Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Jehovah se Getuies ook gereed om te help wanneer rampspoed tref.
Amharic[am]
ዛሬም የይሖዋ ምሥክሮች አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ በአፋጣኝ እርዳታ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه اليوم هم ايضا على استعداد للمساعدة عند وقوع الكوارث.
Central Bikol[bcl]
Andam man na tumabang an Mga Saksi ni Jehova ngonyan kun magkaigwa nin mga kalamidad.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova na bo bene lelo balangufyanya ukwafwa ilyo kwaba kayofi.
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова са също така готови да помогнат, когато връхлитат бедствия.
Bislama[bi]
Tede tu, ol Witnes blong Jeova oli rere oltaem blong halpem olgeta we oli kasem trabol taem wan disasta i kamaot.
Bangla[bn]
কোনো দুর্যোগ ঘটলে আজকে যিহোবার সাক্ষিরাও সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova karon andam usab sa pagtabang sa dihang mohampak ang katalagman.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Temwen Zeova i osi pare pour ede ler dezas i arive.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi dnes také pohotově pomáhají, když dojde k nějaké katastrofě.
Danish[da]
Jehovas Vidner i dag er også hurtige til at hjælpe når en katastrofe rammer.
German[de]
Jehovas Zeugen sind heute ebenfalls sofort bereit, bei Katastrophen zu helfen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo li egbea hã nɔa klalo be yewoana kpekpeɖeŋu ne afɔku aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹsisọp ndinọ un̄wam ke ini afanikọn̄ etịbede.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα σπεύδουν επίσης να βοηθήσουν όταν πλήττει κάποια συμφορά.
English[en]
Jehovah’s Witnesses today are also quick to help when disaster strikes.
Spanish[es]
Hoy día, los testigos de Jehová también prestan asistencia con prontitud cuando azotan desastres.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on tänapäeval samuti kiired õnnetuse korral aitama.
Persian[fa]
امروزه، شاهدان یَهُوَه نیز هر گاه فاجعهای رخ دهد بیدرنگ به کمک همنوعان خود میشتابند.
Finnish[fi]
Myös Jehovan todistajat järjestävät nykyään nopeasti apua katastrofitilanteissa.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina i Jiova nikua e dau totolo tale ga nodra veivuke ke yaco e dua na leqa tubukoso.
French[fr]
De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah offrent spontanément leur aide quand le malheur frappe.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe feɔ oya kɛyeɔ amɛbuaa kɛji oshara ko ba.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ tin to awuwle mẹ to egbehe ga nado gọalọ eyin nugbajẹmẹji jọ.
Hausa[ha]
A yau ma Shaidun Jehovah suna hanzarin su taimaka yayin da bala’i ya auku.
Hebrew[he]
גם עדי־יהוה כיום חשים לעזרה כאשר מכים אסונות.
Hindi[hi]
जब कोई विपत्ति आती है तो यहोवा के साक्षी आज भी उसी तरह मदद करने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova karon maabtik man sa pagbulig kon may mga kalamidad.
Croatian[hr]
Danas Jehovini svjedoci također brzo reagiraju kada dođe do neke katastrofe.
Haitian[ht]
Jodi a tou, Temwen Jewova yo tou pare pou pote èd yo lè gen katastwòf ki frape yon zòn.
Armenian[hy]
Ներկայումս, երբ տարերային աղետ է հարվածում, Եհովայի վկաները նույնպես շտապում են օգնության։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini juga cepat membantu apabila bencana melanda.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova taa na-adịkwa ngwa inye aka mgbe e nwere ọdachi.
Iloko[ilo]
Alisto met ita a tumulong dagiti Saksi ni Jehova no dumteng ti didigra.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, o rẹ vẹrẹ Isẹri Jihova obọ re a fi obọ họ eva okenọ okpẹtu ọ tẹ roma via.
Italian[it]
Anche oggi i testimoni di Geova sono pronti a venire in aiuto durante i disastri.
Japanese[ja]
今日のエホバの証人も,災害が襲った場合に,すぐに助けの手を差し伸べます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები დღესაც მზად არიან დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi Bambangi ya Yehowa kesukininaka ve na kusadisa bantu yina mebwila mpasi ya nene.
Kannada[kn]
ಇಂದಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಹ ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಿದಾಗ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인들 역시 재난이 닥칠 때 신속하게 도움을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwa Yehoba nabo lelo jino benengezha bingi kukwasha bakwabo bukiji bukiji umvwe kwamweka malwa.
Ganda[lg]
Leero, Abajulirwa ba Yakuwa nabo banguwa okudduukirira nga wabaddewo akatyabaga.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, ntango likama moko esalemi, Batatoli ya Yehova bazwaka bibongiseli nokinoki mpo na kosalisa.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ni bona kacenu ba tabelanga ku tusa ha ku ba ni kozi.
Lithuanian[lt]
Šiandien Jehovos liudytojai irgi skuba padėti ištikus nelaimei.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova nabo dyalelo bapejanga kukakukila bakwabo shi abaponenwa na kimpengele.
Luba-Lulua[lua]
Lelu Bantemu ba Yehowa batu bambuluishangana ne lukasa padi makenga akuata bantu.
Luvale[lue]
NaVinjiho jaYehova nawa makumbi ano veji kukafwanga vakwavo nge kunasoloka ponde.
Lushai[lus]
Tûn laia Jehova Thuhretute pawh, leilung chhiatna râpthlâk tak a lo thlen hian ṭanpuina pe tûrin an inpeih reng a.
Latvian[lv]
Ja notiek kāda nelaime, arī mūsdienās Jehovas liecinieki tūlīt pat ir gatavi steigties palīgā.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann Temwin Zeova usi fer parey. Byin-byin vit zot ede kan ena bann katastrof.
Malagasy[mg]
Mailaka mitondra fanampiana koa ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, rehefa misy loza.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци денес се исто така спремни да помогнат кога ќе се случи некоја несреќа.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, yel-beed wakate, a Zeova kaset rãmbã me yɩta tao-tao n kõ b sõngre.
Marathi[mr]
आज देखील विपत्ती येते तेव्हा यहोवाचे साक्षीदार मदत करायला तत्पर असतात.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah illum ukoll huma minn taʼ quddiem biex jgħinu meta jkun hemm xi diżastru.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i dag er også raske til å gi hjelp når en ulykke rammer.
Nepali[ne]
वर्तमान समयका यहोवाका साक्षीहरू पनि प्राकृतिक प्रकोप आइपर्दा मदत गर्न जुटिहाल्छन्।
Niuean[niu]
Kua mafiti foki e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei ke lagomatai ka tupu fakaofo e matematekelea.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in deze tijd zijn er eveneens snel bij om hulp te verlenen wanneer een ramp toeslaat.
Northern Sotho[nso]
Lehono Dihlatse tša Jehofa di dula di loketše go thuša ge go tšwelela masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova masiku ano zimakhalanso chire kuthandiza pakagwa tsoka.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜਦ ਕਿਤੇ ਤਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਝੱਟ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova met natan so maples ya ontutulong sano walay nagawan kalamidad.
Papiamento[pap]
Awe tambe Testigunan di Yehova ta kla pa yuda ora un desaster surgi.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness distaem tu savve kwiktaem for givim help taem olketa disaster happen.
Polish[pl]
Również dzisiaj Świadkowie Jehowy śpieszą z pomocą ofiarom klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová também agem rapidamente quando ocorre uma catástrofe.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo muri iki gihe na bo nyene bama bagabirije gufasha igihe ivyago vyadutse.
Romanian[ro]
În prezent, şi Martorii lui Iehova sunt gata să ofere ajutor când au loc dezastre.
Russian[ru]
Сегодня, когда происходят стихийные бедствия, Свидетели Иеговы спешат на помощь пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe Abahamya ba Yehova bahora biteguye gufasha mu gihe habaye amakuba.
Sango[sg]
Laso, aTémoin ti Jéhovah ayeke nga ndulu ti mû maboko tongana ye ti ngangu asi.
Sinhala[si]
විපත්තියක් හටගත් විට අදදින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝද කඩිනම් පියවර ගනිති.
Slovak[sk]
Aj dnes sú Jehovovi svedkovia pripravení pomôcť, keď nastane nejaké nešťastie.
Slovenian[sl]
Danes Jehovove priče prav tako hitro priskočijo na pomoč, ko udari nesreča.
Samoan[sm]
E vave foʻi ona gaoioi Molimau a Ieova i aso nei e fesoasoani atu pe a oo mai ni mala.
Shona[sn]
Mazuva ano Zvapupu zvaJehovha zvakagadzirirawo kubatsira kana njodzi ikaitika.
Albanian[sq]
Po ashtu, Dëshmitarët e Jehovait sot janë të shpejtë për të ndihmuar kur godasin katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi taki Yehovah Kotoigi de klariklari fu yepi te rampu e pasa.
Southern Sotho[st]
Kajeno Lipaki Tsa Jehova le tsona li potlakela ho thusa ha ho hlaha likoluoa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i dag är också snabba att ge hjälp när katastrofer inträffar.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova leo huwa tayari kusaidia misiba inapotokea.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova leo huwa tayari kusaidia misiba inapotokea.
Tamil[ta]
பேரழிவுகள் தாக்கும்போது உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்கு இன்றைய யெகோவாவின் சாட்சிகளும் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు యెహోవాసాక్షులు కూడా విపత్తు సంభవించినప్పుడు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ก็ พร้อม จะ ช่วยเหลือ ด้วย เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜናውን ባህርያዊ ሓደጋታት ከጋጥም ከሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብቕልጡፍ ረድኤቶም ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova nyian ne kpaa ka ve wase fese je shighe u aahe a er yô.
Tagalog[tl]
Handa ring tumulong ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon kapag nagkakaroon ng kasakunaan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa vɔ lawɔ wekɔ suke dia kimanyiya etena katomba mpokoso kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Gompieno Basupi ba ga Jehofa le bone ba nna ba iketleeleditse go thusa fa go nna le masetlapelo.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní ‘oku nau toe mateuteu vave ke tokoni ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘a e fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano Bakamboni ba Jehova abalo balilibambide kugwasya iciindi nokwacitika intenda.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu ol Witnes Bilong Jehova i redi long helpim ol narapela taim bagarap i kamap.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, bugün Yehova’nın Şahitleri de felaketler meydana geldiğinde yardıma hazırdırlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha Timbhoni ta Yehovha na tona ti hatlisa ti pfuna loko ku ri na mhangu.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova nawo ŵakovwirapo mwaluŵiro usange kwacitika soka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso yɛ ntɛm de mmoa ma bere a asiane bi asi no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли трапляються стихійні лиха, Свідки Єгови також з готовністю надають допомогу.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Olombangi via Yehova via siatavo oku yayulako oku kuatisa omanu eci kuiya ocitangi cimue ocipikipiki.
Urdu[ur]
آجکل یہوواہ کے گواہ مصیبت کے وقت میں فوراً مدد کو پہنچتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi na vhone vho ḓiimisela u thusa musi hu tshi vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng nhanh chóng đến trợ giúp khi tai ương xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova yana andam liwat bumulig kon naabot an kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou toe foimo tokoni mokā hoko he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Namhlanje amaNgqina kaYehova nawo ayakhawuleza ukunceda xa kukho iintlekele.
Yoruba[yo]
Bákan náà làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní máa ń yára láti ṣèrànwọ́ nígbà tí jàǹbá bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
今天,遇到天灾人祸时,耶和华见证人也迅速安排赈灾。
Zande[zne]
Rogo agi a’uru re, aDezire Yekova akeesanga tipa fu undo ho gberangbii ati ni kurii aboro te.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova namuhla nabo bayashesha ukunikeza usizo lapho kuvela inhlekelele.