Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die eerste wrede en onregverdige teregstelling in die geskiedenis nie; en ongelukkig was dit ook nie die laaste nie.
Amharic[am]
በሰው ዘር ታሪክ እንዲህ ያለ ኢፍትሐዊና ጭካኔ የተሞላበት ፍርድ ሲፈረድ ይህ የመጀመሪያውም ሆነ የመጨረሻው አይደለም።
Arabic[ar]
لم تكن هذه اول عملية اعدام وحشية وظالمة في التاريخ، وللأسف لم تكن الاخيرة.
Aymara[ay]
Walja jaqenakaw ukham tʼaqhesiyata uñjasiwayapjje.
Baoulé[bci]
Nán bian sɔ’n su yɛ sran abɔlɛ kunlɛ kɛ ngalɛ sa’n boli i bo ɔ, yɛ nɛ́n i su yɛ ɔ kali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako idto an enot na maringis asin daing hustisyang paggadan sa kasaysayan; ni idto man an huri.
Bemba[bem]
Tayali e mfwa ya kubalilapo iya bukatu kabili iya lufyengo iyabala aicitikapo; kabili, ku ca bulanda, tayali e ya kupelako.
Bulgarian[bg]
Това не било първото жестоко и несправедливо смъртно наказание в историята, нито, за съжаление, било последното.
Bangla[bn]
ইতিহাসে এটাই প্রথম নিষ্ঠুর ও অন্যায্য বিচার ছিল না; কিংবা দুঃখজনক যে, তা শেষও ছিল না।
Catalan[ca]
Un home innocent, condemnat per crims que no havia comès, moria després d’haver estat cruelment torturat.
Cebuano[ceb]
Dili kadto ang unang mapintason ug dili-makataronganong pagpatay sa kasaysayan; ni, ikasubo, kadto ang kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa ti premye lanmor kriyel e enzis ki ti arive dan listwar; e malerezman i pa ti sa enn dernyen osi.
Czech[cs]
Nebyla to první krutá a nespravedlivá poprava v dějinách, a žel, nebyla ani poslední.
Danish[da]
Det var ikke historiens første pinefulde og uretfærdige henrettelse, og sørgeligt nok heller ikke den sidste.
German[de]
Es war nicht die erste grausame und ungerechte Hinrichtung in den Annalen der Geschichte — und leider auch nicht die letzte.
Ewe[ee]
Menye emae nye ŋutasẽnu kple amewuwu manɔsenu gbãtɔ le ŋutinya me o; eye nublanuitɔe la, menye emae nye mamlɛtɔ hã o.
Efik[efi]
Oro ikedịghe akpa ibak ibak ye ukwan̄ uwotowo ke mbụk; ndien ke mfụhọ, oro ikedịghe akpatre.
Greek[el]
Δεν ήταν η πρώτη βάναυση και άδικη εκτέλεση στην ιστορία· και, δυστυχώς, ούτε η τελευταία.
English[en]
It was not the first cruel and unjust execution in history; nor, sadly, was it the last.
Estonian[et]
See polnud esimene julm ja ebaõiglane hukkamine ajaloos ega kahjuks ka mitte viimane.
Persian[fa]
این اعدام، نخستین اعدام بیرحمانه و ظالمانهٔ تاریخ نبود و متأسفانه آخرین آن نیز نبوده است.
Finnish[fi]
Se ei ollut historian ensimmäinen julma ja epäoikeudenmukainen teloitus eikä valitettavasti viimeinenkään.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni qai matai ni gauna me vakamatei kina e dua na tamata tawacala; ka ni rarawa ni sega tale ga ni kena iotioti.
French[fr]
Ce n’est pas la première exécution cruelle et injuste de l’Histoire, ni malheureusement la dernière.
Ga[gaa]
Jeee no ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔgbee ni ejaaa gbɛ, ní akɛ yiwalɛ fee yɛ yinɔsane be fɛɛ mli; ni dɔlɛ sane hu ji akɛ, jeee no ji naagbee nɔ̃.
Gilbertese[gil]
Tiaki ai tibwa aei te moan tai ae e kamateaki iai te aomata n te aro ae ribuaka, ma e kananokawaki bwa iai naba imwina riki.
Gun[guw]
Enẹ ma wẹ yin whẹdida kanyinylan po mawadodo tọn po tintan lọ to whenuho mẹ gba; podọ e blawu dọ e masọ yin godo tọn gba.
Hausa[ha]
Ba shi ne mugun kisa na rashin gaskiya na farko ba a tarihi; kuma abin baƙin ciki, ba shi ne zai kasance na ƙarshe ba.
Hebrew[he]
זו לא היתה ההוצאה להורג האכזרית והלא־צודקת הראשונה בהיסטוריה, ולמרבה הצער, גם לא האחרונה.
Hindi[hi]
अफसोस, वह इतिहास का ना तो पहला ऐसा शख्स था और ना ही आखिरी, जिसके साथ सरासर नाइंसाफी करते हुए बड़ी बेरहमी के साथ सज़ाए-मौत दी गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang una nga mapintas kag di-makatarunganon nga pagpatay nga natabo sa maragtas; kag, makapasubo, nga indi ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai kara be histori lalonai ia vara dagedage karana ginigunana lasi; bona madi, gabeai unai bamona kara momo idia vara danu.
Croatian[hr]
Ovo nije bilo ni prvo, a nažalost ni posljednje okrutno i nepravedno pogubljenje u povijesti.
Haitian[ht]
Se pa t premye fwa nan listwa yo te touye yon moun ki pa t merite mouri, e malerezman se pa t dènye fwa.
Hungarian[hu]
Nem ez volt a történelem első kegyetlen és igazságtalan kivégzése, és sajnos nem is az utolsó.
Armenian[hy]
Դա առաջին դաժան եւ անարդար մահապատիժը չէր մարդկության պատմության մեջ եւ ոչ էլ, ցավոք, վերջինը։
Indonesian[id]
Peristiwa tersebut bukanlah eksekusi yang kejam dan tidak adil yang pertama kali terjadi dalam sejarah; dan, sayang sekali, juga bukan yang terakhir.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ya bụ nke mbụ e ji obi ọjọọ gbuo mmadụ n’ụzọ na-ezighị ezi n’akụkọ ihe mere eme; n’ụzọ dị mwute, ọ bụghịkwa ya bụ nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, saan a daydi ti kaunaan a nadangkok ken nakillo a pammapatay; nakalkaldaang ta saan met a daydi ti naudi.
Icelandic[is]
Þetta var ekki í fyrsta sinn sem saklaus maður var líflátinn með grimmilegum hætti og því miður ekki í það síðasta.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana họ orọ ọsosuọ nọ a lahiẹ je kpe ohwo ekueku evaọ ikuigbe he; yọ onọ u ro yoma na, oye họ orọ urere he.
Italian[it]
Non fu la prima esecuzione capitale crudele e ingiusta della storia e, purtroppo, non fu neanche l’ultima.
Japanese[ja]
それは,残酷で不正な処刑として史上初のものではなく,悲しいことに,最後のものでもありませんでした。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიაში ასეთი ულმობელი და უსამართლო სასჯელი არც პირველი ყოფილა და, სამწუხაროდ, არც უკანასკნელი.
Kikuyu[ki]
Tiwe warĩ wa mbere kũragwo na njĩra ĩyo ĩtaarĩ ya kĩhooto, na ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, tiwe warĩ wa mũico.
Kuanyama[kj]
Osho hasho ashike sha li oshiningwanima shihe li pauyuki noshinyanyalifi mondjokonona.
Kazakh[kk]
Бұл тарихтағы қатыгез әрі әділетсіздікпен жүзеге асырылған өлім жазасының алғашқысы да, бір өкініштісі, соңғысы да емес еді.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಮರಣದಂಡನೆಯು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದ್ದೂ ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ, ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಕೊನೆಯದ್ದೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그것은 역사상 최초로 있었던 잔인하고 부당한 사형 집행이 아니었으며, 또한 그것은 유감스럽게도 마지막으로 있었던 일도 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwapita bwikalo bwa bantu, buno kechi bo bwajinga bumbanzhi butanshi ne kwipaya muntu mu lunkanankana ne; kabiji kechi bo bumbanzhi bwapeleleko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi ke yau i mponda yantete ko ya nsoki muna lusansu; ngatu vo yansuka.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бул тарыхтагы ырайымсыз жана адилетсиз жазалардын биринчиси да, акыркысы да эмес эле.
Ganda[lg]
Ogwo si gwe mulundi ogwali gusoose mu byafaayo okutta omuntu mu ngeri etali ya bwenkanya, era eky’ennaku, si gwe gwasembayo.
Lingala[ln]
Azalaki moto ya liboso te oyo babomaki ye kaka mpamba bongo; likambo ya mawa, azalaki mpe moto ya nsuka te.
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ທາລຸນ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ແລະ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.
Lozi[loz]
Yeo ne si yona pulao ya pili ye situhu haisali; mi ka bumai, ne si yona ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Tokia žiauri ir neteisėta egzekucija buvo ne pirma ir, deja, ne paskutinė žmonijos istorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwipaibwa bibibibi pa kubulwa mwanda ke kubajinjipo mu mānga; kadi yō, ke kwa mfulopo.
Luba-Lulua[lua]
Kavua muntu wa kumpala anyi wa ndekelu uvuabu bashipe kakuyi bualu to.
Luvale[lue]
Kusopesa kanechi chaukenya, chakuhenga keshi chikiko chapwile chatete mukuyoya chavatuko; chipwe kupwa chamakumishiloko.
Luo[luo]
Ng’atno ok ema ne okwong tim ne marach kamano e piny, kendo gima lit en ni ne ok enie ng’at mogik.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa sady tsy voalohany io no tsy farany amin’ny famonoana feno habibiana sy tsy ara-drariny.
Macedonian[mk]
Тоа не било првото сурово и неправедно погубување во историјата, а за жал, не било ни последното.
Maltese[mt]
Dan ma kienx l- ewwel qtil krudil u inġust fl- istorja, u, b’sogħba, lanqas ma kien l- aħħar wieħed.
Burmese[my]
ယင်းသည် လူ့သမိုင်းတွင် ပထမဦးဆုံးသော ရက်စက်မှုနှင့် မတရားသဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးကွပ်မျက်ခြင်း မဟုတ်ခဲ့သကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းစရာမှာ နောက်ဆုံးလည်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dette var ikke første gang i historien at et uskyldig menneske ble henrettet på en grusom måte, og det var dessverre heller ikke siste gang.
North Ndebele[nd]
Kwakungasikho kokuqala ukuthi umuntu ahlulelwe ngendlela ebuhlungu kangako futhi okudanisayo yikuthi kwakungasoze kube ngokokucina.
Niuean[niu]
Ti nakai ni ko e fakahala kelea muikau mo e nakai fakafili tonu a ia he fakamauaga tuai; momoko ai, ha ko e nakai ko e fakahikuaga foki a ia.
Dutch[nl]
Het was niet de eerste wrede en onrechtvaardige terechtstelling in de geschiedenis en helaas ook niet de laatste.
Northern Sotho[nso]
E be e se kahlolo ya pele e sehlogo le yeo e sa lokago historing; e bile ka manyami, e be e se ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Sanali munthu woyamba kuphedwa mwankhanza ndi mopanda chilungamo m’mbiri ya anthu; komanso n’zachisoni kuti sanali munthu womaliza.
Oromo[om]
Ajjeechaan gara jabinaan raawwatame kun seenaa keessatti isa jalqabaa hin turre; kan nama gaddisiisummoo isa dhumaas hin turre.
Ossetic[os]
О, уый нӕ уыд фыццаг ахӕм ӕвирхъау ӕмӕ ӕнаххос мард; хъыгагӕн, уый нӕ уыд фӕстаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan satan so sankaunaan a maruksa tan agmakatunongan ya impamatey ed awaran; makapaermen, ta aliwa met itan a sampot.
Papiamento[pap]
Esei no tabata e promé ehekushon kruel i inhustu di historia, i lamentablemente no e último tampoko.
Pijin[pis]
Datwan hem no firstfala raf wei for killim man dae long history; and sorre tumas, hem no last wan.
Polish[pl]
Nie była to niestety ani pierwsza, ani ostatnia okrutna i niesprawiedliwa egzekucja w historii.
Portuguese[pt]
Essa não foi a primeira execução cruel e injusta da História — nem a última, infelizmente.
Quechua[qu]
Ajinata ruwasqankuqa mana chay kutillaraqchu karqa, nitaq chaypichu tukukurqa.
Rundi[rn]
Ico si co gihano ca mbere co gupfa runyamaswa kandi c’akarenganyo cari kibaye mu kubaho kw’abantu; kandi ikibabaje, si co cari ica nyuma.
Ruund[rnd]
Chinech chadingap chisal cha kusambish cha chisum ap cha nsudiel cha kumujip muntu wakad mulong.
Romanian[ro]
Nu a fost nici prima şi, din nefericire, nici ultima execuţie nedreaptă şi crudă din istoria omenirii.
Russian[ru]
Это не первая и, к сожалению, не последняя жестокая и несправедливая казнь в истории.
Kinyarwanda[rw]
Ntibwari ubwa mbere mu mateka umuntu yicwa urubozo kandi arengana; ikibabaje kandi, nta nubwo bwari ubwa nyuma.
Sinhala[si]
එය ඉතිහාසයේ පළමු වරට කරන ලද අයුක්තිසහගත ඝාතනය නොවේ. එය අන්තිම එක නොවීමද කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Táto krutá a nespravodlivá poprava nebola v dejinách prvá a, žiaľ, nebola ani posledná.
Slovenian[sl]
To sicer ni bila prva kruta in krivična usmrtitev v zgodovini in žal tudi ne zadnja.
Samoan[sm]
E lē o se taimi muamua lenā ua faia ai ni faasalaga ogaoga ma le lē saʻo faapea; ae faanoanoa foʻi, ona e lē o se taimi mulimuli foʻi lenā.
Shona[sn]
Uku kwakanga kusiri iko kuuraya kwoutsinye kusina ruramisiro kwokutanga munhoroondo yevanhu; uyewo zvinosiririsa kuti, kwakanga kusiri iko kwokupedzisira.
Songe[sop]
Aye ta mmuntu a kumpala baadi mwipayibwe bwa mwanda washi musoole nya; na dingi tabaadi a nfudiilo nya.
Albanian[sq]
Ky s’ishte as i pari e mjerisht as i fundit ekzekutim mizor e i padrejtë në histori.
Serbian[sr]
To nije bilo prvo okrutno i nepravedno pogubljenje u istoriji; niti je, nažalost, bilo poslednje.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e se polao ea pele e sehlōhō le e leeme historing; ’me ka masoabi e ne e bile e se ea ho qetela.
Swedish[sv]
Detta var inte den första grymma och orättvisa avrättning som har skett; och tyvärr inte heller den sista.
Swahili[sw]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba yeye ni baadhi tu ya watu ambao wameuawa kikatili katika historia.
Telugu[te]
అది చరిత్రలో మొట్టమొదటిగా విధించబడిన క్రూరమైన, అన్యాయమైన శిక్షేమీ కాదు; విచారకరంగా అది చివరిదీ కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ การ ประหาร ชีวิต แบบ ทารุณ และ ไม่ เป็น ธรรม ราย แรก ใน ประวัติศาสตร์; และ ก็ น่า เศร้า ที่ ไม่ ใช่ ราย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጭከና ዝመልኦን ፍትሒ ዝጐደሎን ቅትለት ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ናይ መጀመርታ ኣይነበረን፣ ናይ መወዳእታ ዘይምዃኑ እውን ዘሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Lu hiin je i na or ican kpoghuloo, i wua nan a ishô iyol ne ga; shi kwagh ka a er i vihi yô, lu kwa u masetyô la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang unang malupit at di-makatarungang pagpatay na nangyari sa kasaysayan; nakalulungkot, hindi rin ito ang huli.
Tetela[tll]
Ɔsɔ komonga mbala ka ntondo ndo k’ekomelo ka vɔ ndjaka onto nyɔi k’esehe ndo kele bu la losembwe ka ngasɔ.
Tswana[tn]
E ne e se la ntlha motho a atlholelwa loso ka bosetlhogo le tshiamololo e e ntseng jalo; e bile ka maswabi, e ne e se la bofelo go direga selo se se ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e fuofua fakahoko tautea anga-fakamamahi mo ta‘etotonu ia ‘i he hisitōliá; pea ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai ko e faka‘osí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujaya kwalunya alimwi kutaluzi ooko tiikwakali kwakusaanguna pe; alimwi mukubula coolwe tiikwakali kwamamanino.
Turkish[tr]
Bu olay, tarihte gaddarca, adaletsizce yapılan idamların ne ilki ne de sonuncusuydu.
Tsonga[ts]
Loyi a a nga ri munhu wo sungula ku dlayiwa hi tihanyi a nga dyanga xa munhu; naswona a a nga ri wo hetelela.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa munthu wakwamba cara kucitilika nkhaza ndiposo kukomeka kwambura cifukwa mu mdauko wa ŵanthu; kweniso, nchacitima kuti iye wakaŵa munthu waumaliro yayi kucitilika nkhaza.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ ɛno ne atirimɔdenne ne okum a ɛnteɛ a edi kan wɔ abakɔsɛm mu; awerɛhosɛm ne sɛ, saa ara nso na ɛnyɛ ɛno ne nea edi akyiri.
Tahitian[ty]
E ere tera te matamua o te haapoheraa ino e te tia ore i roto i te tuatapaparaa; e ere atoa râ hoi i te hopea.
Ukrainian[uk]
Така жорстока і несправедлива страта була не першою в історії і, на жаль, не останньою.
Umbundu[umb]
Eli halioko lia kala evĩho liatete liocina ka ca sungulukile lia lingiwa vesapulo lioluali, ale ocina cimue ca sulako okuti ci sumuisa.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri lwo vha lu si lwa u thoma hu tshi vhulahwa muthu nga nḓila ya tshiṱuhu a songo tshinya tshithu; nahone lwo vha lu si lwa u fhedza.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito an siyahan nga mabangis ngan waray-hustisya nga pagpatay ha kasaysayan; makasurubo, diri liwat ito an kataposan.
Xhosa[xh]
Inkohlakalo nokungabikho kokusesikweni okunjalo kwakungaqali ukwenzeka ngeso sihlandlo, yaye ngelishwa, kwakungagqibelisi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kọ́ ni ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn, tọ́mọ aráyé máa pànìyàn nípa ìkà; ó sì bani nínú jẹ́ pé èyí kọ́ ni ìgbẹ̀yìn irú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakungaqali ukubulawa komuntu ngale ndlela enesihluku nengenabulungisa; futhi kuyadabukisa ukuthi kwakungagcini.