Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse nye bestemmelser er et led i en meget alvorlig normativ og politisk ramme, hvor der er tale om betydelige indskrænkninger i religionsfriheden for borgere, der ikke tilhører den ortodokse tro: Hvilke former for diplomatisk, politisk og økonomisk pres har Kommissionen til hensigt at øve over for de belarussiske myndigheder med henblik på at sikre, at religionsfriheden, friheden til at danne religiøse foreninger, til at skifte religion og at dyrke sin religion anerkendes som borgerlige rettigheder i landet?
German[de]
Diese neuen Bestimmungen verschärfen eine sehr problematische rechtliche und politische Situation, die bereits jetzt zu schwerwiegenden Einschränkungen der Religionsfreiheit für nicht-orthodoxe Bürger führt: Welchen diplomatischen, politischen und wirtschaftlichen Druck gedenkt die Kommission auszuüben, um von der belarussischen Regierung die Garantie zu erhalten, dass Religionsfreiheit, religiöse Versammlungsfreiheit, Konfessionswechsel und Glaubensbezeugungen in Form von Gottesdiensten anerkannte Rechte der Bürgerinnen und Bürger dieses Landes darstellen?
Greek[el]
Οι νέες αυτές διατάξεις προστίθενται σε ένα λίαν επιβαρημένο κανονιστικό και πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου παρατηρούνται σοβαροί περιορισμοί στην ελευθερία λατρείας για τους μη ορθόδοξους πολίτες και συγκεκριμένα: Ποιές διπλωματικές πολιτικές και οικονομικές πιέσεις προτίθεται να ασκήσει η Επιτροπή για να ωθήσει την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να εγγυηθεί ότι η ελευθερία θρησκείας, ίδρυση θρησκευτικών ενώσεων, αλλαγής θρησκεύματος και εκδήλωσης των θρησκευτικών αισθημάτων μέσω της λατρείας είναι αναγνωρισμένα δικαιώματα των πολιτών της χώρας αυτής;
English[en]
These new provisions are added to an adverse legislative and political background of serious restrictions on freedom of worship for non-Orthodox citizens: What diplomatic, political and economic pressure does the Commission intend to exert on the Belarus Government in order to induce it to ensure that freedom of religion, freedom of worship and freedom to change religion and express religious feeling in a form of worship are recognised as rights for the citizens of that country?
Spanish[es]
Estas nuevas disposiciones se añaden a un marco normativo y político muy grave en el que se producen graves limitaciones de la libertad de culto de los ciudadanos de confesión ortodoxa. Entre ellas, cabe mencionar: ¿Qué presiones diplomáticas, políticas y económicas tiene la intención de ejercer la Comisión para inducir al Gobierno belaruso a garantizar que la libertad de culto, de asociación religiosa, de cambio de religión y manifestación de la religiosidad a través de un culto sean derechos reconocidos a los ciudadanos?
Finnish[fi]
Nämä uudet säännökset ovat lisänä erittäin tiukkaan lainsäädännölliseen ja poliittiseen säännöstöön, jossa määrätään ankarista uskonnonvapauden rajoituksista muille kuin ortodoksisille kansalaisille: Mitä diplomaattista, poliittista ja taloudellista painostusta komissio aikoo harjoittaa, jotta Valko-Venäjän hallitus takaisi kansalaisilleen uskonnonvapauden, uskonnollisen yhdistymisvapauden, uskonnon vaihtamisvapauden ja uskonnon harjoittamisen vapauden?
French[fr]
Ces nouvelles dispositions viennent s'ajouter à un cadre normatif et politique très inquiétant, qui comporte de graves restrictions de la liberté du culte pour les citoyens non orthodoxes: Quelles pressions diplomatiques, politiques et économiques la Commission compte-t-elle exercer pour inciter le gouvernement de Belarus à faire en sorte que la liberté religieuse, d'association religieuse, de changement de religion et de manifestation de la foi au travers d'un culte soient des droits reconnus aux ressortissants de ce pays?
Italian[it]
Queste nuove disposizioni si vanno ad aggiungere ad un quadro normativo e politico molto grave, nel quale si verificano gravi limitazioni alla libertà di culto per i cittadini non ortodossi: Quali pressioni diplomatiche, politiche ed economiche intende esercitare la Commissione per spingere il governo bielorusso a garantire che la libertà di religione, di associazione religiosa, di cambiamento di religione e di manifestazione della religiosità attraverso un culto siano diritti riconosciuti ai cittadini di quel Paese?
Dutch[nl]
Deze nieuwe bepalingen verscherpen de toch al ernstige juridische en politieke situatie, die de godsdienstvrijheid van niet-orthodoxe burgers uitermate beperkt: Welke diplomatieke, politieke en economische pressie denkt de Commissie uit te oefenen om de regering van Wit-Rusland ertoe te bewegen de vrijheid van godsdienst, religieuze bijeenkomst, godsdienstkeuze en godsdienstbeoefening als burgerrechten te erkennen?
Portuguese[pt]
Estas novas disposições acrescem a um quadro normativo e político muito grave, no qual se verificam graves limitações à liberdade de culto para os cidadãos não ortodoxos: Que pressões diplomáticas, políticas e económicas pretende exercer a Comissão para obrigar o Governo bielorrusso a garantir que a liberdade de religião, de associação religiosa, de mudança de religião e de manifestações da religiosidade através de um culto sejam reconhecidas aos cidadãos daquele país?