Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens oprindelige forslag var udarbejdet i samme ånd som det oprindelige direktiv, nemlig at alle personer i motorkøretøjer skal benytte de monterede sikkerhedsseler, og at alle de relevante børn skal fastholdes af en passende børnefastholdelsesanordning.
German[de]
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde im Geiste der ursprünglichen Richtlinie abgefasst, d.h., es wurde verlangt, dass alle Insassen von Kraftfahrzeugen die vorgesehen Sicherheitsgurte anlegen und für Kinder eine geeignete Kinderrückhalte einrichtung benutzt wird.
Greek[el]
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είχε καταρτιστεί διακατεχόμενη από το πνεύμα της αρχικής οδηγίας, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται όλοι οι επιβάτες των μηχανοκίνητων οχημάτων να προσδένονται με τις διαθέσιμες ζώνες ασφαλείας και όλα τα παιδιά που επιβαίνουν στα αντίστοιχα οχήματα να συγκρατούνται από κατάλληλα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
English[en]
The original Commission Proposal was drafted in the spirit of the original Directive in that it required all occupants of motor vehicles to wear the available seat belts and for all relevant children to be restrained by an appropriate child restraint.
Spanish[es]
La propuesta inicial de la Comisión se redactó de acuerdo con el espíritu de la Directiva original, que exigía que todos los ocupantes de vehículos de motor usaran los cinturones de seguridad disponibles y que todos los niños estuvieran sujetos con sistemas de retención para niños adecuados.
Finnish[fi]
Komission alkuperäinen ehdotus oli sikäli samanhenkinen kuin alkuperäinen direktiivi, että siinä vaadittiin kaikkia moottoriajoneuvoissa olevia henkilöitä käyttämään käytettävissä olevia turvavöitä ja edellytettiin, että lasten liikkumista rajoitetaan asianmukaisilla lasten turvalaitteilla.
French[fr]
La proposition initiale de la Commission a été élaborée dans l'esprit de la directive d'origine dans la mesure où elle obligeait tous les occupants de véhicules à moteur de porter la ceinture de sécurité et tous les enfants concernés d'être retenus par un dispositif approprié de retenue pour enfants.
Italian[it]
La proposta iniziale della Commissione era redatta secondo lo spirito della direttiva originaria, nel senso che faceva obbligo a tutti i passeggeri di veicoli a motore di allacciare le cinture di sicurezza disponibili e di collocare tutti i bambini negli appositi sistemi di ritenuta.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie was uitgewerkt in de geest van de oorspronkelijke richtlijn. Krachtens het voorstel moesten alle inzittenden van motorvoertuigen derhalve de beschikbare veiligheidsgordels omdoen en moesten alle relevante kinderen in een geschikt kinder beveiligings systeem worden bevestigd.
Portuguese[pt]
A proposta original da Comissão foi redigida em conformidade com o espírito da directiva original, na medida em que obrigava todos os passageiros dos veículos a motor a utilizar os cintos de segurança instalados e todas as crianças dos grupos relevantes a usar um sistema de retenção adequado.
Swedish[sv]
Kommissionens ursprungliga förslag var utarbetat i samma anda som det ursprungliga direktivet, främst genom kravet på att samtliga passagerare i ett motorfordon skall använda bilbälte och att barn skall sitta fastspända i lämpliga fasthållningsanordningar.