Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My hart is standvastig, o God, my hart is standvastig.”—PSALM 57:7.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ሆይ፤ ልቤ ጽኑ ነው፤ ልቤ ጽኑ ነው።” —መዝሙር 57: 7 አ. መ. ት
Arabic[ar]
«ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي». — مزمور ٥٧:٧.
Azerbaijani[az]
“Ürəyim sabitdir, ey Allah, ürəyim sabitdir” (MƏZMUR 57:7).
Central Bikol[bcl]
“An sakong puso marigon, O Dios, an sakong puso marigon.” —SALMO 57:7.
Bemba[bem]
“Washikimano mutima wandi, mwe Lesa, washikimano mutima wandi.”—AMALUMBO 57:7.
Bulgarian[bg]
„Непоколебимо е сърцето ми, Боже, непоколебимо е сърцето ми.“ — ПСАЛМ 57:7.
Bislama[bi]
“God. ! Oltaem tingting [“hat,” NW ] blong mi i stap strong long yu!”—OL SAM 57:7.
Bangla[bn]
“আমার চিত্ত সুস্থির, হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির।”—গীতসংহিতা ৫৭:৭.
Cebuano[ceb]
“Malig-on ang akong kasingkasing, Oh Diyos, malig-on ang akong kasingkasing.”—SALMO 57:7.
Chuukese[chk]
“Kot, letipei mi nukuchar, letipei mi nukuchar!” —KOL FEL 57:7.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon leker i ferm, O Bondye, mon leker i ferm.”—PSONM 57:7.
Czech[cs]
„Mé srdce je stálé, Bože, mé srdce je stálé.“ (ŽALM 57:7)
Danish[da]
„Mit hjerte er fast, Gud, mit hjerte er fast.“ — SALME 57:7.
German[de]
„Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest“ (PSALM 57:7).
Ewe[ee]
‘Nye dzi li ke, O Mawu, nye dzi li ke.’ —PSALMO 57:8.
Efik[efi]
“Esịt mi omowụhọ, O Abasi, esịt mi omowụhọ.”—PSALM 57:7.
Greek[el]
«Η καρδιά μου είναι σταθερή, Θεέ, η καρδιά μου είναι σταθερή». —ΨΑΛΜΟΣ 57:7.
English[en]
“My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast.” —PSALM 57:7.
Spanish[es]
“Mi corazón es constante, oh Dios, mi corazón es constante.” (SALMO 57:7.)
Estonian[et]
„Kindel on mu süda, oh Jumal! Mu süda on kindel!” (LAUL 57:8)
Persian[fa]
«دل من مستحکم است؛ خدایا دل من مستحکم است.» — مزمور ۵۷:۷.
Finnish[fi]
”Sydämeni on vakaa, oi Jumala, sydämeni on vakaa.” (PSALMIT 57:7)
Fijian[fj]
“Sa dei na yaloqu, na Kalou, sa dei na yaloqu.” —SAME 57:7.
French[fr]
“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.
Ga[gaa]
“Mitsui efi shi shiŋŋ, Oo Nyɔŋmɔ, mitsui efi shi shiŋŋ.”—LALA 57:7, NW.
Gilbertese[gil]
“E teimatoa nanou, te Atua, e teimatoa nanou.” —TAIAN ARERU 57:7.
Gujarati[gu]
“હે ઇશ્વર, મારૂં હૃદય દૃઢ છે, મારૂં હૃદય દૃઢ છે.” —ગીતશાસ્ત્ર ૫૭:૭.
Gun[guw]
“Ahun ṣie yin tenọglinọ, Jiwheyẹwhe ṣie E, ahun ṣie yin tenọglinọ.”—PSALM 57:7.
Hausa[ha]
“Zuciyata ta kahu, ya Allah, zuciyata ta kahu.”—ZABURA 57:7.
Hebrew[he]
”נכון לבי, אלוהים, נכון לבי” (תהלים נ”ז:8).
Hindi[hi]
“हे परमेश्वर, मेरा हृदय स्थिर है, मेरा हृदय स्थिर है।”—भजन 57:7, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon tagipusuon malig-on, O Dios, ang akon tagipusuon malig-on.”—SALMO 57:7.
Hiri Motu[ho]
Egu abidadama ia goada momokani oi dekenai.” —SALAMO 57:7.
Croatian[hr]
“Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje” (PSALAM 57:7, NS).
Hungarian[hu]
„Szívem rendíthetetlen, ó, Isten, szívem rendíthetetlen” (ZSOLTÁROK 57:7, NW [57:8]).
Armenian[hy]
«Սիրտս պատրաստ [«ամուր», ՆԱ] է, ով Աստուած, սիրտս պատրաստ [«ամուր», ՆԱ] է» (ՍԱՂՄՈՍ 57։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Սիրտս հաստատ է, ո՛վ Աստուած, սիրտս հաստատ է»։—ՍԱՂՄՈՍ 57։ 7, ՆԱ
Indonesian[id]
”Hatiku kukuh, oh, Allah, hatiku kukuh.” —MAZMUR 57:7.
Igbo[ig]
“Obi m na-eguzosi ike, Chineke, obi m na-eguzosi ike.”—ABỤ ỌMA 57:7, NW.
Iloko[ilo]
“Ti pusok natibker, O Dios, ti pusok natibker.” —SALMO 57:7.
Icelandic[is]
„Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð, hjarta mitt er stöðugt.“ — SÁLMUR 57:8.
Isoko[iso]
“Udu mẹ o dọmu ẹtọvo no, O Ọghẹnẹ, udu mẹ o dọmu ẹtọvo no!”—OLEZI 57:7.
Italian[it]
“Il mio cuore è saldo, o Dio, il mio cuore è saldo”. — SALMO 57:7.
Japanese[ja]
わたしの心は揺るぎません」。 ―詩編 57:7。
Georgian[ka]
„მტკიცეა ჩემი გული, ღმერთო, მტკიცეა ჩემი გული“ (ფსალმუნი 56:8, აქ).
Kongo[kg]
“Nzambi, [ntima na, NW] mono me baka kikesa, [ntima na] mono me baka kikesa mpenza!” —NKUNGA 57:8.
Kazakh[kk]
“Менің жүрегім мызғымастай берік, О, Құдай, менің жүрегім мызғымастай берік” (ЗАБУР 57:7, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Uummatiga nakimanaveerpoq, Guuti, uummatiga nakimanaveerpoq.“ — Tussiaat 57:8.
Kannada[kn]
“ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 57:7.
Korean[ko]
“내 마음은 굳건합니다, 오 하느님, 내 마음은 굳건합니다.”—시 57:7.
Kaonde[kqn]
“Muchima wami wata kumo konka, anweba Lesa, muchima wami wata kumo konka.”—MASALAMO 57:7.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүм бекем, о Кудай, жүрөгүм бекем» (ЗАБУР 56:8, ЖД).
Ganda[lg]
“Omutima gwange gunywedde, ai Katonda omutima gwange gunywedde.” —ZABBULI 57:7.
Lingala[ln]
“Ɛ Nzambe, motema na ngai ezali kotɛngatɛnga te; motema na ngai ezali kotɛngatɛnga te.” —NZEMBO 57: 7, NW.
Lozi[loz]
“Pilu ya ka i tiile Mulimu, pilu ya ka i tiile.”—SAMU 57:7.
Lithuanian[lt]
„Mano širdis ištikima, Dieve; mano širdis ištikima.“ (PSALMYNO 57:8 [57:7, Brb])
Luba-Katanga[lu]
‘Mutyima wami i mushimatyije, abe Leza, mutyima wami i mushimatyije.’—MITŌTO 57:7.
Luba-Lulua[lua]
“Mutshima wanyi udi mushindame, Nzambi, mutshima wanyi udi mushindame.”—MUSAMBU 57:7.
Luvale[lue]
“Muchima wami unazame mbe, ove Kalunga, muchima wami unazame mbe.”—SAMU 57:7.
Lushai[lus]
“Ka thinlung hi a nghet a ni, aw Pathian, ka thinlung hi a nghet a ni.” —SAM 57:7.
Latvian[lv]
”Mana sirds ir droša, ak Dievs, mana sirds ir droša.” (PSALMS 57:8)
Morisyen[mfe]
“Mo leker ferm, A Bondye, mo leker ferm.”—PSOM 57:7.
Malagasy[mg]
“Tafatoetra ny foko, Andriamanitra ô, eny, tafatoetra ny foko.” —SALAMO 57:7.
Marshallese[mh]
“Buruõ ebin O Anij, buruõ ebin.” —SAM 57:7.
Macedonian[mk]
„Постојано е моето срце, Боже, постојано е моето срце“ (ПСАЛМ 57:7).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഹൃദയം അചഞ്ചലമാണ്; ദൈവമേ എന്റെ ഹൃദയം അചഞ്ചലമാണ്.” —സങ്കീർത്തനം 57:7, NW.
Mongolian[mn]
«Зүрх минь бат байна. Өө, Бурхан, зүрх минь бат байна» (ДУУЛАЛ 57:7).
Mòoré[mos]
“Mam Wẽnnaam, mam sũur kɛɛma, mam sũur kɛɛma.”—YƖƖL SÕAMYÃ 57:8.
Marathi[mr]
“हे देवा, माझे अंत:करण स्थिर आहे माझे अंतकरण स्थिर आहे.”—स्तोत्र ५७:७.
Maltese[mt]
“Qalbi hija soda, O Alla, qalbi hija soda [miegħek].” —SALM 57: 7, NW.
Norwegian[nb]
«Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast.» — SALME 57: 7.
Nepali[ne]
“मेरो हृदय स्थिर छ, हे परमेश्वर, मेरो हृदय स्थिर छ।”—भजन ५७:७, नयाँ संशोधित संस्करण।
Niuean[niu]
“Ko e Atua na e, kua mau hoku loto, kua mau hoku loto.”—SALAMO 57:7.
Dutch[nl]
„Mijn hart is standvastig, o God, mijn hart is standvastig.” — PSALM 57:7.
Northern Sotho[nso]
“Modimo, pelo ya-ka e tiile. Pelo ya-ka e tiile.”—PSALME 57:7.
Nyanja[ny]
“Mtima wanga wakhazikika, Mulungu, ndakhazika mtima.” —SALMO 57:7.
Ossetic[os]
«Схъӕбатыр мӕ зӕрдӕ, Хуыцау, схъӕбатыр мӕ зӕрдӕ» (ПСАЛОМ 56:8, МГТ).
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰ 57:7.
Pangasinan[pag]
“Say pusok et mapekder, O Dios, say pusok et mapekder.” —SALMO 57:7, NW.
Papiamento[pap]
“Mi kurason ta para firme, o Dios, mi kurason ta para firme.”—SALMO 57:7.
Pijin[pis]
“Heart bilong mi hem stand strong, O God, heart bilong mi hem stand strong.”—PSALM 57:7.
Polish[pl]
„Serce moje jest niezłomne, Boże, serce moje jest niezłomne” (PSALM 57:7).
Pohnpeian[pon]
“Mongiongi me lelepek, O Maing Koht, mongiongi me lelepek.” —MELKAHKA 57:7, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme.” — SALMO 57:7.
Rundi[rn]
“Mana, umutima wanje urahamye, umutima wanje urahamye.” —ZABURI 57:7.
Romanian[ro]
„Inima mea este statornică, o, Dumnezeule, inima mea este statornică.“ — PSALMUL 57:7, NW.
Russian[ru]
«Утвердилось сердце мое, Боже, утвердилось сердце мое» (ПСАЛОМ 56:8, ПП).
Sango[sg]
“Mbi leke bê ti mbi awe [“bê ti mbi ayengi pëpe,” NW], O Nzapa, mbi leke bê ti mbi awe.” —PSAUME 57:8
Sinhala[si]
‘දෙවි, මාගේ සිත [හදවත, NW] ස්ථිරය. මාගේ සිත [හදවත, NW] ස්ථිරය.’—ගීතාවලිය 57:7.
Slovak[sk]
„Moje srdce je stále, ó, Bože, moje srdce je stále.“ — ŽALM 57:7.
Slovenian[sl]
»Utrjeno je srce moje, o Bog, utrjeno je srce moje.« (PSALM 57:7)
Samoan[sm]
“Le Atua e, ua mau loʻu loto, ua mau lava loʻu loto.”—SALAMO 57:7.
Shona[sn]
“Mwoyo wangu wakasimba, Mwari, mwoyo wangu wakasimba.”—PISAREMA 57:7.
Albanian[sq]
«Zemra ime është e palëkundur, o Perëndi, zemra ime është e palëkundur.» —PSALMI 57:7, BR.
Serbian[sr]
„Srce je moje postojano, Bože, srce je moje postojano!“ (PSALAM 57:7, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Mi ati no e degedege, o Gado, mi ati no e degedege.” —PSALM 57:7.
Southern Sotho[st]
“Pelo ea ka e tiile, Molimo, pelo ea ka e tiile.”—PESALEME EA 57:7.
Swedish[sv]
”Mitt hjärta är fast, o Gud, mitt hjärta är fast.” (PSALM 57:7)
Swahili[sw]
“Ee Mungu, moyo wangu u thabiti, moyo wangu u thabiti.”—ZABURI 57:7.
Congo Swahili[swc]
“Ee Mungu, moyo wangu u thabiti, moyo wangu u thabiti.”—ZABURI 57:7.
Tamil[ta]
என் உள்ளம் உறுதியாயிருக்கின்றது.” —திருப்பாடல்கள் [சங்கீதம்] 57:7, பொ. மொ.
Telugu[te]
“నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది.” —కీర్తన 57:7.
Thai[th]
“หัวใจ ข้าพเจ้า มั่นคง ข้า แต่ พระเจ้า หัวใจ ข้าพเจ้า มั่นคง.”—บทเพลง สรรเสริญ 57:7, ล. ม.
Tiv[tiv]
“Ishima taver mo, Aôndo, ishima taver mo.”—PASALMI 57:7.
Tagalog[tl]
“Ang aking puso ay matatag, O Diyos, ang aking puso ay matatag.” —AWIT 57:7.
Tetela[tll]
“Utema ami ambukikitala, [Nzambi] li, utema ami ambukikitala!” —OSAMBU 57:7.
Tswana[tn]
“Pelo ya me e nitame, wena Modimo, pelo ya me e nitame.”—PESALEMA 57:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo wangu [ulikkede], O Leza; moyo wangu [ulikkede].”—INTEMBAUZYO 57:7.
Tok Pisin[tpi]
“God, long bel bilong mi, mi bilip strong long yu.” —SONG 57:7.
Turkish[tr]
“Yüreğim sabittir, ey Allah, yüreğim sabittir.”—MEZMUR 57:7.
Tsonga[ts]
“Oho Xikwembu, mbilu ya mina yi yime yi tiya, mbilu ya mina yi yime yi tiya.”—PISALEMA 57:7.
Tatar[tt]
«Йә Аллам, минем йөрәгем нык, йөрәгем нык минем» (МӘДХИЯ 56:8, ЯД).
Tumbuka[tum]
“Mtima wane wakhozgeka, A Ciuta, mtima wane wakhozgeka!”—SALMO 57:7.
Twi[tw]
“Me koma atim, Onyankopɔn, me koma atim.”—DWOM 57:7.
Tahitian[ty]
“Mea aueue ore to ’u aau, e te Atua, mea aueue ore to ’u aau.”—SALAMO 57:7, MN.
Ukrainian[uk]
«Моє серце зміцнилося, Боже, зміцнилося серце моє» (ПСАЛОМ 57:8).
Umbundu[umb]
“Utima wange wa [pama], a Suku, utima wange wa [pama] muẽle.” —OSAMO 57:7.
Venda[ve]
“Mudzimu, mbilu yanga yo khwaṱha. Mbilu yanga yo khwaṱha.” —PSALME YA 57:7, NW.
Vietnamese[vi]
“Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.
Waray (Philippines)[war]
“An akon kasingkasing marig-on, O Dios, an akon kasingkasing marig-on.” —SALMO 57:7.
Wallisian[wls]
“Kua mālohi toku loto, Ê ʼAtua, kua mālohi toku loto.”—Pesalemo 57:7.
Xhosa[xh]
“Intliziyo yam iqinile, Thixo, intliziyo yam iqinile.”—INDUMISO 57:7.
Yapese[yap]
“Gum’irchaeg e ba mudugil, O Got, gum’irchaeg e ba mudugil.”—PSALM 57:7, NW.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà mi fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, Ọlọ́run, Ọkàn-àyà mi fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.”—SÁÀMÙ 57:7.
Chinese[zh]
“上帝啊,我心坚定不移,我心坚定不移。”——诗篇57:7。
Zande[zne]
“Ako Mbori, kpotore yo ru nyanyaki, kpotore yo ru nyanyaki!”—ATAMBUAHE 57:7.
Zulu[zu]
“Inhliziyo yami igxilile, Nkulunkulu, inhliziyo yami igxilile.”—IHUBO 57:7, NW.