Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrafnisse het gewoonlik buite ’n stad plaasgevind, en vriende van die oorledene het die liggaam na die graf vergesel.
Arabic[ar]
(٧:١١، ١٢) لقد كان الدفن يجري عموما خارج المدينة، وأصدقاء الميت كانوا يرافقون الجثة الى القبر.
Cebuano[ceb]
(7:11, 12) Ang paglubong kasagarang himoon sa gawas sa siyudad, ug ang mga higala sa namatay mouban sa lawas ngadto sa lubnganan.
Czech[cs]
(7:11, 12) Pohřby se obvykle konaly mimo město a přátelé zesnulého doprovázeli tělo k hrobce.
Danish[da]
(7:11, 12) De døde blev som regel begravet uden for byen, og den afdødes venner fulgte med til graven.
German[de]
Ein Begräbnis erfolgte gewöhnlich außerhalb einer Stadt, und Freunde des Verstorbenen begleiteten den Leichnam zur Grabstätte.
Greek[el]
(7:11, 12) Γενικά, η ταφή λάβαινε χώρα έξω από την πόλη, ενώ οι φίλοι του νεκρού συνόδευαν τη σορό στον τάφο.
English[en]
(7:11, 12) Burial generally took place outside a city, and friends of the deceased accompanied the body to the tomb.
Spanish[es]
Los entierros solían efectuarse fuera de la ciudad, y amigos del difunto acompañaban el cadáver hasta la tumba.
Finnish[fi]
(7:11, 12) Hautaaminen tapahtui tavallisesti kaupungin ulkopuolella, ja vainajan ystävät saattoivat ruumiin haudalle.
Hindi[hi]
(७:११, १२) दफ़न साधारणतः नगर के बाहर हुआ करता था, और उस मृतक के मित्र शव के साथ कब्र तक जाते।
Hiligaynon[hil]
(7: 11, 12) Ang lubong masami ginahimo sa guwa sang siudad, kag ang mga abyan sang napatay nagaupod sa bangkay pakadto sa lulubngan.
Indonesian[id]
(7:11, 12) Pemakaman biasanya dilakukan di luar kota, dan teman-teman dari orang yang meninggal mengantarkan jenazah sampai ke kuburan.
Icelandic[is]
(7:11, 12) Látnir voru yfirleitt greftraðir utan borgar og vinir hins látna fylgdu líkinu til grafar.
Italian[it]
(7:11, 12) La sepoltura avveniva di solito fuori della città, e amici del defunto accompagnavano la salma alla tomba.
Japanese[ja]
7:11,12)埋葬は通例,都市の外で行なわれ,故人の友人たちは,墓までその遺体に付いて行きました。
Korean[ko]
(7:11, 12) 일반적으로 매장은 성 밖에서 있었으며, 죽은 자의 벗들이 시체를 따라 무덤까지 갔다.
Malagasy[mg]
Saiky atao any ivelan’ny tanàna mandrakariva ny fandevenana, ary manaraka ny faty hatrany am-pasana ireo sakaizan’ny maty.
Malayalam[ml]
(7:11, 12) സാധാരണയായി ഒരു നഗരത്തിനു വെളിയിലായിരുന്നു സംസ്കാരം നടത്തിയിരുന്നത്, മരിച്ചയാളുടെ സ്നേഹിതർ കല്ലറയിങ്കലേക്ക് ശവശരീരത്തെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(७:११, १२) दफनविधि हा सर्वसाधारणपणे शहराचा बाहेर होत असे आणि मृताचे आप्त व मित्रजन हे मृताला कबरेपर्यंत आणून पोहचवीत.
Norwegian[nb]
(7: 11, 12) Begravelser fant vanligvis sted utenfor byen, og venner fulgte som regel den avdøde til graven.
Dutch[nl]
Begrafenissen vonden in de regel buiten een stad plaats en vrienden van de overledene vergezelden het lichaam naar het graf.
Nyanja[ny]
(7:11, 12) Kuika maliro mwachisawawa kunachitikira kunja kwa mzinda, ndipo mabwenzi a wakufayo anaperekeza mtembowo kumanda.
Polish[pl]
Na ogół pogrzeb odbywał się poza obrębem danej miejscowości, a ciało wyprowadzali przyjaciele umarłego.
Portuguese[pt]
(7:11, 12) O sepultamento, em geral, era feito fora da cidade, e os amigos do falecido acompanhavam o corpo ao sepulcro.
Romanian[ro]
Înmormîntarea se făcea de obicei în afara oraşului, iar prietenii decedatului îl însoţeau pe acesta pînă la mormînt.
Samoan[sm]
(7:11, 12) O tanuga sa masani ona faia i fafo o le aai, ma sa ō atu faatasi uo a le tagata ua maliu ma le tino maliu i le tuugamau.
Shona[sn]
(7:11, 12, NW) Kuviga kazhinji kazhinji kwaiitika kunze kweguta, uye shamwari dzomushakabvu dzaiperekedza muviri kuguva.
Southern Sotho[st]
(7:11, 12) Ka kakaretso lepato le ne le e-ba ka ntle ho motse, ’me metsoalle ea mofu e ne e felehetsa setopo ha se ea lebitleng.
Swedish[sv]
(7:11, 12) Begravningen ägde vanligtvis rum utanför en stad, och vänner till den döde åtföljde kroppen till graven.
Telugu[te]
(7:11, 12) శవాలను సర్వసాధారణంగా ఊరి బయటనే పాతిపెడతారు. చనిపోయిన వారి బంధుమిత్రులు శవపేటిక వెంట సమాధివరకు వెళతారు.
Tagalog[tl]
(7:11, 12) Karaniwan nang ang paglilibing ay ginaganap sa labas ng isang siyudad, at ang mga kaibigan ng namatay ay nakikipaglibing hanggang sa dumating sa paglilibingan.
Tswana[tn]
(7:11, 12) Gantsi phitlho e ne e direlwa ka kwantle ga motse, mme ditsala tsa moswi di ne di tsamaya le setopo.
Turkish[tr]
(7:11, 12) Ölüler genellikle şehrin dışında gömülürdü. Ölünün arkadaşları da cenazeyi mezara götürürlerdi.
Tsonga[ts]
(7:11, 12) Ku lahla hi ntolovela a ku endleriwa ehandle ka muti naswona vanghana va la feke a va heleketa ntsumbu esirheni.
Xhosa[xh]
(7:11, 12) Ngokuqhelekileyo umngcwabo wawuqhutyelwa ngaphandle kwesixeko, yaye abahlobo bomfi babehamba nomzimba ukuya engcwabeni.
Chinese[zh]
7:11,12)葬礼通常是在城外举行的,死者的亲友会陪伴尸体前往墓地。
Zulu[zu]
(7:11, 12) Ngokuvamile imingcwabo yayenzelwa ngaphandle komuzi, futhi abangane bofile babephelezela izidumbu ukuya engcwabeni.