Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finale verslag het getoon dat die meerderheid gevestigde mediese ingrypingsmetodes, kunsmatige bevrugting met die man se sperm en in vitro-bevrugting aanvaar, mits die eiersel sowel as die sperm van die egpaar self verkry is.
Arabic[ar]
فأظهر التقرير النهائي ان معظم الفئات الدينية تقبل الاجراءات الطبية التقليدية، التلقيح الاصطناعي باستعمال منيّ الزوج، وتقنية «الاخصاب في الانابيب» شرط ان تكون البويضات والمنيّ من رفيقي الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang pangataposang taho nagpakita nga ang kinabag-an kanila nagdawat sa naandang medikal nga mga paagi, ang artificial insemination nga gigamit ang binhi sa bana, ug ang in vitro fertilization nga pagtambal, basta ang mga binhi iyaha sa magtiayon.
Czech[cs]
Výsledná zpráva ukázala, že většina skupin nemá výhrady k tradičním lékařským zákrokům, umělé inseminaci ani k in vitro fertilizaci, ovšem za předpokladu, že je provedena se zárodečnými buňkami manželů.
Danish[da]
Den endelige rapport viste at de fleste af dem accepterede traditionelle behandlingsmetoder, insemination med sæd fra ægtemanden samt reagensglasbefrugtning, forudsat at både æg og sæd var fra ægteparret selv.
German[de]
Wie aus dem Abschlussbericht hervorging, akzeptierte die Mehrheit traditionelle Behandlungsmethoden, künstliche Insemination mit dem Sperma des Ehemannes und In-vitro-Fertilisation, solange sowohl die Eizelle als auch das Sperma von dem Ehepaar stammen.
Greek[el]
Η τελική έκθεση έδειχνε ότι η πλειονότητά τους αποδεχόταν τις παραδοσιακές ιατρικές παρεμβάσεις, την τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα του συζύγου καθώς και την εξωσωματική γονιμοποίηση, με τον όρο ότι τόσο το ωάριο όσο και το σπερματοζωάριο ανήκαν στο αντρόγυνο.
English[en]
The final report showed that a majority of them accepted traditional medical interventions, artificial insemination using the husband’s sperm, and in vitro fertilization treatment, provided that both the egg and the sperm belonged to the married couple.
Spanish[es]
El informe final reveló que la mayoría aceptaba las intervenciones médicas tradicionales, la inseminación artificial con el esperma del esposo y la fecundación in vitro con óvulos y espermatozoides del matrimonio.
Estonian[et]
Lõppraportist selgus, et suurem osa neist pooldas traditsioonilist meditsiinilist sekkumist, kunstlikku viljastamist abikaasa spermaga ja katseklaasiviljastust, eeldusel, et nii munarakk kui ka seemnerakud kuuluvad abielupaarile.
Finnish[fi]
Loppuraportissa todettiin, että enemmistö niistä hyväksyi vakiintuneet lääketieteelliset toimenpiteet, keinosiemennyksen aviomiehen siittiöillä sekä koeputkihedelmöityksen avioparin omilla munasoluilla ja siittiöillä.
French[fr]
Le rapport final montrait que ceux-ci acceptaient majoritairement les interventions chirurgicales classiques, l’insémination artificielle avec le sperme du conjoint et la fécondation in vitro, à condition que l’ovule et le spermatozoïde appartiennent au couple marié.
Hebrew[he]
הדו”ח האחרון הראה שרובן מגלות הבנה במקרים שיש צורך בהתערבות של טיפולים רפואיים מסורתיים, הפריה מלאכותית באמצעות זרעו של הבעל והפריה חוץ־ גופית, בתנאי שהביצית והזרע הם של הזוג הנשוי.
Croatian[hr]
Zaključni je izvještaj pokazao kako većina njih prihvaća već uobičajene medicinske zahvate, umjetnu oplodnju spermom muža te in vitro fertilizaciju ukoliko su i jajna stanica i sperma uzete od bračnog para.
Hungarian[hu]
Ez alapján készült egy jelentés, amely rávilágít, hogy a többségük elfogadja a hagyományos orvosi beavatkozásokat, a férj spermiumát felhasználó mesterséges megtermékenyítést, valamint az in vitro megtermékenyítést, feltéve ha a petesejt és a spermium is a házaspártól származik.
Indonesian[id]
Laporan akhirnya memperlihatkan bahwa mayoritas menerima pengobatan medis yang umum, inseminasi buatan dengan sperma suami, dan pengobatan dengan pembuahan di luar tubuh, asalkan sel telur dan sperma berasal dari pasangan yang bersangkutan.
Iloko[ilo]
Impakita ti kaudian a report a kaaduan kadakuada ti nangawat kadagiti kadawyan a medikal a pamuspusan, artipisial nga inseminasion a mangusar iti semilia ti asawa, ken ti pertilisasion a maaramid iti laboratorio ken in vitro fertilization, no la ket ta aggapu iti agassawa ti itlog ken semilia.
Italian[it]
In base al suo rapporto, la maggioranza delle religioni considerava accettabili le pratiche mediche tradizionali, l’inseminazione artificiale con gli spermatozoi del marito e la fecondazione in vitro, a patto che sia la cellula uovo sia gli spermatozoi appartenessero alla coppia sposata.
Georgian[ka]
ბოლო მონაცემებმა ცხადყო, რომ უმრავლესობისთვის მისაღები იყო მკურნალობის ტრადიციული მეთოდები, ქმრის სპერმის გამოყენებით ხელოვნური დათესლვა და ხელოვნური განაყოფიერება ანუ განაყოფიერება in vitro იმ შემთხვევაში, თუ გამოყენებული კვერცხუჯრედი და სპერმატოზოიდი ცოლ-ქმრის იქნებოდა.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad dauguma pritaria tradiciniams gydymo būdams, taip pat dirbtiniam apvaisinimui, kai panaudojama sutuoktinio sperma, bei apvaisinimui mėgintuvėlyje, jei kiaušinėlis ir sperma yra pačių sutuoktinių.
Latvian[lv]
No komisijas ziņojuma redzams, ka lielākā daļa reliģisko organizāciju neiebilst pret tradicionālām medicīniskām procedūrām, pret mākslīgo apaugļošanu ar vīra spermu un pret ārpusķermeņa apaugļošanu, ja olšūna un spermatozoīds pieder laulātam pārim.
Norwegian[nb]
Den avsluttende rapporten viste at de fleste av dem godtok tradisjonelle behandlingsmetoder, kunstig inseminasjon av sæd fra ektemannen og dessuten in vitro-fertilisering forutsatt at både egg og sæd kom fra ekteparet selv.
Dutch[nl]
Het eindrapport maakte duidelijk dat de meerderheid traditionele medische ingrepen, kunstmatige inseminatie met sperma van de echtgenoot en in-vitrofertilisatie aanvaardde, op voorwaarde dat zowel de eicel als het sperma van het echtpaar afkomstig was.
Nyanja[ny]
Lipoti lawo lomaliza linasonyeza kuti zipembedzo zambiri zinavomereza kutsatira njira zodziŵika bwino zamankhwala, kuika m’thupi mwa mayi ubwamuna wa mwamuna wake, ndi kuphatikiza mazira ndi ubwamuna kunja kwa thupi la mayiyo malinga ngati mazira ndi ubwamunawo ndi za anthu aŵiri okwatiranawo.
Polish[pl]
Jak wynika z raportu końcowego, przeważały głosy akceptujące tradycyjne metody interwencji lekarskiej, sztuczną inseminację nasieniem męża oraz zapłodnienie in vitro — jednak pod warunkiem, że zarówno komórka jajowa, jak i nasienie pochodzą od pary małżeńskiej pragnącej dziecka.
Portuguese[pt]
O relatório final mostrou que a maioria deles aceitava tratamentos e cirurgias convencionais, a inseminação artificial com o esperma do marido e a fertilização in vitro, desde que tanto o óvulo como o esperma fossem do casal.
Romanian[ro]
În raport se arăta că majoritatea celor chestionaţi acceptau tehnicile medicale tradiţionale: inseminarea artificială cu spermatozoizi prelevaţi de la soţ, precum şi fertilizarea in vitro, cu condiţia ca atât ovulul, cât şi spermatozoidul să fie luaţi de la cei doi parteneri conjugali.
Russian[ru]
Окончательный отчет показал, что большинство из них признают традиционные методы лечения, искусственную инсеминацию сперматозоидами мужа и экстракорпоральное оплодотворение при условии, что как яйцеклетки, так и сперматозоиды взяты у самих супругов.
Slovak[sk]
Záverečná správa ukázala, že väčšina z nich prijíma tradičné lekárske zásahy, umelé oplodnenie manželovými spermiami i oplodnenie in vitro, ak vajíčko i spermia patria manželskému páru.
Slovenian[sl]
Končno poročilo je pokazalo, da je večina sprejela tradicionalne medicinske posege, umetno oploditev, pri čemer se uporabi moževe semenske celice, ter in vitro fertilizacijo, pod pogojem, da tako jajčna kot semenska celica pripadata poročenemu paru.
Shona[sn]
Mushumo wokupedzisira wakaratidza kuti akawanda acho aigamuchira rubatsiro rwokurapa rwagara ruripo, kuisa urume munhengo yokubereka yomukadzi pasina kurara nomurume wake, kurapa kweIVF (in vitro fertilization), chero bedzi zvose zai nourume zviri zvevaviri vacho vakaroorana.
Albanian[sq]
Raporti përfundimtar tregonte se shumica e tyre i pranonin ndërhyrjet mjekësore tradicionale, inseminimin artificial me spermën e bashkëshortit dhe fekondimin in vitro, me kusht që si veza, ashtu edhe sperma të vinin nga bashkëshortët.
Serbian[sr]
Krajnji rezultat tog istraživanja pokazao je da većina religija prihvata standardne medicinske postupke, veštačku oplodnju korišćenjem sperme supruga i vantelesnu oplodnju, pod uslovom da jajna ćelija i sperma pripadaju bračnom paru.
Southern Sotho[st]
Qetellong tlaleho e ile ea bontša hore boholo ba tsona li amohela mekhoa e tloaelehileng ea phekolo, ho kopanya peō ea monna le lehe la mosali ka tsela eo e seng ea tlhaho le ho emolisa lehe ka ntle ho pōpelo, hafeela lehe le peō e le tsa monna le mosali ba nyalaneng.
Swedish[sv]
Slutrapporten visade att de flesta accepterade traditionella medicinska ingrepp, insemination med den äkta mannens sperma och även provrörsbefruktning, förutsatt att både äggcellen och sperman kom från det äkta paret.
Swahili[sw]
Ripoti iliyotolewa mwishoni mwa uchunguzi huo ilionyesha kwamba wengi wao walikubali matibabu ambayo yametumiwa kwa muda mrefu, kuingiza shahawa ya mume ndani ya tumbo la uzazi kwa njia isiyo ya asili, na kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi maadamu yai na shahawa ni za wenzi hao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ripoti iliyotolewa mwishoni mwa uchunguzi huo ilionyesha kwamba wengi wao walikubali matibabu ambayo yametumiwa kwa muda mrefu, kuingiza shahawa ya mume ndani ya tumbo la uzazi kwa njia isiyo ya asili, na kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi maadamu yai na shahawa ni za wenzi hao wa ndoa.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pangkatapusang ulat na ang karamihan sa kanila ay sang-ayon sa tradisyonal na mga pamamaraang medikal, artipisyal na pagpupunla na ginagamit ang semilya ng asawang lalaki, at sa in vitro fertilization, sa kondisyon na kapuwa ang itlog at ang semilya ay galing sa mag-asawa.
Tswana[tn]
Pego ya bofelo e ne ya bontsha gore bontsi jwa tsone di ne di amogela mokgwa o o tlwaelegileng wa kalafi, mokgwa wa go tsenngwa ga peo ya monna mo mosading wa gagwe, le mokgwa wa go kopanya lee le peo mo galaseng, fa e le gore go dirisiwa peo ya monna le lee la mosadi ba ba nyalaneng.
Tsonga[ts]
Xiviko xo hetelela xi kombise leswaku vo tala va vona va amukela tindlela leti se ti tivekaka, ku nghenisiwa ka mbewu ya vununa embelekweni hi ndlela leyi nga riki ya ntolovelo ni ku nonisiwa ka tandza hi mbewu ya vununa ehandle ka mirhi, ntsena loko tandza ni mbewu swi ri swa mpatswa lowu tekaneke.
Ukrainian[uk]
Як видно з кінцевого звіту, більшість з них вважають прийнятними такі медичні заходи, як інсемінація спермою чоловіка та запліднення ін вітро при умові, що яйцеклітина та сперма належать подружній парі.
Xhosa[xh]
Ingxelo yabonisa ukuba inkoliso yawo iyakwamkela ukusetyenziswa kwamayeza okunyanga ubudlolo, ukufakwa kwamadlozi omyeni esibelekweni somfazi wakhe ngendlela engeyoyamvelo nenkqubo ebizwa ngokuba yi-in vitro fertilization (ukukhawulelwa ebhotileni), xa kudityaniswa iqanda lomfazi nedlozi lendoda atshate nayo.
Chinese[zh]
最后的报告显示,大部分派别都接受传统的医药治疗和使用丈夫精子的人工授精,也接受体外受精,但条件是卵子和精子都必须出自接受治疗的那对夫妇。
Zulu[zu]
Umbiko wokugcina wabonisa ukuthi amaningi ayazamukela izindlela zokwelapha ezaziwayo, ukutshalwa kwesidoda somyeni wakhe umuntu, nokukhuleliswa ngaphandle kwesibeletho, uma kokubili iqanda nesidoda kungokwalowo mbhangqwana oshadile.