Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Shledali, že kánoí se dá po zaplaveném území plout až do Tely vzdálené 55 kilometrů!
Danish[da]
De opdagede at de kunne sejle med kano over land så langt som til Tela, cirka 55 kilometer borte!
German[de]
Sie stellten fest, daß sie die 55 Kilometer lange Strecke nach Tela mit dem Kanu zurücklegen konnten!
Greek[el]
Διαπίστωσαν ότι μπορούσαν να πλεύσουν με το κανό πάνω από την ξηρά μέχρι την Τέλα, σε απόσταση 55 περίπου χιλιομέτρων!
English[en]
They found that canoe travel was possible overland as far as Tela, some 35 miles [55 km] away!
Spanish[es]
Pudieron viajar en canoa sobre lo que antes era tierra firme hasta Tela... ¡a unos 55 kilómetros!
Finnish[fi]
He huomasivat voivansa meloa kanootilla 55 kilometrin päähän, aina Telaan saakka!
French[fr]
Ils ont réussi à naviguer ainsi au-dessus des terres jusqu’à Tela, à quelque 55 kilomètres!
Hungarian[hu]
Úgy tapasztalták, hogy kenun mintegy 55 kilométer távolságra lehetett eljutni a szárazföld belsejébe Teláig!
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa kano dapat digunakan untuk mengarungi daratan sampai ke Tela, yang jauhnya sekitar 55 kilometer!
Italian[it]
Poterono viaggiare in canoa sul terreno allagato fino a Tela, situata a 55 chilometri di distanza!
Japanese[ja]
彼らが行ってみると,55キロほど離れたテラまで陸の上を何とカヌーで行くことができました。
Korean[ko]
카누를 타고 육로로 약 55킬로미터 떨어진 텔라까지도 갈 수 있었다!
Norwegian[nb]
Det viste seg at det var mulig å ferdes med kano over land helt til Tela, omkring 55 kilometer borte.
Dutch[nl]
Zij bemerkten dat zij tot aan Tela, zo’n 55 km verderop, per kano over het land konden reizen!
Portuguese[pt]
Verificaram que podiam viajar de canoa terra adentro até Tela, distante uns 55 quilômetros!
Slovak[sk]
Zistili, že s kanoe sa dá po zaplavenom území plávať až do Tely vzdialenej 55 kilometrov!
Swedish[sv]
De fann att det var möjligt att färdas med kanot över marken ända till Tela, omkring 55 kilometer bort!