Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dissipels het gevra: “Wie het gesondig, hierdie man of sy ouers, dat hy blind gebore is?”
Arabic[ar]
سأله تلاميذه: «مَن اخطأ هذا أَم ابواه حتى وُلد اعمى.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga tinun-an nangutana: “Kinsa may nakasala, kini bang tawhana o ang iyang mga ginikanan, nga gihimugso man siya nga buta?”
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci se zeptali: „Kdo hřešil, ten člověk, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?“
Danish[da]
Hans disciple spurgte: „Hvem har syndet, denne mand eller hans forældre, så at han er blevet født blind?“
German[de]
Die Jünger Jesu fragten: „Wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?“
Greek[el]
Οι μαθητές του ρώτησαν: ‘Ποιος αμάρτησε, αυτός ή οι γονείς του, ώστε να γεννηθεί τυφλός;’
English[en]
His disciples asked: “Who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”
Spanish[es]
Sus discípulos preguntaron: “¿Quién pecó: este hombre, o sus padres, para que naciera ciego?”.
Finnish[fi]
Hänen opetuslapsensa kysyivät: ”Kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana?”
French[fr]
Ses disciples lui ont demandé: “Qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?”
Hindi[hi]
उसके चेलों ने पूछा: “किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा, इस मनुष्य ने, या उसके माता-पिता ने?”
Hungarian[hu]
Tanítványai azt kérdezték: „Ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?”
Iloko[ilo]
Inimtuod dagiti adalanna: “Asino ti nakabasol, daytoy wenno dagiti dadakkelna iti kasta naiyanak a bulsek?”
Italian[it]
I suoi discepoli gli chiesero: “Chi ha peccato, quest’uomo o i suoi genitori, perché nascesse cieco?”
Korean[ko]
그분의 제자들은 “이 사람이 맹인으로 태어난 것이 누구의 죄입니까? 이 사람의 죄입니까? 부모의 죄입니까?”
Marathi[mr]
त्याच्या शिष्यांनी विचारले: “कोणाच्या पापामुळे हा असा आंधळा जन्मास आला? ह्याच्या की ह्याच्या आईबापाच्या?”
Norwegian[nb]
Disiplene spurte: «Hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, slik at han ble født blind?»
Dutch[nl]
Zijn discipelen vroegen: „Wie heeft gezondigd, deze man of zijn ouders, dat hij blind werd geboren?”
Nyanja[ny]
Ophunzira ake anafunsa kuti: “Anachimwa ndani, ameneyo, kapena atate wake ndi amake, kuti anabadwa wosawona?”
Polish[pl]
Uczniowie zapytali wtedy: „Kto zgrzeszył, on czy rodzice jego, że się ślepym urodził?”
Portuguese[pt]
Seus discípulos perguntaram: “Quem pecou, este homem ou seus pais, de modo que nasceu cego?”
Slovak[sk]
Jeho učeníci sa ho spýtali: „Kto hrešil, tento, alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?“
Shona[sn]
Vadzidzi vake vakabvunza, kuti: “Ndianiko wakatadza, uyu kana vabereki vake, zvaakaberekwa riri bofu?”
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae ba ’motsa: “Ke mang ea sitiloeng, kapa eena, kapa batsoali ba hae, ha e le moo a tsoetsoe a foufetse?”
Swedish[sv]
Hans lärjungar frågade: ”Vem har syndat, den här mannen eller hans föräldrar, så att han föddes blind?”
Swahili[sw]
Wanafunzi wake waliuliza: “Ni yupi aliyetenda dhambi, mtu huyu au wazazi wake, hata azaliwe kipofu?”
Tamil[ta]
“இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ,” என்று அவருடைய சீஷர்கள் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga alagad ay nagtanong: “Sino ang nagkasala, ang taong ito o ang kaniyang mga magulang, upang siya’y ipanganak na bulag?”
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va yena va vutisile: “[Xidyoho] i xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?”
Xhosa[xh]
Abafundi bakhe bambuza besithi: “Ngubani na owonayo, ngulo, ngabazali bakhe, sini na?”
Chinese[zh]
门徒问耶稣说:“这人生来是瞎眼的,是谁犯了罪? 是这人呢?
Zulu[zu]
Abafundi bakhe babuza: “Ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?”