Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس لانهم يحبون الحصان جداً، ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،
Bulgarian[bg]
Това не е така, защото толкова много обичат коне, а защото се опитват да избегнат раждането на бебета без късмет от зодия коза.
Czech[cs]
Není to proto, že by byl Kůň tak oblíbený, ale proto, že se snažili vyhnout smolným Kozlím dětem.
German[de]
Es hat weniger damit zu tun, dass man Pferde so gern hat, man versucht vielmehr zu vermeiden, glücklose Ziegenbabys zu bekommen.
Greek[el]
Δεν ήταν επειδή τους αρέσουν τόσο πολύ τα άλογα, ήταν επειδή ήθελαν να αποφύγουν να κάνουν άτυχα μωρά Κατσίκες.
English[en]
It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.
Spanish[es]
No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.
Persian[fa]
دلیلش این نیست که اونها اسب خیلی دوست دارند. دلیلش اینه که سعی دارند از بچه های بدشانسِ سال بز اجتناب کنند.
French[fr]
Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.
Hebrew[he]
זה לא בגלל שהם אוהבים סוסים כל כך, זה בגלל שהם מנסים להמנע מלהביא תינוקות עיזים חסרי מזל.
Croatian[hr]
Nije jer toliko vole konje, to je zato jer oni pokušavaju izbjeći imati nesretne bebe Koze.
Hungarian[hu]
Ez nem a lovak szeretete miatt történt, hanem mert megpróbálták elkerülni a szerencsétlen "kecskebabák" születését.
Indonesian[id]
Bukan karena mereka sangat menyukai Kuda, melainkan karena mereka mau menghindari bayi Kambing yang tidak beruntung.
Italian[it]
Non è perché amano tanto i cavalli, è per cercare di evitare di avere un bambino Capra sfortunato.
Japanese[ja]
「馬」がそんなに好まれているから というわけではなく 子供が不運な「羊」にならないように するためです
Korean[ko]
중국인들이 말을 아주 좋아해서가 아니라 불운한 양띠 아이들을 낳지 않으려 하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko ne dėl meilės arkliams, o tam, kad išvengtų nelaimingų kūdikių ožkų.
Latvian[lv]
Ne jau tāpēc, ka viņiem tik ļoti patiktu Zirgi, bet gan tāpēc, ka viņi cenšas izvairīties neveiksmīgās Kazas mazuļu.
Macedonian[mk]
Не е бидејќи сакаат коњи премногу, но бидејќи се обидуваат да избегнат несреќни бебиња Кози.
Mongolian[mn]
Моринд дуртайдаа биш, харин хонь жилтэй азгүй хүүхэдтэй болохыг хүсээгүй юм.
Nepali[ne]
घोडा धेरै मनपर्ने भएर होइन कि, उनीहरु त्यसभन्दा पछि शुरुहुने अशुभ बाख्रा राशीबाट बच्न चाहन्थे ।
Dutch[nl]
Dat is niet omdat ze zoveel van Paarden houden, maar omdat ze geen ongelukkige Geitenbaby's willen.
Polish[pl]
Nie dlatego, że tak lubią Konie, ale nie chcą mieć pechowych dzieci Kóz.
Portuguese[pt]
Não porque gostassem assim tanto de cavalos mas porque tentaram evitar ter bebés Cabra azarados.
Romanian[ro]
Și nu pentru că le plac caii așa de mult, ci pentru că au încercat să evite să nască un bebeluș Capră ghinionist.
Russian[ru]
Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей, а потому, что они не хотели, чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.
Slovak[sk]
Nebolo to preto, že majú tak radi kone, ale preto, lebo sa snažili vyhnúť nešťastnému znameniu Kozy.
Slovenian[sl]
Pa ne zato, ker imajo Kitajci tako radi konje, ampak se skušajo izogniti nesrečnim kozjim dojenčkom.
Serbian[sr]
Nije zato što toliko vole konje, već zato što pokušavaju da izbegnu da dobiju nesrećne bebe koze.
Turkish[tr]
Bu atları çok sevdiklerinden değil, bebeklerinin şanssız Keçi olmaması içindi.
Ukrainian[uk]
Вони не стільки люблять цю тварину, скільки намагались уникнути появи невдачливих малюків-козлів.
Vietnamese[vi]
Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.
Chinese[zh]
并不是大家喜欢生肖马 而是大家尽量避免 不祥的属羊的孩子。