Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giweko dano dongo makwiri dok ki yotkom kun gikelo note pa jo me ot ki kit matir.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa nɛ ɔmɛ haa nɛ wa peeɔ wa he mabi kpakpahi, nɛ kake peemi hii wa wekuhi a mi, nɛ wa baa wa je mi saminya hulɔ.
Afrikaans[af]
Dit help om gesonde en produktiewe lede van die gemeenskap voort te bring, en dit bevorder gesinseenheid en sedelikheid.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ egyinalɛzʋ-ndwokɔ eyi ɩbʋwa ma yenyia mmenii mɔ bɛtɩ pɔkɔ na mfasʋ wɔ bɔ zʋ wɔ manlɩ yɩ nu, na bɛhyɛ ɔkʋ̃yɛlɛ wɔ abusunwa nu nɩɩ ɛbɩla baaba ɔnwʋmɔ ɛzɩzɩbɛ.
Southern Altai[alt]
Олор улус ортодо тоомјылу јӱрерине болужат, билелик курчуны ла ак-чегисти тыҥыдат.
Alur[alz]
Cik maeno konyo juruot mwa nikwo i acel man ku kura maleng’.
Amharic[am]
የአምላክ መመሪያዎች፣ ዜጎች ጤናማና ጠቃሚ የማኅበረሰቡ አባላት እንዲሆኑ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ፤ አልፎ ተርፎም ቤተሰቦች አንድነትና ጥሩ ሥነ ምግባር እንዲኖራቸው እገዛ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وَهِيَ تُسْهِمُ فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ أَفْرَادُهُ مُجْتَهِدُونَ وَأَصِحَّاءُ فِكْرِيًّا وَجَسَدِيًّا، وَتُشَجِّعُ عَلَى ٱلْوَحْدَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ وَٱلْأَخْلَاقِ ٱلْحَمِيدَةِ.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kellukeeiñmew külfünche ka küme küdawfe ngeal, kiñewküleal taiñ reñmawen (pu che) mu, ka yenieal lif mongen.
Attié[ati]
ˈKun han -lɔɛ ˈkun ‘-Zö ˈˈman tsabiɛ ˈla ˈɲɛnɲɛn’ fɛnfɔ, -e -le -ze dubɛ -han hɔn ˈˈman ˈkɛ ˈkpakpa fɛn, ˈe man han -le -wo ˈkö.
Bashkir[ba]
Был принциптарҙы тотоу кешеләргә йәмғиәттең файҙалы ағзалары булырға, әхлаҡи яҡтан таҙа булырға һәм ғаиләләрҙе нығытырға ярҙам итә.
Batak Toba[bbc]
Margogo do prinsip-prinsip on laho mangurupi angka jolma marparange huhut mangulahon na denggan, jala paulihon parsaripeon asa ture.
Bemba[bem]
Filalenga twakwata umutima uusuma, twalayafwa na bantu banensu, no kulaumfwana mu lupwa e lyo no kukwata imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Библейските принципи създават пълноценни и продуктивни членове на обществото и насърчават към сплотени семейства и здрав морал.
Bangla[bn]
এই মূল্যবোধগুলো সমাজের সক্রিয় ও কার্যকারী সদস্য হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে অবদান রাখে এবং এগুলো পারিবারিক একতা ও নৈতিকতাকে তুলে ধরে।
Batak Dairi[btd]
Prinsip-prinsip èn boi memaing mbuè jelma gabè nduma janah merhasil, dekket memaing simpangaan mengakapi kedamèen janah merpengelako mendè.
Batak Simalungun[bts]
Onjolan-onjolan on mambahen gabe bujur bani halak na buei, sehat bai pardangingan, partonduyon, marparbuei, kaluarga na damei pakon bujur.
Batak Karo[btx]
Prinsip-prinsip e ikut i bas njadiken masarakat si sehat ras mejingkat, janah ikut njadiken keluarga si harmonis ras si mehuli lagu langkahna.
Medumba[byv]
Yennà num ngù mbe bag tswe mebwô mbèn mbe mbwô ghafaʼ ntùm njù, nke ntènde yag netswe netamde ntùm yag tunndà mbèn ngù mbwô mat.
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya standadz help wi fi bee moa helti ahn mek wi bee beta peepl eena di kamyooniti. Dehn inkorij wi famili fi stay tugeda ahn fi liv di rait kaina laif.
Catalan[ca]
Són valors que contribueixen al desenvolupament d’una societat millor i més sana, amb famílies unides i una profunda moral.
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutiwa giñe lun inebe hamá híbiri gürigia woun, lun hínsiñehabu wamá luma lun úaragua lan ligaburi wóuserun.
Kaqchikel[cak]
Ronojel reʼ nubʼän chi oj ütz taq winäq nqabʼän pa qatinamit, ütz nqakʼwaj qiʼ pa qochoch chuqaʼ yeqabʼän utziläj taq bʼanobʼäl.
Chopi[cce]
Yona yi lulamisela mtxawa wa vathu va va ku ni wutomi wa wunene ava va vekako mihando, va va kuzetelako wumwewo wa mwaya ni mahanyelo a manene.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang usab nga ang usa mahimong responsableng lungsoranon, ug makapalambo sa panaghiusa sa pamilya ug sa maayong moralidad.
Chuwabu[chw]
Anonikaliha agumi vina olabaga na guru mu nlogoni munkalihu. Anowiwananiha murala vina anokaaniha mweeddelo wofanyeela.
Chokwe[cjk]
Shimbi ja Mbimbiliya jinakwase atu anji kupwa angunu ni kutwama kanawa mu yihunda yo, jinanungisa nawa asoko hanga apwe ni ndako jipema.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan ngandamnak a ṭhatter lengah mi caah a ṭhahnemmi zong a kan siter, chungkhar ah lungrualnak a chuahter, ziaza zong a ṭhatter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann prensip i ed nou pour vin bann sitwayen travayan e an bonn sante. I ini bann fanmir e i ankouraz nou pour annan bann bon valer moral.
Czech[cs]
Boží měřítka také přispívají k rozvoji zdravé a prosperující společnosti, k pevným vztahům v rodině a k vysoké morálce.
Tedim Chin[ctd]
Tua thubulte’n a kicingtaak a cidam minampi khat piang sak ding a, innkuan kilem sak a, gamtatna zong hoihsak hi.
Chol[ctu]
Miʼ coltañon lojon chaʼan maʼanic miʼ wen tajon lojon cʼamʌjel yicʼot chaʼan wen mic chaʼlen lojon eʼtel, cheʼ jaʼel mij coltan lojon c familia yicʼot mic mel lojon chuqui wen.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫемьесене ҫирӗплетеҫҫӗ, ҫынсене обществӑшӑн усӑллӑ пулма тата мораль нормисем тӑрӑх пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae safonau’r Beibl yn cyfrannu at undod y teulu, yn hyrwyddo moesoldeb, ac yn annog aelodau’r gymuned i fod yn weithgar ac i fyw bywyd iach.
Danish[da]
At følge disse normer gør os til gode og nyttige samfundsborgere og hjælper os til at prioritere familielivet og en god moral højt.
German[de]
Sie tragen zu einem gesunden Lebensstil, einer hohen Moral und stabilen Familien bei.
Dehu[dhv]
Itre trepene mele mina fe a xatuane la itre atr troa atreine waiewekë me imelekeu, me casi me thiina ka loi hnine la itre hnepe lapa.
East Damar[dmr]
Nē ǀgaugu ge ǂurusib ǃnâ ra omkhâi tsî sîsenǀnamxa ǀhûhâga ra ǂkhâǃnâ omaridi di ǀguisib tsî ǃanusib ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Ponudukan diti monguhup momonsoi tinimungan dit olidas om kiguna, om mongunsub paganakan do mogiulud-ulud om masi id koposion dit olidang.
Duala[dua]
Be bete̱sedi be mabola ná di be̱ne̱ longe̱ la mbia la bwam, beka pe̱ biso̱ o be̱ne̱ bedangwedi ba bobe.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui siawo kpena ɖe mía ŋu be míanye ame ɖɔʋuwo kple dɔ nyui wɔlawo le nutoa me, enana míaƒe ƒomewo wɔa ɖeka, eye wònana míenɔa agbe nyui.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịp ẹsịn ke ndinam ẹnyene nti owo emi ẹdude uwem oro enyenede ufọn, mmọ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme ubon ndidiana kiet nnyụn̄ ndu eti uwem.
Greek[el]
Ακόμα, μας βοηθούν να γινόμαστε υγιή και παραγωγικά μέλη της κοινωνίας ενώ προάγουν επίσης την οικογενειακή ενότητα και την ηθική.
English[en]
They contribute to the development of healthy and productive members of society, and they encourage family unity and morality.
Spanish[es]
Nos ayudan a ser miembros sanos y productivos de la sociedad, y promueven la unidad familiar y la moralidad.
Estonian[et]
Need aitavad olla tublid ja kasulikud ühiskonnaliikmed, samuti tugevdavad peresidemeid ja edendavad head moraali.
Fanti[fat]
Bible gyinapɛn yi boa ma yɛbɔ bra pa na yenya apɔwmudzen, afei ɔma koryɛ ba ebusua mu na yɛyɛ ɔman mba pa so.
Finnish[fi]
Ne lujittavat perhesiteitä, vahvistavat hyvää moraalia ja tekevät ihmisistä tasapainoisempia, parempia kansalaisia.
Fijian[fj]
Na itovo kece qori ena vukea e dua me lewenivanua vinaka, qai uqeta na duavata ni vuvale kei na itovo savasava.
Faroese[fo]
Fylgja vit hesum reglunum, verða vit góðir samfelagsborgarar, og tær hjálpa okkum at leggja stóran dent á familjulívið og góðan moral.
Fon[fon]
Ye nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó lanmɛ syɛn bo nɔ nyí toví ɖagbe, lobo nɔ zɔ́n bɔ xwédo nɔ ɖò bǔ bɔ è nɔ ɖó jujɔ ɖagbe.
French[fr]
Elles forment des citoyens productifs et équilibrés, et encouragent l’unité familiale et une bonne moralité.
Irish[ga]
Spreagann siad moráltacht, cothaíonn said aontas sa gclann, agus cabhraíonn said le dea-fhorbairt an duine.
Ga[gaa]
Amɛhaa mɛi feɔ akutsoŋbii kpakpai, ni amɛhaa wekui feɔ ekome, ni agbɛnɛ hu, amɛhaa abaa jeŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A boutokaa naba rikirakeni marurungia botannaomata bwa e na uaana aia mwakuri ao ni karikirakea te katiteuanaaki n te utu ao te aroaro ni maiu ae riai.
Gokana[gkn]
Gbò nòòkuu ea di mm̀ Kpá Káí ólò naa kọọ̀ nen á ié válá ló nè ge dọ̀ bélè nè kiẽ́e e aa, nè ge siè kpóó ló gbaa ló pá tọ nè õoa láb.
Galician[gl]
Axúdannos a ser membros produtivos da sociedade, e fomentan a moralidade e a unidade nas familias.
Guarani[gn]
Orepytyvõ ore resãi ha rojapo hag̃ua iporãva ore vesinokuérare, rojogueraha porã hag̃ua ore rogapýpe ha orerekopotĩ hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oremborɨ roikove katu jare royapo vaerä ikavi vae orerëtaɨpɨ peguape, royereraja kavi orerëtara ndive jare orerekokavi vaerä.
Farefare[gur]
Baabule naresum yɛla wa basɛ ti nɛreba n boi zɛ’an woo tara la bɔnsoŋa ge ti deodoma me tara nɔyinɛ la sarum soŋɔ.
Gun[guw]
Yé nọ yidogọna agbasalilo bo nọ hẹnmẹ zun tòvi dagbe, bosọ nọ na tuli pọninọ to whẹndo mẹ po walọ dagbe po.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ aˈ ˈsrɩn -ˈnɩɩn an poɛ -aʋ sʋn bho -aa yea ku ˈzɔn iflɔn-, -aa yea ˈe -aaˈ dhbho ˈˈjhri kpʋn.
Hausa[ha]
Ƙa’idodin da ke cikin Littafi Mai Tsarki suna sa mutane su zama masu kirki, kuma suna ƙarfafa haɗin kai da halaye masu kyau a cikin iyali.
Hebrew[he]
הם גם עוזרים לנו לפתח תכונות כגון יושר וטוב לב. הם מסייעים לאדם להיות אזרח בריא ויצרני ומעודדים אחדות במשפחה ומוסריות.
Hindi[hi]
इन स्तरों की मदद से हम एक अच्छे इंसान बन पाते हैं जिससे समाज को फायदा होता है। साथ ही, ये स्तर परिवारों को टूटने से बचाते हैं और शुद्ध चालचलन का बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga prinsipio nagabulig man sa amon nga mangin maayo nga pumuluyo kag nagapalig-on nga maghiusa ang pamilya kag mapakita ang maayo nga pamatasan.
Hmong[hmn]
Tej ntsiab lus ntawd, pab kom peb tsev neeg txawj sib hlub thiab sib koom siab.
Caribbean Hindustani[hns]
Isab kánun madad dewe hai paidá kare ke samájik ke tandrust aur kamásut kám kare wálan, aur palwár loganke himmat dewe hai ektá meñ safá se rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hakaua herevadia ese ai ia durua dainai, emai komiuniti lalonai gaukara namodia ai karaia, emai famili lalonai lalotamona ia noho, bona kara maoromaoro ai badinaia.
Croatian[hr]
Biblijska načela pomažu onima koji ih se drže da budu vrijedni i odgovorni članovi društva, da imaju skladne i sretne obitelji te da budu moralne osobe.
Haitian[ht]
Prensip sa yo ede n vin moun ki djanm, ki itil sosyete n ap viv la e yo ankouraje fanmi n viv nan inite e pou yo gen bon prensip moral.
Armenian[hy]
Դրանց շնորհիվ դառնում ենք հասարակությանը պիտանի եւ առողջ մարդիկ, բացի այդ, ունենում ենք միասնական ընտանիք եւ սկսում ենք ապրել բարոյական բարձր չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Այդ արժանիքները ընկերութեան առողջ ու արդիւնաբեր անդամներ մէջտեղ գալուն կը նպաստեն, եւ բարոյականութիւնն ու ընտանեկան միութիւնը կը քաջալերեն։
Herero[hz]
Omirari mbi wina vi tu vatera kutja tu kare ovandu ovaveruke nu mbe eta ombatero kotjiwaṋa, novyo wina vi tunduuza omaṱunḓu okukara noruwano nongaro ombwa yomeritjindiro.
Iban[iba]
Prinsip Bup Kudus mega ulih ngasuh nuan nyadi orang ke manah ba endur nuan diau, meransang penyerakup ba diri sebilik, sereta ngemansangka ulah ti manah.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw tapenu mabbaling tu mapia anna responsable i tadday nga tolay, anna ipagaramna i imammo ta familia anna atannang nga estandarte ta moral.
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip ini turut berperan dalam mewujudkan masyarakat yang sehat dan produktif, dan turut membentuk keluarga yang harmonis dan bermoral.
Iloko[ilo]
Makatulong dagita tapno agbalin a nasayaat ken responsable ti maysa a tao, ken iparparegtada ti panagkaykaysa ti pamilia ken panangaramid iti umiso.
Icelandic[is]
Þau hvetja fólk til að vera ábyrgir þjóðfélagsþegnar og efla gott siðferði og samheldni í fjölskyldunni.
Esan[ish]
Ọnin uhi nọn ribhi ẹkẹ iBaibo rẹkpa mhan rẹ kiẹn eria nan gba ẹkẹ ele bhi ẹbho, ne mhọn ọkugbe bhi ẹkẹ azagba-uwa bi ene nyẹnlẹn ienlẹn esili.
Isoko[iso]
Ehri-izi Ebaibol nana i re fi obọ họ kẹ ahwo rria kugbe dhedhẹ, jẹ wha evawere fihọ uviuwou.
Italian[it]
Favoriscono la formazione di componenti della società sani e produttivi e incoraggiano l’unità familiare e la moralità.
Javanese[jv]
Pathokané Alkitab uga bisa ndadèkaké masyarakat sing bener, lan kulawarga sing rukun sarta becik tumindaké.
Kabyle[kab]
Ssawaḍen imdanen ad ilin d ixeddamen n lɛali yerna yesɛan ṛṛzana; ţweṣṣin ɣer tdukli di twacult akk- d tikli tazedgant.
Kachin[kac]
Hkam kaja lam nga na matu, masha ni hpe akyu jaw ai ni byin na matu hte, kun dinghku hta kahkyin gumdin ai lam nga na matu karum ya ai.
Kamba[kam]
Myolooto ĩsu nĩtetheeasya andũ kwĩthĩwa me aĩlu na me ma kwĩkwatw’a kĩsionĩ kyoo, na nĩtetheeasya mĩsyĩ kwĩthĩwa na ngwatanĩo na mwĩkalo mũseo.
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka bantu na kuvanda bantu ya ke salaka mingi mpi ya bukatikati, mpi yo ke sadisaka mabuta na kuzinga na bumosi mpi na kuvanda ti bikalulu ya mbote.
Khasi[kha]
Ki ïarap ban long ki nongshong shnong kiba bha bad kiba kit khia ïa ka shnong ka thaw, ki pynshlur ïa ka ïing ka sem ban ïa tylli bad ban long kiba don akor.
Kikuyu[ki]
Nĩ itũmaga andũ magĩe na ũgima mwega wa mwĩrĩ o na kĩyo, na igatũma famĩlĩ ikorũo na ũrũmwe na mĩtugo mĩega.
Kuanyama[kj]
Ohae tu kwafele tu kale tu na oukolele muwa, tu kale ovalongi ovadiinini novaduliki, tu kale tu na oukumwe momaukwaneumbo notu kale twa koshoka paenghedi.
Khakas[kjh]
Олар кізілер аразында иптіг чуртирға полысчалар, кізілернің ах-арығ тудыныстарын паза сӧбіре аразындағы палғалысты тыытчалар.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар қоғамға пайдасы тиетін салауатты адамдар болуға, отбасын нығайтуға және өнегелік нормаларды ұстануға талпындырады.
Kimbundu[kmb]
Iene i kuatekesa athu kukala ni sauidi iambote, akalakadi ambote, i suínisa o ukamba ku muiji, ni kukala ni kilunji kiambote.
Kannada[kn]
ಆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 건전하고 생산적인 사회 구성원이 되고 가정의 연합과 도덕을 지키는 데도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Emisingyi eyi yikaleka abandu ibabya n’emibere eyuwene kandi ibakolha ebibuya, kandi yikaleka abandu ibabya n’obughuma n’esyongeso omw’eka.
Kaonde[kqn]
Ano mafunde alengela bantu kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama ne kwingila na ngovu, kabiji akwatankanya bisemi ne kulengela bantu kwikala na byubilo byawama.
Southern Kisi[kss]
Sawalaŋ ndaŋ la dɛɛniaa yuŋgoo le ma wa o diompilɛ niŋ. Nduyɛ, la sila le mi waŋnda o yuŋgoo niŋ nɔ kaa kɛndɔɔ vellaa velle.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ မၤစၢၤပှၤလၢ ပကအိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါဒ်သိး တၢ်တီတၢ်လိၤဒီး တၢ်သးကညီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ado kuvatera vantu va kare nonkareso zongwa ntani kupameka elikwatakano lyemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanikinu miami misadisanga mpe mu yikakesa wantu a makanda mawonso ye misadisanga esi nzo bazinga kuna ungudi yo songa e fu yambote.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кеңештер коомго пайда алып келген адамдардан болгонго жардам берет жана жубайларга бири-бирине берилгендигин сактаганга түрткү берип, үй-бүлө түйүнүн бекемдейт.
Lamba[lam]
Aya amashiwi amu Baibolo alofwako abantu ukuba abaweme konse uku bekala, kabili alakosha icisoolo ukuba icikatene kabili ica mibelo iiweme.
Lingala[ln]
Esalisaka mpe biso tózala nzoto kolɔngɔnɔ, tózala bato oyo basalaka mosala malamu mpe tózala na bomoko na libota mpe na bizaleli ya malamu.
Lao[lo]
ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພັດທະນາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສັງຄົມ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ເລື່ອງ ສິລະທໍາ.
Lozi[loz]
Likuka za Mulimu li tusa batu ku ba ni buikangulo bo bunde ni ku ba ni miswalo, mi li tusa mabasi ku swalisana hamoho ni ku ba ni muzamao o munde.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis mus išugdo visaverčiais, naudingais visuomenės nariais, stiprina mūsų šeimas, skiepija sąžiningumą, aukštą moralę.
Luba-Katanga[lu]
Ilengejanga bantu bekale bakomo ku ngitu, bengila, kadi itononanga kisaka kikale mu bumo ne na mwikadilo muyampe.
Luvale[lue]
Jeji kutulingisanga tulikangule kumujimba nakuzata nangolo muchitungilo, nakukafwa jitanga jetu jilinunge hamwe nakupwa navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Yaleñelaña antu muchituñilu kwikala akola nawa yakwashaña chisaka kwikala chanuñañana nikumwekesha yililu yikwawu yayiwahi.
Luo[luo]
Puonjgo konyo e miyo ji obed gi ngima maber e ringregi, gibed joma kawo ting’ margi e oganda, kendo gijiw tudruok maber koda timbe mabeyo e ngima mar joot.
Lushai[lus]
Chûng chuan khawtlâng tâna mi ṭha leh ṭangkai min nihtîr bâkah, chhûngkaw inlungrual leh nungchang ṭha tak min nihtîr bawk.
Mam[mam]
Tkyaqil jlu in nonin qiʼje tuʼn miʼ ttzajxix qyabʼe ex tuʼn tbʼant junjun tbʼanel aqʼuntl quʼne, tuʼn tten mujbʼabʼil toj qjaye ex tuʼn tkubʼ qbʼinchene aju bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Nan xypyudëjkëdëbëts parëts oy ngunaxʼat ngugäjpnʼattët, nʼittëdëts tuʼugyë mëdëtsë nfamilyë, oy njukyʼattëdëts ets parëts oy nnayjawëdët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masunde yaayo yaka-azwa antu yonsi ukulaombesya nu kuya nu umi usuma, alino nu kwazwa amu lupwa ukulauvwana nu kuya ni miyele isuma.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt jipañ kõm bwe kõmin mour ilo jim̦we im bwe en em̦m̦an amim kõm̦m̦an ñan kõrã ro pãleem, l̦õm̦aro pãleem im ajri ro nejim.
Macedonian[mk]
Библиските начела им помагаат на луѓето да бидат одговорни и корисни членови на општеството и придонесуваат за обединети семејства и за висок морал.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam noyã tũub kɩtdame me tɩ d yaa neb sẽn nong laafɩ la bãane, tɩ d zagsã neb nong taab la b tar manesem sõma.
Marathi[mr]
समाजात एक चांगले नागरिक बनण्यास आणि कौटुंबिक एकता व नैतिकतेचा उच्च दर्जा ठेवण्यास ही मूल्ये प्रोत्साहन देतात.
North Marquesan[mrq]
‘Ia ‘i’o ho’i e enana kaituto meita’i me te kave i te hana, ‘ia ha’auo i te tuta’i’ia hua’a ha’e me te mea meita’i.
Mangareva[mrv]
E akariro mai ia e tagata agaaga papu marie e te tika, e akaaretoa ua te nooraga e tai ki roto te akairiga e te poroturaga morare.
Malay[ms]
Prinsip ini menyumbang kepada pembentukan masyarakat yang sihat dan berguna, perpaduan dalam keluarga, dan kehidupan yang bermoral.
Maltese[mt]
Dawn il- prinċipji Bibliċi jgħinu biex membri tas- soċjetà jkunu f’saħħithom u produttivi, u jinkuraġġixxu unità fil- familja u morali tajbin.
Nyamwanga[mwn]
Ivisinka vya mu Baibolo vikalenga twawa nu mwezo wuzima ku wantu, ukwavwana nu kulemana mu lupwa swinya vikatwavwa ukuwa ni miwele mizima.
Norwegian[nb]
De bidrar til at vi blir velfungerende og produktive medlemmer av samfunnet, og oppmuntrer til samhold i familien og god moral.
Nyemba[nba]
Masiko a Njambi a kuatesa vantu mu membo linga va litavasiane, na ku kala na vilinga via cili linga va yoye mua cili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki techpaleuiaj pampa ma tikintlakaitakan oksekimej, ma tiyetokan tiyolkualmej uan pampa amo ma titlakajkayauakan.
North Ndebele[nd]
Zikhuthaza ukuthi sibe ngamalunga omphakathi aloncedo lempilakahle njalo zikhuthaza ukuziphatha lokuthi izimuli zibambane.
Ndau[ndc]
Ndhungamirojo jinobesera kuva no uhomi hwa ushoni zve ndhengo jo cizwirano co vandhu vanoita zvaushoni zve jinokohomeja kubatana ko mbhuri pomwe no mufambiro wakanaka.
Nepali[ne]
यसले मानिसहरूलाई शारीरिक र मानसिक तवरमा स्वस्थ रहन र समाजमा योगदान पुऱ्याउनुका साथै परिवारमा एकता कायम गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Ohaga kwathele aantu moshigwana ya kale ye na uundjolowele, ya kale haya vulu okulonga sha, ya kale ye na uukumwe megumbo noye na eihumbato ewanawa.
Lomwe[ngl]
Awo annaakhaviherya achu okhala phaama mweelaponi, nave tho annakhaviherya waataana veechokoni ni meecelo aphaama.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Te̱pale̱wiá iga matipa̱kikan wan matikpale̱wi̱kan toa̱ltepe̱ʼ wan iga tofamiliaj masekantito wan matiye̱ʼnemikan.
Nias[nia]
Goi-goi Zura Niʼamoniʼö andre zanolo niha tobali ono mbanua si sökhi, ba enaʼö so waʼohahau dödö ba zi sambua fongambatö.
Niuean[niu]
Kua lafi e lautolu ke he tupu ki mua e mauokafua mo e fua mitaki he tau tagata he kaufakalatahaaga, ti fakamalolō e lautolu e kaufakalataha mo e tau mahani mitaki he magafaoa.
Dutch[nl]
Ze zorgen ervoor dat mensen verstandige en productieve leden van de maatschappij worden, en ze stimuleren eenheid in het gezin en een hoge moraal.
Nande[nnb]
Sikaleka abandu ibakola ebyuwene, ibabya n’obughuma, n’erisikania omo bunyumba.
South Ndebele[nr]
Zidlala indima ekuthuthukeni kwamalunga wehlangano, godu zithuthukisa nobunye bomndeni nokuziphatha.
Northern Sotho[nso]
Di kgatha tema tabeng ya gore setšhabeng go be le batho bao ba phetšego gabotse le bao ba nago le mohola, gomme di kgothaletša botee bja lapa le boitshwaro.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vikuatesako ovanthu okukala nekongoko, nokuundapa nawa, nokuavela ondundo onombunga okukala newaneko novituwa oviwa.
Nyankole[nyn]
Neehwera abantu kuba ab’obujunaanizibwa n’okugira obumwe n’emitwarize mirungi omu ka.
Nyungwe[nyu]
Mitemoyo imbatithandiza kukhala wanthu wabwino m’mudzi womwe timbakhala, ndipo imbatirimbisa kukhala na makhalidwe yabwino na kubverana m’banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifundo isi, situtula ukukolelelana na bangi, panyumba tukuya basubiliwa kangi bakukolelelana.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛte kpɔkɛ, yɛboa wɔ menli nu na yɛmaa abusua ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ kɔ zo.
Khana[ogo]
Pya lo dogo Bari gbī ama doo kɔ pya nɛɛ̄ a ɛrɛ le kɛ̄tɔɔ̄ nwanaloo sa doo kɔ i dɔbiī kɛ̄ i tɔɔ̄, sa ba yere mɛm loo gbaaloo butɔ le tɔɔ̄dum a ɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru-urhi enana e toroba oma-ọkpokpọ ọrhẹ erhumu ihworho re ha uvuẹn ẹkwotọre na. Aye a jeghwai toroba onyerẹnkugbe ekrun rhẹ uruemru ọforon.
Oromo[om]
Seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu kun, namoonni hawaasicha keessa jiran gaariifi buʼa qabeeyyii akka taʼan akkasumas maatiin tokkummaafi amala gaarii akka qabaatu gumaacha godhu.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъӕтты фӕрцы ӕгъдауджын цард кӕнӕм ӕмӕ нӕ бинонтӕ кӕрӕдзийыл сты ӕнувыд. Стӕй адӕмӕн ӕвзӕрӕй ницы аразӕм, стӕм хорз кусджытӕ, хорз сыхӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo faxkägihe gä pe̱ˈtsihe nˈa hogä nzaki, nˈa hogä familia, ˈne nˈa mˈu̱i xä ntˈaxi ha yä da Äjuä.
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na saratan pian magmaliw kamin maong tan responsablin too, tan ontulong met iratan ed pankakasakey tan moralidad na pamilya mi.
Papiamento[pap]
Ademas, e normanan akí ta kontribuí na union den famia, un bida moralmente limpi i mas saludabel.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechel el mo uchul a klisichir me a ungil el blekerdelir a rechad, e melisiich a telungalek me a tekoi er a kldung.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy kaapiyaˈjak yatte weˈsxyakh ew jaˈda ũsya kimweˈsxwaˈj kazx yũumee.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we dey learn from inside Bible dey help us live better life, e still dey help us teach other people how to live better life.
Plautdietsch[pdt]
Daut halpt eenem uk, een bätra un flietjara Mensch to sennen, enne Famielje veeent to sennen un sikj rajcht to vehoolen.
Phende[pem]
Jiana kolesa fami ha gukhala hamoshi nu makalegelo abonga.
Pijin[pis]
Wei for followim wanem Bible talem helpem mifala for garem gudfala health, duim gud samting long laef, garem gudfala wei, and hem helpem olketa famili bilong mifala for stap gud.
Polish[pl]
Poza tym stajemy się użytecznymi członkami społeczeństwa, trzymamy się wysokich norm moralnych, a w naszych rodzinach panuje zgoda.
Pilagá[plg]
Qoʼmi ỹitauanque daʼ qoʼmi nʼooteʼ gaʼme sonqátaʼña, qataxa ỹaʼuo daʼ necoñaxatetʼaʼt daʼ nʼacháqaỹaxac qataxa ʼónaxaic daʼ qadasoxoc.
Punjabi[pnb]
ایہدے نال نال خدا دے اصولاں تے چل کے خانداناں وچ پیار دی ڈور پکی ہوندی اے تے سانوں اپنا چال چلن نیک رکھن دی ہلاشیری وی مِلدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Koasoandi pwukat kin sewese kiht sen ahneki madamadau pwung oh wia aramas pwerisek kei oh kin kangoange tiahk mwahu oh miniminpene en peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es orientasons di Biblia ta kontribui pa minjoria saudi, sedu membru prudutivu di sosiedadi, i tene union ku bon komportamentu na familia.
Portuguese[pt]
Eles contribuem para a formação de cidadãos saudáveis e produtivos e incentivam a união da família e a boa moral.
Quechua[qu]
Clärum musyayä “llapan nunatapis Dios iwallla ricamanqantsicta”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yanapaaycupas allít causanaycúpaj, alli llamcadores canaycúpaj máypij cachun tias y familia ina astaan cuscayasckas tianaycúpaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas tucui aillupura yanapanusha causangaj yanapan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa yachachishcacunami familiapi ali causachun, ali trabajador cachun, mapa yuyaicunata ama charichun, ali limpio causachunbash ayudan.
Réunion Creole French[rcf]
Bann prinsip la, i form a nou pou èt bann sitoiyen travayeur é bien dan nout vi, é i èd a nou osi pou gingn in fami uni é gard in bon moralité.
Rundi[rn]
Ziragira ico ziterereye mu gutuma abantu bo mu kibano bamera neza kandi bakagira ico bamaze mu buzima, zikongera zikaremesha ubumwe n’inyifato runtu mu miryango.
Ruund[rnd]
Yany yiney ya mu Bibil yibachikining kand kukudish ukash wa mujimbu ni kusong mabuj mawamp mu chisak cha antu, ni yikasikeshining uumwing wa mu dijuku ni mwikadil uwamp.
Romanian[ro]
Principiile biblice contribuie la formarea unor oameni cu o gândire sănătoasă, utili societății. Mai mult, ele promovează unitatea în cadrul familiei și moralitatea.
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiạg ne Puk Ha‘ ‘i hạiasoagan la rē famör lelei ka ‘es‘ao ‘e hanua, ma a‘ne‘ne‘ạkia kạunohoga la ag ma‘ma‘ ka hugag ‘esea.
Russian[ru]
Они помогают людям стать достойными членами общества, укрепляют семейные узы и нравственность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone atuma abantu bagira amagara mazima, bakagirira abandi akamaro, bakagira imiryango yunze ubumwe kandi bakirinda ingeso mbi.
Sena[seh]
Midida ineyi isaphedza kukhala na ungumi wadidi na kukhala anthu akulungama, isakulumiza kukhala akuphatana m’banja, na makhaliro adidi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න නිසා අපේ පවුල් බැඳීම් හරි ශක්තිමත්. ඒ වගේම සදාචාර සම්පන්න පුරවැසියන් වෙන්න අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Hattono dagoomu giddo fayyunna kaaˈlanno manni heeˈranno gede, qoleno maatete giddo mittimmanna amanyootu heeˈranno gede kaaˈlanno.
Slovak[sk]
Pomáhajú nám tiež, aby sme boli zdravo zmýšľajúcimi a užitočnými členmi spoločnosti, aby sme mali silné a zjednotené rodiny a udržiavali si dobrú morálku.
Samoan[sm]
E fesoasoani nei tapulaa i le agaʻigaʻi i luma ma le mauaina o ni olaga lelei o tagata lautele, ma faalaeiau le autasi ma amioga mamā i le aiga.
Shona[sn]
Zvatinodzidza zvinoita kuti tive vanhu vakanaka uye vanogarika navo. Zvinobatsirawo kuti vari mumhuri vave neunhu uye vabatane.
Songe[sop]
Abitukwasha bwa kwikala na mbidi bukome na kwikala bantu be na muulo na abakwasha bakwabo mbalo yabadi bashale.
Albanian[sq]
Ato na ndihmojnë të bëhemi pjesëtarë të shëndoshë e të dobishëm të shoqërisë dhe nxitin unitetin në familje, si edhe sjelljen e moralshme.
Serbian[sr]
Pored toga, doprinose tome da budemo korisni članovi društva, da imamo stabilne porodice koje se drže visokih moralnih merila.
Sranan Tongo[srn]
Den wèt disi e yepi wi fu si sani na wan bun fasi, fu wroko tranga na ini a libimakandra, den e meki taki wánfasi de na ini wi osofamiri èn den e meki wi tyari wisrefi na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
Tinesandla ekwenteni kutsi bantfu basendzaweni lesihlala kuyo babe nemphilo lenhle nalezuzisako futsi tikhutsata bunye emindenini nekutiphatsa lokuhle.
Southern Sotho[st]
E etsa hore re be baahi ba molemo le ba mahlahahlaha, e thusa malapa hore a momahane ’me a itšoare hantle.
Sundanese[su]
Prinsip-prinsip ieu boga andil dina ngawujudna masarakat nu séhat tur produktif, sarta ngawangun kulawarga nu harmonis tur boga ahlak nu hadé.
Swedish[sv]
De formar oss också till sunda och produktiva samhällsmedborgare, och de hjälper familjer att hålla ihop och ha en hög moral.
Swahili[sw]
Viwango hivyo vinatusaidia pia kuwa watu wazuri na wenye manufaa katika jamii. Isitoshe, vinasaidia familia kuwa na umoja na mwenendo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hizo zinatusaidia kuwa watu wenye afya njema na wanainchi wazuri, na zinasaidia familia zetu kuishi kwa umoja na kuwa na mwenendo safi.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் சண்டை சச்சரவு இல்லாமல் ஒற்றுமையாக இருப்பதற்கு பைபிள் உதவி செய்திருக்கிறது. ஒழுக்கமாக வாழ்வதற்குக்கூட கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Ata kuʼíriwa kiti ta ke me nayupa alí kiti ta we nóchami nipa, kiti ta kanílika pirélipa echi téemala yúa alí kiti ta aʼlá nokáami nipa.
Telugu[te]
సమాజానికి ఉపయోగపడే మంచి పౌరులుగా ఉండడానికి బైబిలు నియమాలు దోహదపడతాయి, కుటుంబ సఖ్యతకు, నైతిక విలువలకు అవి ఎంతగానో తోడ్పడతాయి.
Tigrinya[ti]
ጥዑይን ኣፍራይን ሕብረተሰብ ኪህሉ ኣበርክቶ ይገብር፣ ሓድነት ስድራ ቤትን ስነ ምግባራዊ ንጽህናን ድማ የተባብዕ።
Tiv[tiv]
Akaa a doon Aôndo ishima ne nga a wase se se za ikyura shi se lu ior mba injaav sha ajiir a ase, shi nga a taver icombor yase ishima u lun ken mzough shi lun a inja i dedoo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu kada-kanunlar bize hormata mynasyp, zähmetsöýer, ahlak taýdan arassa adam bolmaga we maşgalany agzybir etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tumutulong din ito para maging mahusay at responsable ang mga tao, magkaisa ang mga pamilya, at maitaguyod ang mataas na moralidad.
Tetela[tll]
Vɔ tokimanyiyaka nto dia monga l’alemba w’amɛna ndo anto w’eshika lo tshunda. Vɔ kimanyiyaka ase nkumbo dia monga kâmɛ ndo la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
E dira gore setšhaba se nne le batho ba ba nang le botsogo jo bo siameng le ba ba nang le maikarabelo, e bile e dira gore go nne le malapa a a utlwanang le a a nang le boitsholo jo bontle.
Tongan[to]
‘Oku tokoni ia ke tupulekina ai ha kau mēmipa mo‘ui lelei mo fua lahi ‘o e sōsaietí, pea ‘oku fakalototo‘a‘i ai ‘a e fā‘ūtaha mo e ‘ulungaanga lelei ‘i he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu zenizi zititovya kuti tije ndi umoyu wamampha, tichitengi vinthu vakovya mu chigaŵa chidu, tichitengi vinthu mwakukoliyana m’banja ndipuso kuti m’banja muje mijalidu yamampha.
Gitonga[toh]
Iyo gambe ya gu phasa gu andrisa hengeledzano nya vathu va tiyidego ni va nya sighingi, gumogo ni gu tiyisa mavbanyelo nya dzindranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zigwasya bantu kupona buumi buli kabotu akubeleka canguzu, alimwi zikulwaizya mikwasyi kukamantana akulilemeka kabotu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja rasonik bʼa Biblia wa xkoltani bʼa mok kux aʼajyuk ja jpensartikoni, wa xkʼujolantikon ja bʼa kaʼteltikoni, bʼa aʼajyuk tsoman ja jpamilyatikoni sok jun jsakʼaniltikon bʼa toj.
Papantla Totonac[top]
Uma tamasiyat tlawa pi tlan naklatamayaw, naktlawayaw tuku tlan namakgtayanan xlakata makxtum natawilakgo kifamiliajkan chu akgstitum naklatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong Baibel i helpim mipela long mekim gut wok insait long komiuniti, na strongim ol famili long stap wanbel na bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bu sayede topluma yararlı, üretken bireyler oluruz. Ayrıca bu standartlar ailedeki birliğe ve ahlaki değerlere önemli bir katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Yi endla leswaku vanhu lava yi tirhisaka va va lava hanyeke kahle va tlhela va gingiriteka, naswona yi kondletela vun’we endyangwini ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
Yona ya vunetela lezaku kuva ni vanhu vo hanya khwatsi ni ku tira khwatsi, yi tlhela yi vuvumisa a kuzwanana ngangweni ni kuhlazeka ka mahanyela.
Purepecha[tsz]
Ka i ambesï újti eskachi respetariauaka ka eskachi sési káuaka máteruechani ka eskachi jurhimbiti uáka iámindu ambe.
Tatar[tt]
Аларны үтәү кешегә җәмгыятьнең сәламәт һәм файдалы әгъзасы булырга булыша, аны әхлаклы кеше итә һәм гаиләсен ныгыта.
Tooro[ttj]
Zikonyera abantu kugira obwomezi oburungi, obumu omu maka n’engeso ennungi.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu latou ki te atiakaga o te malosi ‵lei mo te faiga o tino ke fai mo tino ‵lei o te fenua, kae e fakamalosi aka foki ne latou a te fealofani o te kāiga mo amioga ‵lei.
Tahitian[ty]
Ia riro atoa ei taata feruriraa maitai e te rave i te ohipa, ia tahoê te mau utuafare e ia pee i te haerea maitai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skoltayonkotik te lekuk ya x-aʼtejonkotik ta bayuke, te junuknax ayonkotik sok te jayeb machʼatik ay kuʼunkotike soknix te lekuk te jtalelkotike.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaunkutik sventa mas lek noʼox jbekʼtalkutik xchiʼuk ti lek jnaʼ xi-abtejkutike, xchiʼuk chakʼ ti lek noʼox jmoj tsobol li kutsʼ kalalkutike xchiʼuk ti lekuk jtalelalkutike.
Uighur[ug]
Шуниң билән бу өлчәмләр адәмләргә җәмийәтниң лаяқәтлик әзалири болушқа ярдәм берип, аиләвий риштиләрни мустәһкәмләйду вә әдәп-әхлақлиқ болушқа дәвәт қилиду.
Umbundu[umb]
Olonumbi viaco, vi kuatisa oku kuata uhayele uwa, oku kala omanu vawa, loku kuatisa apata oku likuata omunga kuenda oku lekisa ovituwa viwa.
Urhobo[urh]
Uchebro ri Baibol na nẹrhẹ ihwo vwo uvi uruemu vẹ omakpokpọ, e je nẹrhẹ ihwo rẹ orua yerẹn kuẹgbe.
Venda[ve]
I ita uri vhathu vhane vha tshila ngayo vha vhe na mutakalo wavhuḓi, vha vhuyedze tshitshavha nahone i ṱuṱuwedza vhuthihi muṱani na matshilele avhuḓi.
Venetian[vec]
Sti valori i giuta nela formassion de persone sane e produtive e i insentiva la union dela fameia e la bona moral.
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc Kinh Thánh giúp chúng tôi trở thành những người tốt và hữu ích cho xã hội, đồng thời giúp gia đình chúng tôi sống đạo đức và hợp nhất.
Makhuwa[vmw]
Sooruma iyo, sinniphwanyiha ekumi yooloka, owiiraaniha atthu, ovara miteko saana, wiiwanana vatthokoni ni okhalana mweettelo wooloka.
Wolaytta[wal]
He baaso siraatati asay payyanne mino gidana mala maaddoosona; qassi so asay issippetettaynne loˈˈo kanddoy deˈiyoogaa gidana mala minttettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ini basi kita magin responsable ngan maopay nga membro han sosiedad, ngan nag-aaghat liwat ini hin pagkaurosa han pamilya ngan hitaas nga moralidad.
Wallisian[wls]
ʼE toe lagolago ki te maʼuli malolo pea mo te lelei ʼo te gaue ʼa te hahaʼi ʼo te fenua, pea mo ʼekenaki ia te logo tahi ʼi te famili pea mo te lelei ʼo te aga.
Xhosa[xh]
Inegalelo ekwakheni abantu abaphilileyo nabasebenza nzima, kwaye ikhuthaza umanyano lwentsapho nokuziphatha okucocekileyo.
Yao[yao]
Malamusiga gakusatukamucisya kola umi wambone, soni kuŵa ŵandu ŵambone kwatukutama, soni gakusalimbikasya maŵasa kuŵa gakamulana soni gandamo syambone.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà yìí máa ń mú kí ìlera àwọn èèyàn túbọ̀ dára sí i, ó ń mú kí wọ́n wúlò láwùjọ, ó ń mú kí ìdílé wà ní ìṣọ̀kan kí wọ́n sì ní ìwà rere.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yáantkoʼon xan utiaʼal k-bis junpʼéel maʼalob kuxtal, ka yanaktoʼon kiʼimak óolal ichil k-familia yéetel ka kuxlakoʼon jeʼex uts tu tʼaan Dioseʼ bey xan ka k-áant u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneni laadu gaca xquendabiaanidu nayá, gúnidu xiixa ni zacané binni, ne racanedu chuʼ ca familia ca tobi si ne guibánicaʼ casi na Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngayi fanyao maraïa wa manufaa na wa maswilaha, na husaïdia udzima wa famiyi na mwendo mwema.
Zande[zne]
Agu arugute nga ga Mbori re nasa aboro niwene aboro rogo agu arago i araka rogoho, na si nasa aborokporo i du nikodikodiyo na ka i amanganga pa wasiro ya.
Zulu[zu]
Isiza ekwakheni amalungu omphakathi anempilo nakhuthele futhi ikhuthaza ubunye bemikhaya nokuziphatha okuhle.