Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“May sarong nasyon na suminakat sa sakong daga, makosog asin daing kabilangan.
Bulgarian[bg]
„Дойде в земята ми народ, могъщ и безброен.
Bislama[bi]
“I gat wan nesen we i kam insaed long kantri blong mi, hem i gat bigfala paoa mo i no gat wan stret namba blong hem.
Cebuano[ceb]
“May usa ka nasod nga mitungas nganhi sa akong yuta, kusganon ug dili maisip.
Chuukese[chk]
“A wor eu muu mi fen feilong lon fonuei, a pochokkul me ese kauk iteiter.
Czech[cs]
„Je . . . národ, který vešel do mé země, mocný a bez počtu.
Danish[da]
Der siges om den: „En nation er draget op mod mit land, mægtig og uden tal.
Greek[el]
«Έθνος ανέβηκε στη γη μου, κραταιό και αναρίθμητο.
English[en]
“There is a nation that has come up into my land, mighty and without number.
Finnish[fi]
”Maahani on noussut kansakunta, mahtava ja lukematon.
French[fr]
“ Une nation est montée dans mon pays, forte et sans nombre.
Hebrew[he]
”גוי עלה על ארצי, עצום ואין מספר.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka pungsod nga nagtaklad sa akon duta, nga makusog kag dimaisip.
Western Armenian[hyw]
«Իմ երկրիս վրայ զօրաւոր ու անթիւ ազգ մը ելաւ։
Italian[it]
“Una nazione è salita nel mio paese, potente e senza numero.
Japanese[ja]
わたしの土地に上って来た国民がいる......。 それは強大で,数知れない。
Lingala[ln]
“Libota eyei kino mokili na ngai na nguya mpe na motuya moyebi kotángama te.
Lithuanian[lt]
„Tauta užpuolė mano kraštą, galinga ir gausi tauta.
Luvale[lue]
“Mwomwo halifuchi lyami hanakanduka lyehi vaka-muyachi wakujikiza, ava vanahono vatu kulava.
Latvian[lv]
”Varena un savā daudzumā neaptveŗama tauta brūk virsū manai zemei.
Marshallese[mh]
“Ewõr juõn ailiñ emwij an itok ñan loan eneo eniõ, ekajur im ejelok oran.
Burmese[my]
“အကြောင်းမူကား၊ အားကြီး၍မရေတွက်နိုင်အောင်များပြားသောအမျိုးသည် ငါ့ပြည်ပေါ်သို့တက်လာပြီ။
Norwegian[nb]
«Det er en nasjon som har dratt opp i mitt land, mektig og uten tall.
Dutch[nl]
„Er is een natie die is opgekomen over mijn land, machtig en zonder tal.
Papiamento[pap]
“Tin un nacion cu a drenta den mi pais, poderoso i incontabel.
Polish[pl]
„Jest bowiem naród, który wtargnął do mego kraju, potężny i niezliczony.
Portuguese[pt]
“Há uma nação que subiu à minha terra, poderosa e sem número.
Slovak[sk]
„Je tu národ, ktorý prišiel do mojej krajiny, mocný a bez počtu.
Albanian[sq]
«Është një komb që ka dalë në vendin tim, i fuqishëm dhe i panumërt.
Serbian[sr]
„Jer na moju zemlju dođe narod silan i bezbrojan: Ima zube od lava, čeljusti od lavice.
Sranan Tongo[srn]
„Wan nâsi de di kon na ini mi kondre, a tranga èn joe no man teri en.
Swedish[sv]
”Det är en nation som har dragit upp i mitt land, mäktig och tallös.
Telugu[te]
“లెక్కలేని బలమైన జనాంగము నా దేశము మీదికి వచ్చియున్నది.
Tagalog[tl]
“May isang bansang sumampa sa aking lupain, makapangyarihan at walang bilang.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo kuleza bantu kuzoosaala nyika yangu.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela bikpela lain ami i karamapim olgeta hap graun bilong kantri bilong yumi.
Tsonga[ts]
“Hikuv̌a tiko ri hlasele karikweru, i tiko ra matimba le’ri nga hlayiwiki.
Ukrainian[uk]
«На Край Мій прийшов люд міцний й незчисленний, його зуби — як лев’ячі зуби, а паща його — як в левиці.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai te puleʼaga neʼe hake mai ki toku fenua, ʼe mālohi pea mo kaugamālie ʼaupito.
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè kan wà tí ó gòkè wá sí ilẹ̀ mi, alágbára ńlá ni, kò sì níye.
Chinese[zh]
甲)约珥怎样描述蝗虫和它们所造成的灾害?( 乙)今天蝗虫代表谁?