Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Doen dit enigsins afbreuk aan die aanbidding wat ons aan Jehovah gee?
Amharic[am]
23 ታዲያ እንዲህ መሆኑ ለይሖዋ የምንሰጠውን አምልኮ በአንዳች መንገድ ይቀንሰዋልን?
Arabic[ar]
٢٣ وهل ينتقص ذلك بطريقة ما من العبادة التي نقدِّمها ليهوه؟
Central Bikol[bcl]
23 Ini daw nakakabawas sa pagsambang itinatao niato ki Jehova sa ano man na paagi?
Bemba[bem]
23 Bushe ici cilapusaula mu nshila iili yonse ukufumya ku kupepa tupeela kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
23 Дали това по някакъв начин отнема от поклонението, което принасяме на Йехова?
Cebuano[ceb]
23 Matibhangan ba niini ang pagsimba nga atong gihatag kang Jehova?
Czech[cs]
23 Odvádí to nějak pozornost od uctívání, které přinášíme Jehovovi?
Danish[da]
23 Trækker dette noget fra den tilbedelse vi yder Jehova?
German[de]
23 Sollte uns das irgendwie von der Anbetung Jehovas ablenken?
Ewe[ee]
23 Ðe esia ɖe míaƒe susu ɖa tso tadedeagu si míetsɔna na Yehowa la gbɔ le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
23 Nte emi ke usụn̄ ekededi ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn ọkpọn̄ utuakibuot oro nnyịn inọde Jehovah?
Greek[el]
23 Μήπως αυτό μειώνει με κάποιον τρόπο τη λατρεία που αποδίδουμε στον Ιεχωβά;
English[en]
23 Does this detract in any way from the worship we give to Jehovah?
Spanish[es]
23 ¿Detrae esto, de algún modo, de la adoración que damos a Jehová?
Finnish[fi]
23 Vähentääkö tämä millään tavoin sitä palvontaa, jonka omistamme Jehovalle?
French[fr]
23 Cela porte- t- il atteinte de quelque façon au culte que nous rendons à Jéhovah ?
Ga[gaa]
23 Ani enɛ gbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛjɛɔ jamɔ ni wɔkɛhaa Yehowa lɛ nɔ yɛ gbɛ ko nɔ?
Gun[guw]
23 Be ehe depò to alọpa de mẹ sọn sinsẹ̀n-bibasi he mí nọ na hlan Jehovah mẹ wẹ?
Hiligaynon[hil]
23 Ginabuhinan bala sini ang aton pagsimba kay Jehova?
Croatian[hr]
23 Da li nas sve to na bilo koji način odvraća od obožavanja Jehove?
Hungarian[hu]
23 Vajon csorbát ejt ez bármi módon az imádaton, amivel Jehovának tartozunk?
Indonesian[id]
23 Apakah hal ini dengan cara tertentu menyimpang dari penyembahan yang kita berikan kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
23 Nke a ọ̀ na-ewepụ ihe ọ bụla site n’ofufe anyị na-enye Jehova?
Iloko[ilo]
23 Kissayan kadi dayta ti panagdaydayawtayo ken ni Jehova?
Italian[it]
23 Questo sminuisce in qualche modo l’adorazione che rendiamo a Geova?
Japanese[ja]
23 そのために,エホバに対するわたしたちの崇拝の質が何らかの点で低下しますか。
Georgian[ka]
23 ეს იმას ხომ არ ნიშნავს, რომ იეჰოვას თაყვანისცემა უმნიშვნელო ხდება?
Korean[ko]
23 이것은 우리가 여호와께 드리는 숭배로부터 조금이라도 벗어나게 만듭니까?
Lingala[ln]
23 Yango ebebisi ata mwa moke losambo oyo tozali kopesa epai na Jéhovah?
Malagasy[mg]
23 Tsy i Jehovah intsony àry ve no tokony hivavahana?
Macedonian[mk]
23 Дали ова на некој начин ни го одвлекува вниманието од обожавањето на Јехова?
Malayalam[ml]
23 ഇത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നാം യഹോവക്കു നൽകുന്ന ആരാധനയെ കുറച്ചുകളയുന്നുവോ?
Marathi[mr]
२३ हे, आम्ही यहोवाला जी भक्ती देतो त्यापासून विचलित करते का?
Burmese[my]
၂၃ ထိုအကြောင်းကြောင့် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆက်သော ကိုးကွယ်မှုသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် လျော့နည်းသွားသလော။
Norwegian[nb]
23 Svekker dette på noen måte vår tilbedelse av Jehova?
Northern Sotho[nso]
23 Na se se re fapoša ka tsela le ge e le efe borapeding bja rena go Jehofa?
Nyanja[ny]
23 Kodi zimenezi zikusonyeza kuti mwanjira inayake Yesu akulambiridwa m’malo mwa Yehova?
Polish[pl]
23 Czy miałoby to jakoś odwracać naszą uwagę od wielbienia Jehowy?
Portuguese[pt]
23 Detrai isso de algum modo da adoração que prestamos a Jeová?
Rundi[rn]
23 None ivyo hari ico bihindura ku kuntu dukwiye gusenga Yehova?
Romanian[ro]
23 Oare acest lucru afectează în vreun fel închinarea pe care i-o aducem lui Iehova?
Russian[ru]
23 Умаляет ли это хоть сколько-нибудь то поклонение, которое мы приносим Иегове?
Kinyarwanda[rw]
23 Ibyo hari imbogamizi y’uburyo ubwo ari bwo bwose bishobora kugira k’ugusenga kwacu dutura Yehova?
Slovak[sk]
23 Mohlo by nás to nejako odviesť od uctievania Jehovu?
Slovenian[sl]
23 Ali naj bi nas to kakorkoli odvrnilo od čaščenja Jehove?
Shona[sn]
23 Ko ikoku kunoderedza munzira ipi neipi kunamata kwatinopa kuna Jehovha here?
Albanian[sq]
23 A e cenon kjo në ndonjë mënyrë adhurimin që i bëjmë Jehovait?
Serbian[sr]
23 Da li nas to na bilo koji način odvraća od obožavanja Jehove?
Southern Sotho[st]
23 Na ebe ka tsela leha e le efe hoo ho fokotsa borapeli boo re bo nehang Jehova?
Swedish[sv]
23 Förringar det här på något sätt den tillbedjan vi ger Jehova?
Swahili[sw]
23 Je! hili lakengeusha kwa njia yoyote ibada tunayompa Yehova?
Tamil[ta]
23 இது யெகோவாவுக்கு நாம் கொடுக்கும் வணக்கத்திலிருந்து எந்த வகையிலாவது குறைவுபடச் செய்கிறதா?
Thai[th]
23 เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา เขว ไป จาก การ นมัสการ ที่ เรา ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา ใน ทาง หนึ่ง ทาง ใด ไหม?
Tagalog[tl]
23 Sa paanuman, nakababawas ba ito sa pagsamba na iniuukol natin kay Jehova?
Tswana[tn]
23 A seno se faposa ka tsela nngwe kobamelo e re e neelang Jehofa?
Turkish[tr]
23 Böyle olması Yehova’ya sunduğumuz tapınmanın değerini azaltır mı?
Twi[tw]
23 Eyi brɛ ɔsom a yɛde ma Yehowa no ase ɔkwan bi so anaa?
Tahitian[ty]
23 Te haafifi ra anei te reira i ta tatou haamoriraa ia Iehova?
Ukrainian[uk]
23 Чи це не відвертає нам увагу від поклоніння Єгові?
Xhosa[xh]
23 Ngaba oku ngayo nayiphi na indlela kuyalunciphisa unqulo esilunikela kuYehova?
Yoruba[yo]
23 Ǹjẹ́ èyí dín ìjọsìn tá à ń ṣe sí Jèhófà kù lọ́nàkọnà?
Zulu[zu]
23 Ingabe lokhu kuyakunciphisa ngandlela-thile ukukhulekela esikunika uJehova?