Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с разглежданите в решения M.A.S. или Колев и др. национални норми, разглежданите национални норми може би не са толкова близки с приложимите разпоредби на правото на Съюза, но със сигурност не липсва близост между тях(77).
Czech[cs]
Ve srovnání s dotčenými vnitrostátními normami v případech M.A.S. nebo Kolev je vzdálenost předmětných vnitrostátních norem od použitelných norem unijního práva možná poněkud větší, rozhodně však neplatí, že by zde žádná vazba nebyla(77).
Danish[da]
Sammenlignet med de omstridte nationale regler i M.A.S.-sagen eller Kolev-sagen er graden af nærhed mellem de omstridte nationale regler og de relevante EU-retlige bestemmelser måske lidt fjern, men den er bestemt ikke fraværende (77).
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους επίμαχους εθνικούς κανόνες στις υποθέσεις M.A.S. ή Kolev, ο βαθμός εγγύτητας των επίμαχων εν προκειμένω εθνικών κανόνων με τους εφαρμοστέους κανόνες του δικαίου της Ένωσης μπορεί να είναι κάπως χαμηλός, αλλά οπωσδήποτε υπάρχει (77).
English[en]
Compared with national rules at issue in the M.A.S. or Kolev cases, the degree of proximity of the national rules at issue with the applicable rules of EU law is perhaps somewhat remote, but it is certainly not absent.
Spanish[es]
En comparación con las normas nacionales sobre las que versaban los asuntos M.A.S. o Kolev, el grado de proximidad de las normas nacionales en cuestión con las normas pertinentes del Derecho de la Unión quizá sea mucho menor, pero sin duda existe.
Estonian[et]
Võrreldes kohtuotsustes M.A.S. või Kolev käsitletud riigisiseste normidega, on käesolevas asjas vaidluse all olevate riigisiseste normide seos liidu õiguse kohaldatavate reeglitega võib-olla kaugem, ent kindlasti see ei puudu.(
Finnish[fi]
Asiassa M.A.S. tai asiassa Kolev kyseessä olleisiin kansallisiin oikeussääntöihin verrattuna kyseisten kansallisten oikeussääntöjen läheisyys sovellettaviin unionin oikeussääntöihin on ehkä jokseenkin etäinen, mutta tällainen yhteys on ehdottomasti olemassa.(
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgyát képező nemzeti szabályok – a M.A.S. ügy vagy a Kolev ügy tárgyát képező nemzeti szabályokhoz képest – az alkalmazandó uniós jogi szabályoktól némileg távol helyezkednek el, de nyilvánvalóan kapcsolódnak azokhoz.(
Italian[it]
Rispetto alle norme nazionali in discussione nelle cause M.A.S. o Kolev, il grado di prossimità delle norme nazionali esaminate in questa sede alle norme applicabili di diritto dell’Unione è forse piuttosto modesto, ma certamente non assente (77).
Lithuanian[lt]
Palyginti su byloje M.A.S. ar Kolev nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais, dėl kurių kilo ginčas, šioje byloje nagrinėjamų teisės aktų panašumo laipsnis su taikytinomis ES teisės nuostatomis yra galbūt šiek tiek mažesnis, tačiau akivaizdu, kad jis yra(77).
Latvian[lv]
Salīdzinot ar lietās M.A.S. vai Kolev aplūkotajām valsts tiesību normām, aplūkoto valsts tiesību normu saistība ar piemērojamajām Savienības tiesību normām, iespējams, ir nedaudz attāla, bet tā noteikti pastāv (77).
Dutch[nl]
Vergeleken met de nationale regels die in de zaak M.A.S. of de zaak Kolev in het geding waren, staan de nationale regels in kwestie misschien wat ver af van de toepasselijke regels van het Unierecht, maar er is zeker nog sprake van een mate van nabijheid.(
Portuguese[pt]
Comparado com as regras nacionais em causa nos processos M.A.S. e Kolev, o grau de proximidade das regras nacionais em causa no presente processo com as regras aplicáveis do direito da União é talvez algo distante, mas certamente não está ausente (77).
Slovak[sk]
V porovnaní s vnútroštátnymi predpismi relevantnými v rozsudkoch M.A.S. alebo Kolev je stupeň blízkosti vnútroštátnych predpisov vo vzťahu k uplatniteľným pravidlám práva Únie možno trochu vzdialený, ale v prejednávanej veci určite nechýba.(
Slovenian[sl]
A. S. ali Kolev, je stopnja povezanosti obravnavanih nacionalnih pravil z veljavnimi pravili prava Unije nekoliko šibka, a zagotovo obstaja.(