Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد ، رويت من قبل لكننا نود أن نجامل أنفسناً على إنها لم تروى أبداً مع هذا النوع من التميّز والمهارة
Bulgarian[bg]
Една история разказвана преди, да, но никога правена с такава точност и мащаб.
Czech[cs]
Sice již mockrát vyprávěný, ale my si neskromně myslíme, že ho ještě nikdo nevyprávěl s takovým šmrncem.
Danish[da]
Historien har været fortalt før, men vi ynder at forme den anderledes og glansfuld.
German[de]
Sie wurde schon zuvor erzählt, ja, aber wir bilden uns ein, noch nie so schwungvoll und differenziert.
Greek[el]
Βεβαίως έχει ξαναειπωθεί, αλλά όπως θέλουμε να πιστεύουμε, ποτέ πριν τόσο ξεχωριστά.
English[en]
A story told before, yes, but we like to flatter ourselves that it's never been told with this kind of distinction and panache.
Spanish[es]
Se ha contado antes, sí pero nos enorgullece decir que nunca se ha contado con semejante distinción y elegancia.
Estonian[et]
Lugu, mida on juba jutustatud, aga meile meeldib arvata, et mitte nii silmapaistvalt ja teatraalselt.
Basque[eu]
Lehenago ere kontatua... baina inoiz ez orain izango duen estilo eta dotoreziarekin.
Finnish[fi]
Hieno tarina on monille tuttu - mutta sitä ei ole koskaan kerrottu suuren maailman tyyliin.
French[fr]
Une histoire déjà racontée, oui, mais on aime à penser qu'elle n'a jamais été racontée avec un tel raffinement.
Hebrew[he]
סיפור שכבר סופר, נכון, אבל אנו רוצים להחמיא לעצמינו שהוא לא סופר מעולם בכזאת דקדקנות וראוותנות.
Croatian[hr]
Već ispripovijedana priča, da. Ali laskamo si da još nije ispripovijedana s ovoliko izvrsnosti i profinjenosti.
Hungarian[hu]
Már mások is filmre vitték, de mi úgy hisszük, hogy még nem mesélték el ilyen tisztelettel és eleganciával.
Indonesian[id]
Kisah yang pernah diceritakan sebelumnya tapi kami ingin menampilkan kisah yang belum pernah diceritakan dengan berbeda dan penuh gaya.
Italian[it]
Una storia gia'raccontata, si', ma ci piace illuderci che non sia mai stata raccontata con tale distinzione ed eleganza.
Lithuanian[lt]
lstorija, pasakota anksčiau, tai tiesa, bet, kaip mėgstame save girti, ji niekada nebuvo pasakota taip išskirtinai ir manieringai.
Macedonian[mk]
Историја, кажана пред да, но ни се сака да се поласкаем дека никогаш не била кажана со таков сјај и замав.
Norwegian[nb]
Ja, den er fortalt tidligere Men vi føler at den aldri er fortalt med slik stil og glans
Dutch[nl]
Een verhaal al eerder verteld... maar we vielen onszelf dat het nog nooit is verteld met deze elegantie en flair.
Polish[pl]
Tak, była już opowiedziana, ale schlebiamy sobie, że nikt nie opowiedział jej z takim rozmachem i wyrafinowaniem.
Portuguese[pt]
Uma história já contada, sim, mas estamos convencidos de que nunca foi contada com tanta distinção e classe.
Romanian[ro]
O poveste spusa inainte de a, da, dar ne place sa ne flatam ca niciodata nu a fost spusa cu acest tip de distinctie si panas.
Russian[ru]
Не раз рассказанная, да, но мы тешим себя мыслью, что никогда прежде ее не рассказывали так почтительно и стильно.
Slovenian[sl]
Seveda povedana že večkrat, vendar si laskamo, da še nikoli tako odlično in s takim slogom.
Serbian[sr]
Већ исприповедана прича, да. Али ласкамо себи да још није исприповедана с оволико полета и профињености.
Swedish[sv]
Som berättats tidigare, ja men vi skryter gärna med att den aldrig berättats med en sådan distinktion och bravur.
Turkish[tr]
Önceden anlatıldı, kabul ama böyle üstün ve gösterişli biçimde anlatılmadığıyla övünmek istiyoruz.
Ukrainian[uk]
Не раз розказана, так, але ми тішимо себе думкою, що ніколи раніше її не розказували так шанобливо і стильно.