Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in ’n straat in die middestad van Seoel, Korea, word ’n reusagtige Kersboom deur ’n groot afdelingswinkel uitgestal wat die nag in daardie hoofstad begin verlig.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ የታወቀ ሱፐርማርኬት በኮሪያ ሴዉል መሀል ከተማ በሚገኝ አውራ ጎዳና ላይ አንድ ግዙፍ የገና ዛፍ በማቆም በምሽት ከተማዋን አድምቋት ነበር።
Arabic[ar]
ويتكرر الامر نفسه في احد شوارع الوسط التجاري في مدينة سيول في كوريا، حيث يعرض احد المتاجر الكبيرة شجرة ميلاد ضخمة تنير ليل هذه العاصمة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa sarong kalye sa sentro nin Seoul, Korea, an sarong dakulaon na Christmas tree itinampok nin sarong mayor na dakulang basar asin nagpoon na magtaong liwanag sa banggi sa kabiserang siudad na iyan.
Bemba[bem]
Mu kupalishako, ishitolo likalamba mu fya kushitishashitisha lyapangile icimuti icikulu ica Krisimasi no kucibika mu musebo walumbuka uwaba mwi tauni likalamba ilya Seoul mu calo ca Korea, ici cimuti cabuushishe itauni ubushiku fye bonse.
Bulgarian[bg]
Подобно на това на една улица в центъра на Сеул (Корея) до един голям универсален магазин е украсено огромно коледно дърво, което започва да осветява нощта в тази столица.
Bangla[bn]
রাস্তার দুপাশে ৩০০টা গাছকে প্রায় ১,০০,০০০ বাল্ব দিয়ে আলোকিত করা হয়েছিল। একইভাবে কোরিয়ার শিওল শহরের একটা বড় দোকানে বিরাট এক ক্রিস্মাস ট্রি সাজান হয় আর ওটা পুরো শহরকে আলোকিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, diha sa distrito sa negosyo sa Seoul, Korea, ang usa ka dakong Christmas tree gipasundayag diha sa dakong department store ug nagsugod sa pagdan-ag sa kagabhion nianang kaulohang siyudad.
Czech[cs]
V jedné ulici v centru korejského hlavního města Soulu se zase rozsvěcuje obrovský vánoční strom, který se stal atrakcí jistého velkého obchodního domu.
Danish[da]
Midt i Koreas hovedstad, Seoul, bliver natten illumineret af lysene på et kæmpemæssigt juletræ som et stormagasin har opstillet i en gade.
German[de]
Ein koreanisches Kaufhaus in der Innenstadt von Seoul dagegen stellt einen Riesenchristbaum auf, der in dieser Metropole die Nacht zum Tag macht.
Ewe[ee]
Nenema ke le ablɔ aɖe si le Seoul, Korea, ƒe asitsaƒe dzi la, fiase gã aɖe si me wodzraa nu vovovowo le la dzi kpɔlawo tua Kristmasti gã aɖe eye wodzea akaɖi siwo anɔ anyi zã bliboa katã le fiadua me la sisi gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo, ke efak kiet ke ikpehe mbubehe ke Seoul, Korea, ata akamba ufọkurua kiet osio akamba eto Christmas kiet owụt ndien emi ọtọn̄ọ ndisịn un̄wana ke okoneyo ke ibuot obio oro.
Greek[el]
Παρόμοια, σε έναν κεντρικό δρόμο στη Σεούλ της Κορέας, κάποιο μεγάλο πολυκατάστημα στήνει ένα γιγαντιαίο χριστουγεννιάτικο δέντρο που αρχίζει να φωτίζει τη νύχτα σε εκείνη την πρωτεύουσα.
English[en]
Comparably, on a downtown street in Seoul, Korea, a giant Christmas tree is featured by a major department store and begins to brighten the night in that capital city.
Spanish[es]
De modo similar, en una calle céntrica de Seúl (Corea), un árbol de Navidad gigante, patrocinado por unos grandes almacenes, empieza a resplandecer en la noche de la capital.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega seatakse Koreas Söuli kesklinna tänaval suure kaubamaja ette üles hiiglaslik jõulupuu, mis hakkab valgustama selle pealinna ööd.
Finnish[fi]
Vastaavasti Etelä-Koreassa suuri tavaratalo pystyttää Soulin keskustassa kulkevan kadun varrelle jättiläismäisen joulukuusen valaisemaan pääkaupungin iltaa.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ hei krokomɛi lɛ, shwapo nitsumɔhe wulu ko kɛ Blonya tso agbo ko yama Seoul, Korea gbɛjegbɛ ko nɔ ni amɛbɔi kanei suu kɛ enɔ maa koni ekpɛ nakai maŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
במקביל לכך, באחד מרחובות מרכז העיר סאול שבקוריאה העמידה חנות כולבו גדולה עץ חג מולד ענק אשר האיר את הלילה בעיר הבירה.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa isa ka kalye sa downtown sa Seoul, Korea, ginpasundayag sang isa ka daku nga department store ang isa ka higante nga Christmas tree kag ginpasanag sini ang gab-i sa sina nga kapital nga siudad.
Croatian[hr]
Nekako u to isto vrijeme pored velike robne kuće u centru Seoula (Koreja) postavljeno je ogromno božićno drvo, koje je noću obasjavalo glavni grad.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Koreai Köztársaság fővárosának, Szöulnak az egyik belvárosi utcájában egy nagy bevásárlóközpont hatalmas karácsonyfát állíttat fel, hogy fénye megvilágítsa a fővárosi éjszakát.
Western Armenian[hyw]
Ասոր նման, Քորէայի Սէուլ քաղաքի կեդրոնական փողոցներէն մէկուն մէջ, Ծնունդի հսկայ ծառ մը կը զետեղուի գլխաւոր մեծ վաճառատունի մը կողմէ, եւ այդ մայրաքաղաքին մէջ կը սկսի պայծառացնել գիշերը։
Indonesian[id]
Demikian pula, di sebuah jalan di pusat kota Seoul, Korea, sebatang pohon Natal raksasa dipasang oleh sebuah toserba utama dan mulai menerangi malam di ibu kota itu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti maysa a lansangan iti lugar ti negosio idiay Seoul, Korea, maysa a pagaammo a dakkel a pagtagilakuan ti nangibangon iti maysa a nagdakkel a Christmas tree a namagraniag iti rabii iti dayta a kabesera a siudad.
Italian[it]
Analogamente, in una delle strade del centro di Seoul, in Corea, un gigantesco albero di Natale allestito da un grande magazzino comincia a illuminare la notte.
Japanese[ja]
同様に,韓国ソウルの繁華街では,ある大手デパートに巨大なクリスマスツリーが飾られ,首都ソウルの夜を照らし始めます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სეულის (კორეა) ცენტრალურ ქუჩაზე, მთავარ უნივერმაღთან, გიგანტური საშობაო ნაძვის ხე იპყრობს ყურადღებას და დედაქალაქში ღამეს ანათებს.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 한국 서울의 중심 거리에서도 한 유명 백화점이 선보인 거대한 크리스마스 트리가 그 수도의 밤을 환히 밝히기 시작합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na balabala moko ya engumba Séoul, na ekólo Corée, batyaki nzete moko molai ya Noele na magazini moko monene mpe ebandaki kongɛnga na butu.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku pie kāda no Korejas galvaspilsētas Seulas universālveikaliem tika uzstādīta milzīga egle un tajā iedegtās spuldzes sāka apgaismot naksnīgo ielu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa teny amin’ny arabe iray ao afovoan-tanànan’i Séoul, any Korea, dia nisy hazo Noely goavana iray nasehon’ny magazay lehibe iray, ary nanomboka nampamirapiratra ny alina tao amin’io tanàn-dehibe io.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, на една улица во центарот на Сеул (Кореја), во главната стоковна куќа се изложува џиновско божиќно дрво кое ја осветлува ноќта во главниот град.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, കൊറിയയിലെ വാണിജ്യകേന്ദ്രമായ സോളിലെ ഒരു തെരുവിൽ ഒരു പ്രമുഖ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റ് സ്റ്റോർ സ്ഥാപിച്ച കൂറ്റൻ ക്രിസ്തുമസ്സ് മരം ആ തലസ്ഥാന നഗരിയെ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രകാശത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ġo wieħed mill- akbar ħwienet fi triq fil- qalba taʼ Seoul, ġewwa l- Korea, tinxtegħel siġra ġganteska tal- Milied u din tibda ddawwal il- lejl f’dik il- belt kapitali.
Burmese[my]
ဆိုးလ်မြို့လမ်းမကြီးတစ်ခုပေါ်၌ ကုန်ပဒေသာစတိုးဆိုင်ကြီးတစ်ခုက ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ကို အထင်အရှားပြသ၍ စတင်မီးထွန်းညှိလိုက်ရာ ထိုမြို့တော်သည် ညအခါတွင်လင်းနေသည်။
Norwegian[nb]
I Seoul i Sør-Korea stiller et varemagasin opp et stort juletre i en sentrumsgate, og treet begynner å lyse opp kvelden i denne hovedstaden.
Nepali[ne]
अर्कोतिर कोरियाको सिओल शहरको एउटा ठूलो डिपार्टमेन्ट स्टोरले विशाल क्रिसमस रूख सिंगार्छ अनि राती राजधानी शहरै उज्यालो बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Daarmee vergelijkbaar wordt door een groot warenhuis in een straat in het hartje van Seoel (Korea) een reusachtige kerstboom opgezet die in die hoofdstad de nacht begint te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, setarateng sa karolong ya ka tlase toropong ya Seoul, Korea, go na le sehlare se segolo-golo sa Keresemose seo lebenkele le legolo la mmušo le kgabišitšego ka sona gomme se thoma go ediša bošego motseng-mošate woo.
Nyanja[ny]
Choteronso, sitolo ina yaikulu ikusonyeza mtengo waukulu wa Khirisimasi mu msewu wa m’tauni ya Seoul, Korea, ndipo ukuyamba kuŵala usiku m’likulu ladziko limenelo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਸਿਓਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇਕ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਰੁੱਖ ਇਕ ਵੱਡੀ ਦੁਕਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos tambe, den un caya den e centro di stad na Seúl, Korea, un palu di Pascu haltísimo ta dorna un pacus grandi i ta cuminsá iluminá e anochi den e stad capital ei.
Polish[pl]
Przed dużym centrum handlowym na jednej z głównych ulic stolicy Korei, Seulu, również ustawiono i podświetlono ogromną choinkę.
Portuguese[pt]
De maneira similar, numa rua do centro de Seul, Coréia, uma loja de departamentos exibe uma gigantesca árvore de Natal, que passa a iluminar a noite na capital.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pe o stradă din centrul comercial al Seulului (Coreea), un pom de Crăciun uriaş este prezentat de un mare magazin universal şi începe să lumineze în timpul nopţii această capitală.
Russian[ru]
А у центрального универмага на одной из главных улиц Сеула (Корея) вспыхивает огнями, освещая ночную столицу, громадная рождественская елка.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ku muhanda uri mu mujyi rwagati i Séoul, ho muri Koreya, hari igiti kinini cya Noheli cyateguwe n’iduka rikomeye ricururizwamo ibintu binyuranye, maze nijoro gitangira kumurika muri uwo murwa mukuru.
Slovak[sk]
Podobne istý veľký obchodný dom na ulici v centre Soulu (Kórea) vztýči obrovský vianočný stromček, ktorý začne rozjasňovať noc v tomto hlavnom meste.
Slovenian[sl]
Podobno pri veliki veleblagovnici v središču Seula v Koreji postavijo orjaško božično drevo, in to začne razsvetljevati noč.
Samoan[sm]
I se faatusatusaga fetaui, i magāala o le taulaga i Seoul, i Korea, e faatū ai se laau Kirisimasi telē lava e se faleoloa tele ma amata ona matuā faamalamalama ai le po i lena aai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mumugwagwa uri pakati peguta muSeoul, kuKorea, muti mukuru weKrisimasi unoratidzwa nechimwe chitoro chikuru kwazvo wotanga kujekesa usiku hwacho muguta guru iroro.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në një rrugë kryesore në Seul, Kore, një supermarket i madh vendosi një pemë gjigande Krishtlindjesh, e cila filloi të ndriçonte natën e atij kryeqyteti.
Serbian[sr]
Slično tome, jedna velika robna kuća u centru Seula, u Koreji, postavlja džinovsku jelku koja počinje da osvetljava tu prestonicu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi, na wan strati na mindri a foto Seoul, na Korea, wan kefalek bigi Kresneti bon e tanapu na wan bigi wenkri èn a e bigin skèin leti na ini a dungru mamafoto dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, seterateng se seng sa setsi sa khoebo sa Seoul, Korea, lebenkele le leholo le rekisang thepa ea mefuta-futa le behile pepeneneng sefate se seholo sa Keresemese ’me se etsa hore bosiu bo qale ho khanya moo motse-moholo.
Swedish[sv]
Något liknande kan ses på en gata i centrala Söul i Korea, där ett av de större varuhusen visar upp en enorm julgran, som börjar lysa upp kvällen i denna huvudstad.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, kwenye barabara iliyoko eneo la biashara la jiji la Seoul, Korea, mti mkubwa mno wa Krismasi unaonyeshwa kwenye duka moja kubwa na unaanza kuangaza usiku katika jiji hilo kuu.
Tamil[ta]
கொரியாவிலுள்ள ஷியோலிலும் இதேபோல்தான்! இங்குள்ள பஜாரிலுள்ள ஒரு பெரிய அங்காடி ‘மெகா’ சைஸ் கிறிஸ்மஸ் மரத்தை காட்சிக்கு வைத்திருந்தது.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน บน ถนน สาย หนึ่ง ย่าน ศูนย์ การ ค้า ใน กรุง โซล ประเทศ เกาหลี ห้าง สรรพ สินค้า ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ได้ ตั้ง ต้น คริสต์มาส มหึมา ไว้ อย่าง โดด เด่น และ เริ่ม ทํา ให้ ค่ํา คืน ใน เมือง หลวง แห่ง นั้น สว่าง จ้า.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, sa isang lansangan sa kabayanan ng Seoul, Korea, isang napakalaking Krismas tri ang idinispley ng isang malaking department store at nagsimulang magbigay ng liwanag sa gabi sa kabiserang lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo mmileng o mogolo wa toropo kwa Seoul, kwa Korea, lebenkele le legolo le nna le setlhare se segolo sa Keresemose mme se bo se simolola go phatsima bosigo mo motsemogolong oo.
Tongan[to]
‘I he fakahoa atu ki aí, ‘i ha hala he loto kolo ‘i Seoul, Kōleá, ‘oku faka‘ali‘ali ai ha fu‘u ‘akau Kilisimasi lahi ‘e ha falekoloa lahi pea kamata ke ne huhulu ‘a e po‘ulí ‘i he kolomu‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim, long wanpela rot long Seul, Korea, i gat traipela diwai bilong Krismas klostu long wanpela bikpela stua, na long nait ol lam bilong en i lait.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Kore’nin Seul kentinin merkezindeki bir caddede yer alan büyük bir mağaza da, süslediği dev bir Noel ağacıyla başkentin gecesini aydınlatmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kasi, exitarateni lexikulu xa doroba ra Seoul, eKorea, ku kombisiwa nsinya wa Khisimusi lowukulu exitolo lexikulu naswona wu sungula ku voninga nivusiku eka ntsindza wolowo.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto ho a, wɔ Korea kurow Seoul borɔn bi so no, sotɔɔ kɛse bi si Buronya dua kɛse bi ma ɛhyerɛn wɔ ahenkurow no mu saa anadwo no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te hoê aroâ i ropu i te oire o Séoul, i Korea, e faanahohia te hoê tumu raau Noela e te hoê fare toa rahi e e haamata oia i te turama i te po i roto i taua oire pu ra.
Ukrainian[uk]
Подібно і в центрі Сеула (Корея) у великому універмазі ставлять гігантську ялинку, що освітлює нічне небо цього столичного міста.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, trên một đường phố ở trung tâm Seoul, Hàn Quốc, cây Giáng Sinh khổng lồ do một cửa hàng tổng hợp lớn dựng lên, bắt đầu thắp sáng rực bầu trời đêm của thủ đô.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā ʼi te ala ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu fale koloā ʼo Séoul, ʼi Kolea, ʼe fakatuʼu ai e te fale koloā maʼuhiga te fuʼu ʼakau lahi ʼaupito ʼo te Po Tapu pea ʼai kiai ʼona foʼi hila ke mū ʼi te pōʼuli ʼi te kolo muʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwisitrato esikumbindi wedolophu yaseSeoul, eKorea, ubhazabhaza wevenkile umisa umthi weKrismesi omkhulu oqalisa ukukhanyisa ebusuku kweso sixeko silikomkhulu.
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra pẹ̀lú ìyẹn, ní ojú pópó kan tó wà ní àgbègbè káràkátà ní ìlú Seoul, Korea, ilé ìtajà ńlá kan gbé igi Kérésìmesì ńlá kan jáde, èyí ló wá mú kí ibi gbogbo bẹ̀rẹ̀ sí mọ́lẹ̀ yòò nínú olú ìlú náà ní alaalẹ́.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umgwaqo osenkabeni yedolobha eSeoul, eKorea, uba nesihlahla sikaKhisimusi esikhulu esitolo esikhulu bese siqala ukukhanyisa ebusuku kuleyo nhloko-dolobha.