoga ko je težak kao vi, i to u letu!
Swedish[sv]
Tänk dig att bära på någon som väger lika mycket som du själv samtidigt som du flyger!
Tagalog[tl]
Isip-isiping dalhin ang isa na kasimbigat mo, habang lumilipad!
Turkish[tr]
Kendi ağırlığınızda birini hem de kanatlarınızın üzerinde taşıdığınızı bir düşünün!
Tahitian[ty]
A feruri na, te amoraa i te tahi taata hoê â to orua teiaha, e a rere atu ai!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ви несете людину вашої ваги та ще й на крилах!
Zulu[zu]
Cabanga uthwele othile onesisindo esilingana nesakho, futhi ukwenza lokho undiza!