Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1046 Така пускането на пазара на обвързаната версия на Windows и Windows Media Player като единствена версия на операционната система Windows, която е в състояние да бъде преинсталирана на новите клиентски персонални компютри от OEM, води пряко и непосредствено до лишаване на последните от предишната им възможност да сглобяват продуктите в зависимост от собствената си преценка за това кое е по-привлекателно за потребителите, и по-специално до възпрепятстването им да изберат плейър, конкурентен на Windows Media Player, за единствен мултимедиен плейър.
Czech[cs]
1046 Přímým a bezprostředním důsledkem uvedení na trh verze Windows ve spojení s Windows Media Player jako jediné verze operačního systému Windows, který může být předinstalován na nových klientských osobních počítačích výrobci zařízení, tedy bylo zbavení posledně uvedených možnosti, kterou měli dříve, kompletovat výrobky podle vlastního posouzení toho, co je nejatraktivnější pro spotřebitele, a zejména zabránění těmto výrobcům zvolit přehrávač konkurující Windows Media Player jako jediný přehrávač multimédií.
Danish[da]
1046 Udsendelsen af den med Windows Media Player koblede version af Windows som den eneste version af Windows-operativsystemet, OEM kunne præinstallere på nye klient-pc’er, havde derfor den direkte og umiddelbare konsekvens for dem, at de blev frataget den mulighed, de tidligere havde haft for at sammensætte produkterne i overensstemmelse med, hvad de vurderede var mest tiltrækkende for forbrugerne, og navnlig forhindret i at vælge en med Windows Media Player konkurrerende afspiller som den eneste multimedieafspiller.
German[de]
1046 Das Inverkehrbringen der gebündelten Version von Windows und Windows Media Player als einzige Version des Windows-Betriebssystems, das die Gerätehersteller auf neuen Client-PCs vorinstallieren konnten, hatte somit unmittelbar und sofort zur Folge, dass den Geräteherstellern die bis dahin bestehende Möglichkeit entzogen wurde, die Produkte nach ihrer Vorstellung von dem, was für die Verbraucher am attraktivsten ist, zusammenzubauen, und dass es ihnen vor allem verwehrt war, als einziges Medienabspielprogramm ein mit dem Windows Media Player konkurrierendes Programm zu wählen.
Greek[el]
1046 Πράγματι, η διάθεση στην αγορά της συνδυασμένης εκδοχής του Windows και του Windows Media Player ως μοναδική εκδοχή του λειτουργικού συστήματος Windows δυνάμενη να εγκατασταθεί στους νέους προσωπικούς υπολογιστές πελάτη από τους κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού τους στερούσε άμεσα την προϋπάρχουσα δυνατότητά τους συναρμογής των προϊόντων που εκείνοι έκριναν ελκυστικότερα για τους καταναλωτές και, ειδικότερα, δεν τους επέτρεπε να επιλέξουν μια διάταξη αναγνώσεως ανταγωνιστική του Windows Media Player ως μοναδική διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων.
English[en]
1046 Thus, the release of the bundled version of Windows and Windows Media Player as the only version of the Windows operating system capable of being pre-installed by OEMs on new client PCs had the direct and immediate consequence of depriving OEMs of the possibility previously open to them of assembling the products which they deemed most attractive for consumers and, more particularly, of preventing them from choosing one of Windows Media Player’s competitors as the only media player.
Spanish[es]
1046 Así, la comercialización de la versión acoplada de Windows y de Windows Media Player como única versión del sistema operativo Windows que puede ser preinstalada en los nuevos ordenadores personales clientes por los fabricantes de equipos tuvo como consecuencia directa e inmediata privar a éstos de la posibilidad, que tenían antes, de ensamblar los productos en función de su propia apreciación del que era el más atractivo para los consumidores y, más concretamente, de impedirles elegir un lector competidor de Windows Media Player como único lector multimedia.
Estonian[et]
1046 Nii põhjustas operatsioonisüsteemi Windows ja tarkvara Windows Media Player komplekti kui ainsa sellise Windowsi operatsioonisüsteemi versiooni, mida originaalseadmete tootjad saavad uutesse personaalarvutitesse eelinstalleerida, väljaandmine otseseid ja vahetuid tagajärgi, mis seisnesid originaalseadmete tootjate ilmajätmises neil enne olnud võimalusest panna kokku selliseid tooteid, mida nad peavad tarbijatele kõige atraktiivsemaks, ja eriti selles, et neid takistatakse valimast ainsaks multimeediamängijaks mõni tarkvara Windows Media Player konkurent.
Finnish[fi]
1046 Kun Windowsin Windows Media Playeriin sidottu versio on saatettu markkinoille ainoana Windows-käyttöjärjestelmän versiona, jonka alkuperäiset laitevalmistajat voivat esiasentaa uusiin henkilökohtaisiin tietokoneisiin, viimeksi mainituilta on suoraan ja välittömästi evätty niillä aikaisemmin ollut mahdollisuus koota tuotteita sen perusteella, mitä ne itse arvioivat kuluttajien pitävän kiinnostavimpana, ja niitä on erityisesti estetty valitsemasta Windows Media Playerin kanssa kilpailevaa mediasoitinta ainoaksi mediasoittimeksi.
French[fr]
1046 Ainsi, la mise sur le marché de la version couplée de Windows et de Windows Media Player en tant que seule version du système d’exploitation Windows susceptible d’être préinstallée sur les nouveaux PC clients par les équipementiers a eu pour conséquence directe et immédiate de priver ces derniers de la possibilité qu’ils avaient auparavant d’assembler les produits en fonction de leur propre appréciation de ce qui était le plus attrayant pour les consommateurs et, plus particulièrement, de les empêcher de choisir un lecteur concurrent de Windows Media Player en tant que seul lecteur multimédia.
Hungarian[hu]
1046 Így a Windows és a Windows Media Player árukapcsolt változatának, mint a Windows operációs rendszer egyetlen, az OEM‐ek által új ügyfélszámítógépekre előre telepíthető változatának piacra bocsátása azzal a közvetlen és azonnali következménnyel járt, hogy megfosztotta az OEM‐eket a számukra korábban nyitva álló lehetőségtől, hogy az általuk a fogyasztók számára legvonzóbbnak ítélt termékeket szereljék össze, és különösen, meggátolta őket abban, hogy egy, a Windows Media Playerrel versengő lejátszót válasszanak egyetlen multimédia‐lejátszóként.
Italian[it]
1046 Pertanto, la conseguenza diretta e immediata dell’immissione sul mercato della versione abbinata di Windows e Windows Media Player, quale unica versione del sistema operativo Windows che poteva essere preinstallata sui nuovi PC clienti da parte dei costruttori OEM, è stata quella di sottrarre a questi ultimi la possibilità, di cui prima godevano, di assemblare i prodotti in base a quanto essi ritenevano essere più allettante per i consumatori, e più in particolare, di impedire loro di scegliere un lettore concorrente di Windows Media Player quale unico lettore multimediale.
Lithuanian[lt]
1046 Taigi dėl to, kad į rinką buvo patiekta susieta Windows ir Windows Media Player versija kaip vienintelė iš anksto naujiems AK klientams įdiegiama operacinės sistemos Windows versija, iš kompiuterinės įrangos gamintojų buvo tiesiogiai ir iš karto atimta ankščiau turėta galimybė surinkti naujus AK klientus, savarankiškai sprendžiant, kas yra svarbiausia vartotojams, o konkrečiai kalbant, jiems buvo sutrukdyta pasirinkti įdiegti vien su Windows Media Player konkuruojančią medijos leistuvę.
Latvian[lv]
1046 Tādējādi Windows un WindowsMedia Player komplekta laišana tirgū kā vienīgās Windows operētājsistēmas versijas, ko iekārtu ražotāji var iepriekšinstalēt uz jauniem klientu PC, tiešais un momentālais rezultāts bija tāds, ka iekārtu ražotājiem tika liegta iepriekš pastāvējusī iespēja komplektēt produktus, kurus tie uzskata par klientiem vispievilcīgākajiem un it īpaši tika liegta iespēja tiem izvēlēties vienu no WindowsMedia Player konkurentiem kā vienīgo multimediju draiveri.
Maltese[mt]
1046 B’hekk, it-tqegħid fis-suq tal-verżjoni tal-Windows marbuta mal-Windows Media Player bħala l-unika verżjoni tas-sistema operattiva Windows li setgħet tiġi installata minn qabel fuq il-client PCs ġodda mill-OEMs kellu bħala konsegwenza diretta u immedjata li ċaħħad lil dawn ta’ l-aħħar mill-possibbiltà li huma kellhom qabel, jiġifieri li jagħżlu l-prodotti abbażi ta’ l-evalwazzzjoni tagħhom stess ta’ dak li kien l-iktar attraenti għall-konsumaturi u, b’mod iktar partikolari, li impedixxa lill-OEMs milli jagħżlu player kompetitur tal-Windows Media Player bħala l-uniku media player.
Dutch[nl]
1046 Het op de markt brengen van de gebundelde versie van Windows en Windows Media Player als enige versie van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s dat door OEM’s kon worden voorgeïnstalleerd op nieuwe client-pc’s heeft aldus als rechtstreeks en onmiddellijk gevolg gehad dat deze OEM’s de voorheen bestaande mogelijkheid werd ontzegd om producten in elkaar te zetten die volgens hen voor consumenten het aantrekkelijkst zijn en, meer in het bijzonder, dat het hen werd belet om te kiezen voor een concurrent van Windows Media Player als enige mediaspeler.
Polish[pl]
1046 Wprowadzenie na rynek wersji Windows powiązanej z Windows Media Playerem jako jedynej wersji systemu operacyjnego Windows, która może być preinstalowana przez producentów sprzętu na nowych stacjach roboczych, prowadzi zatem do bezpośredniego i natychmiastowego skutku w postaci pozbawienia tych ostatnich posiadanej wcześniej możliwości łączenia produktów w oparciu o dokonywaną przez siebie ocenę tego, co uważają za najbardziej atrakcyjne dla konsumentów, a w szczególności do uniemożliwienia im wybrania odtwarzacza konkurencyjnego wobec Windows Media Playera jako jedynego odtwarzacza multimedialnego.
Portuguese[pt]
1046 Assim, a colocação no mercado da versão acoplada do Windows e do Windows Media Player como uma única versão do sistema operativo Windows que pode ser pré‐instalado nos PC clientes novos pelos fabricantes de equipamentos originais teve a consequência directa e imediata de os privar da possibilidade que tinham anteriormente de juntar os produtos em função da sua própria apreciação do que era mais atractivo para os consumidores e, mais especificamente, de os impedir de escolher um leitor concorrente do Windows Media Player como único leitor multimédia.
Romanian[ro]
1046 Astfel, introducerea pe piață a versiunii cuplate a Windows și a Windows Media Player în calitate de unică versiune a sistemului de operare Windows susceptibilă să fie preinstalată pe noile PC‐uri client de către producătorii de echipament original a avut drept consecință directă și imediată privarea acestora de posibilitatea pe care o aveau înainte de a asambla produsele în funcție de propria lor apreciere a ceea ce era mai atrăgător pentru consumatori și, mai precis, împiedicarea acestora de a alege un player concurent al Windows Media Player ca unic player multimedia.
Slovak[sk]
1046 Uvedenie združenej verzie systému Windows a prehrávača Windows Media Player ako jedinej verzie operačného systému Windows, ktorú môžu výrobcovia zariadení dodávaných spolu so softvérom predinštalovať do nových klientskych PC, tak malo za následok, že títo výrobcovia boli priamo a okamžite zbavení možnosti, ktorú mali predtým, montovať produkty, ktoré považovali na základe svojho vlastného posúdenia za najatraktívnejšie pre spotrebiteľov, a predovšetkým to, že im bolo zabránené vybrať prehrávač konkurujúci prehrávaču Windows Media Player ako jediný multimediálny prehrávač.
Slovenian[sl]
1046 Tako je neposredna in takojšnja posledica dajanja na trg različice sistema Windows in predvajalnika Windows Media Player kot edine različice operacijskega sistema Windows, ki jo proizvajalci originalne opreme lahko vnaprej namestijo na nove odjemalske osebne računalnike, da so ti proizvajalci brez možnosti, ki so jo imeli prej, da sestavijo proizvode glede na svojo presojo, kaj je najprivlačnejše za potrošnike, in da jim je predvsem preprečeno, da kot edini multimedijski predvajalnik izberejo predvajalnik, konkurenčen predvajalniku Windows Media Player.
Swedish[sv]
1046 Lanseringen av paketversionen bestående av Windows och Windows Media Player såsom den enda version av operativsystemet Windows som OEM-tillverkare kan förinstallera på nya klientdatorer har således fått den direkta och omedelbara konsekvensen att OEM-tillverkarna har fråntagits den möjlighet som de tidigare hade att sätta ihop sina produkter i enlighet med vad de själva bedömde vara mest intressant för konsumenterna. Särskilt har de därigenom förhindrats att såsom datorns enda mediespelare välja en mediespelare som konkurrerar med Windows Media Player.