Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
Se afirma también en las Disposiciones que "los tribunales del pueblo y la fiscalía del pueblo en los distintos niveles de la prefectura utilizarán, según las necesidades específicas del caso, los idiomas y los caracteres tibetanos y chinos simultáneamente o por separado en sus audiencias y juicios, en la presentación de instrumentos jurídicos y en la formulación de anuncios legales. Se proporcionará una traducción a todas las partes en litigio"; "los órganos del Estado en los distintos niveles de la prefectura utilizarán el tibetano cuando acepten peticiones o reciban a visitantes tibetanos que no comprendan el chino"; y "en las comunidades tibetanas, las escuelas elementales y medias ofrecerán enseñanza bilingüe a tenor de la situación lingüística y de la voluntad de las masas"
French[fr]
Il est aussi stipulé dans les Dispositions que «les tribunaux et parquets populaires opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser les langues et caractères tibétain et chinois simultanément ou séparément, en fonction des besoins spécifiques au cours de leurs audiences et poursuites, pour la notification des instruments juridiques et les annonces judiciaires, et qu'une traduction doit être fournie à toutes les parties aux procès»; «les organes de l'État opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser le tibétain pour recevoir les requêtes et les citoyens tibétains qui ne comprennent pas la langue chinoise» et que, «dans les communautés tibétaines, les écoles élémentaires et intermédiaires doivent dispenser un enseignement bilingue tenant compte de la situation linguistique et de la volonté des masses»
Russian[ru]
В Положениях также предусмотрено, что "в округе народные суды и органы народной прокуратуры различных уровней на своих заседаниях и в своих процессуальных действиях при выдаче юридических документов и вынесении юридических заключений в зависимости от конкретных потребностей используют тибетский и китайский языки и письменность либо одновременно, либо раздельно, причем для всех участников судебного разбирательства обеспечивается перевод"; "в округе государственные органы различных уровней в ходе приема петиций от тибетских граждан, которые не понимают китайского языка, и приема самих таких граждан пользуются тибетским языком"; и "в тибетских общинах начальные и средние школы обеспечивают двуязычное образование с учетом языковой ситуации и пожеланий масс"
Chinese[zh]
该《条例》规定:“自治州各级人民法院和人民检察院,根据实际需要,同时或分别使用藏、汉两种语言文字审理和检察案件、送达法律文书、发布法律文告,应为诉讼参与人提供必要的翻译”,“自治州内各级国家机关在受理和接待不通晓汉语文的藏族公民来信来访时,应当使用藏语文”,“在藏族聚居区的中、小学校,应根据语言环境、群众意愿的实际情况实行藏、汉双语教学”。