Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif beskryf Jehovah as die “Grootse Onderrigter” omdat hy die beste leermeester in die heelal is (Jesaja 30:20, NW).
Amharic[am]
ይሖዋ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ተወዳዳሪ የሌለው አስተማሪ ስለሆነ ቅዱሳን ጽሑፎች “ታላቅ አስተማሪ” ብለው ይጠሩታል።
Arabic[ar]
وتصف الاسفار المقدسة يهوه بأنه ‹المعلِّم العظيم› لأنه افضل معلِّم في الكون.
Bemba[bem]
Amalembo yalondolola Yehova nga “Kafundisha Wakulisha” pantu e kasambilisha wacisha bonse mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Писанието говори за Йехова като за ‘Великия наставник’, защото той е най–добрият учител във вселената.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Jeova olsem “Bigfala Tija” from we hem i nambawan tija long ful heven mo wol.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naghubit kang Jehova ingong ang “Dakong Instruktor” tungod kay siya ang labing maayong magtutudlo sa uniberso.
Czech[cs]
Písma líčí Jehovu jako „Vznešeného učitele“, protože Jehova je tím nejlepším učitelem v celém vesmíru.
Danish[da]
Heri beskrives Jehova som ’den store Lærer’ fordi han er universets bedste Underviser.
German[de]
Die Heilige Schrift bezeichnet Jehova als den „Großen Unterweiser“, weil er der beste Lehrer im Universum ist (Jesaja 30:20).
Efik[efi]
N̄wed Abasi okot Jehovah “Akwa Anditeme” koro enye edi mfọnn̄kan andikpep ke ekondo.
Greek[el]
Οι Γραφές περιγράφουν τον Ιεχωβά ως τον ‘Μεγάλο Εκπαιδευτή’ επειδή αυτός είναι ο καλύτερος δάσκαλος σε όλο το σύμπαν.
English[en]
The Scriptures describe Jehovah as the “Grand Instructor” because he is the best teacher in the universe.
Spanish[es]
Las Escrituras llaman a Jehová “Magnífico Instructor”, porque es el mejor maestro del universo.
Estonian[et]
Pühakiri räägib Jehoovast kui „Suurest Õpetajast”, sest tema on parim õpetaja kogu universumis.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa ji akɛ “Tsɔɔlɔ Kpele Fe Fɛɛ” ejaakɛ lɛ ji tsɔɔlɔ ni hi fe fɛɛ yɛ je muu fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang mga Kasulatan si Jehova subong ang “Dakung Instruktor” bangod sia ang labing maayo nga manunudlo sa uniberso.
Croatian[hr]
Pisma opisuju Jehovu kao “Veličanstvenog Podučavatelja” jer je on najbolji učitelj u univerzumu (Izaija 30:20, NW).
Hungarian[hu]
Az Írások úgy beszélnek Jehováról, mint a „Nagy Oktatóról”, mert ő a világegyetem legjobb tanítója (Ésaiás 30:20, NW).
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Yehuwa sebagai ”Instruktur Agung” karena Ia adalah guru yang terbaik di alam semesta.
Iloko[ilo]
Iladawan ti Kasuratan ni Jehova kas ti “Naindaklan nga Instruktor” gapu ta isu ti kalaingan a mannursuro iti uniberso.
Italian[it]
Le Scritture descrivono Geova come “grande Insegnante”, perché è il miglior insegnante di tutto l’universo.
Japanese[ja]
エホバは宇宙で最高の教師であられるので,聖書はエホバを「偉大な教訓者」と呼んでいます。(
Korean[ko]
여호와께서는 우주에서 가장 뛰어난 선생이므로, 성서에서는 그분을 “위대한 스승”으로 묘사한다.
Lingala[ln]
Makomami mazali kolobela Yehova lokola “Molakisi Monene” mpamba te ye azali moteyi oyo aleki malamu kati na mɔlɔ́ngɔ́.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina dia milazalaza an’i Jehovah ho ilay “Mpampianatra Lehibe”, noho izy mpampianatra mahay indrindra eo amin’izao rehetra izao.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ യഹോവയെ “മഹാപ്രബോധക”നായി വർണിക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ അവനാണ് അഖിലാണ്ഡത്തിൽവെച്ച് ഏററവും മികച്ച ഗുരു.
Marathi[mr]
यहोवा हा “महान शिक्षक” आहे असे वर्णन पवित्र शास्त्र करते कारण तो विश्वातील सर्वोत्तम शिक्षक आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ယေဟောဝါအား “မဟာသွန်သင်ပေးရှင်” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် စကြဝဠာတစ်ခွင်၌ အကောင်းဆုံးသောဆရာဖြစ်တော်မူသည်။ (ဟေရှာယ ၃၀:၂၀၊
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver Jehova som ’den store Veileder’, for han er den beste lærer i universet.
Dutch[nl]
De Schrift beschrijft Jehovah als de „Grootse Onderwijzer” omdat hij de beste leraar in het universum is (Jesaja 30:20).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a hlalosa Jehofa e le “Morutiši yo Mogolo” ka gobane ke morutiši yo a ba phalago bohle legohleng.
Nyanja[ny]
Malemba amafotokoza Yehova kukhala “Mlangizi Wamkulu” chifukwa chakuti iye ndiye mphunzitsi wabwino kopambana m’chilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
As Escrituras descrevem Jeová como o “Grandioso Instrutor”, por ser o melhor instrutor no Universo.
Romanian[ro]
Scripturile îl prezintă pe Iehova ca fiind „Marele Instructor“, deoarece el este cel mai bun învăţător din univers (Isaia 30:20, NW).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова – «Великий Наставник», потому что он самый лучший учитель во вселенной (Исаия 30:20, НМ).
Slovak[sk]
Písma opisujú Jehovu ako „Vznešeného Učiteľa“, pretože je najlepším učiteľom v celom vesmíre.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pa Jehova opisuje kot »Velikega učitelja«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Tusi Paia Ieova e faapea o le “Aʻoaʻo Sili” auā o ia o le faiaoga aupito sili ona lelei i le vateatea.
Shona[sn]
Magwaro anorondedzera Jehovha so“Murayiridzi Mukuru” nemhaka yokuti mudzidzisi akanakisisa muchisiko chose.
Albanian[sq]
Shkrimet e përshkruajnë Jehovain si «Mësuesin e madh» sepse ai është mësuesi më i mirë në të gjithë universin.
Southern Sotho[st]
Mangolo a hlalosa Jehova e le ‘Morupeli e Moholo’ hobane ke eena tichere e molemohali bokahohleng.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver Jehova som vår ”store Undervisare”, därför att han är den bäste läraren i hela universum.
Swahili[sw]
Maandiko yamfafanua Yehova kuwa “Mfunzi Mtukufu” kwa sababu yeye ndiye mwalimu bora zaidi katika ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
வேத எழுத்துக்கள் யெகோவாவை “மகத்தான போதகர்,” என்று விவரிக்கின்றன, ஏனென்றால் அவரே பிரபஞ்சத்தில் மிகச் சிறந்த போதகராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
విశ్వంలోకెల్లా యెహోవాయే శ్రేష్ఠమైన బోధకుడు గనుక లేఖనాలు ఆయనను “మహోపదేశకుడు” అని వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ พรรณนา พระ ยะโฮวา ว่า เป็น “พระ บรม ครู” เนื่อง จาก พระองค์ เป็น ผู้ สอน องค์ ยอดเยี่ยม ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Kasulatan si Jehova bilang ang “Dakilang Tagapagturo” sapagkat siya ang pinakamagaling na guro sa sansinukob.
Tswana[tn]
Dikwalo di tlhalosa Jehofa jaaka “Mokaedi Yo Mogolo” ka gonne ke morutisi yo o gaisang botlhe mo lobopong.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim God Jehova olsem Nambawan Tisa; em i skulim gut yumi, winim olgeta narapela.
Turkish[tr]
Evrendeki en iyi öğretmen olduğundan, Kutsal Yazılar Yehova’yı “Yüce Öğretmen” olarak tarif ediyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hlamusela Yehovha tanihi “Muleteri Lonkulu” hikuva i mudyondzisi wo antswa evuakweni hinkwabyo.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka Yehowa ho asɛm sɛ “Ɔkyerɛkyerɛfo Pumpuni” no efisɛ ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara wɔ amansan no mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia ia Iehova mai te ‘Orometua Rahi’ no te mea o ’na te orometua haapii faahiahia roa ’‘e o te ao nei.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh miêu tả Đức Giê-hô-va là “Đấng Dạy dỗ Lớn” bởi vì Ngài là thầy dạy tuyệt vời nhất trong cả vũ trụ (Ê-sai 30:20, NW).
Xhosa[xh]
IZibhalo zimchaza uYehova ‘njengoMyaleli Ozukileyo’ kuba ungoyena mfundisi ubalaseleyo kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ṣàpèjúwe Jehofa gẹ́gẹ́ bí “Atóbilọ́lá Olùkọ́ni” nitori pé oun ní olùkọ́ni tí ó jáfáfá jùlọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
耶和华是全宇宙最杰出的教师,因此,圣经将他描述为‘伟大的导师’。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ichaza uJehova ‘njengoMfundisi Omkhulu’ ngenxa yokuthi ungumfundisi obedlula bonke endaweni yonke.