Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فقد اعتمدت شركة التصميم في تقديراتها على متوسط تكاليف التشييد الدولية، أخذا بعين الاعتبار الرقم القياسي المركب المقدر بنسبة # في المائة فيما يخص معدلات التضخم وتقلبات العملات وبدل النفقات العامة والأرباح الذي تبلغ نسبته # في المائة، بينما استندت التقديرات الأصلية في الوثيقة # إلى متوسط معدلات التشييد في أديس أبابا لعام # ، الذي يشتمل على نسبة # في المائة فقط فيما يخص بدل النفقات العامة والأرباح ونسبة # في المائة فيما يخص تسوية التضخم وتقلب العملات؛
English[en]
The design firm has based its estimate on average international construction costs, with a # per cent composite index estimated for inflation and currency fluctuation rate and an allowance of # per cent for overhead and profits, while the original estimates in # were based on Addis Ababa's average construction rates for # which included only a # per cent allowance for overhead and profit and # per cent for inflation and currency-fluctuation adjustment
Spanish[es]
La empresa encargada del diseño ha calculado los gastos utilizando los costos medios del mercado internacional de la construcción, con un índice compuesto de un # % para la inflación y las fluctuaciones monetarias y una reserva de un # % para gastos generales y beneficios, mientras que la estimación original presentada en el documento # se basaba en los costos medios del mercado de la construcción de Addis Abeba en # que sólo incluían una reserva del # % para gastos generales y beneficios y un # % para ajustes relacionados con la inflación y las fluctuaciones monetarias
French[fr]
L'architecte avait établi son devis sur la base des coûts de construction internationaux moyens, auxquels il a appliqué un indice composite de # % pour tenir compte de l'inflation et de la fluctuation des taux de change et ajouté # % au titre des frais généraux et des marges bénéficiaires; les montants estimatifs indiqués dans le rapport # ont été calculés sur la base des coûts de construction moyens à Addis-Abeba en # et de taux de seulement # % pour les frais généraux et les marges bénéficiaires et # % pour l'inflation et la fluctuation des taux de change
Russian[ru]
Фирма-проектировщик основывала свою смету на средних международных строительных расходах при средней поправке на инфляцию и колебания валютных курсов в размере # процентов и # процентной надбавке на накладные расходы и прибыль, в то время как первоначальная смета, изложенная в документе А # основывалась на средних строительных расходах в Аддис-Абебе в # году, которая предусматривала только # процентную надбавку на накладные расходы и прибыль и # процента- на инфляцию и корректировку колебаний валютных курсов