Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taoïsme het ’n mistieke benadering en verkondig in sy oorspronklike vorm onaktiwiteit, kalmte en passiwiteit, vermyding van die gemeenskap en ’n terugkeer tot die natuur.
Arabic[ar]
فالطاوية تتخذ اقترابا صوفيًّا وتؤيِّد، في شكلها الاصلي، الخمول، السكون، الهمود، تجنُّب المجتمع والعودة الى الطبيعة.
Bemba[bem]
UbuTao bubuula inshila ya cimpa kabili, mu musango wa buko uwa kutendekelako, bwafwilisha ukukanabomba, ukuba tondolo, no mutalalila, ukutaluka kuli sosaite no kubwelela ku cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Ang Taoismo nagbaton sa mistikal nga pagduol ug, sa orihinal nga porma niini, naglaban sa kawalay lihok, kahilom ug kawalay tutol, nga nagpahilayo sa katilingban ug nagbalik sa kinaiya.
Czech[cs]
Taoismus volí mystický přístup a ve své původní podobě doporučuje nečinnost, ztišení a trpnost, vyhýbání se společnosti a návrat k přírodě.
German[de]
Der Taoismus geht von einer mystischen Betrachtungsweise aus und befürwortet in seiner ursprünglichen Form Untätigkeit, Quietismus und Passivität, Abwendung von der Gesellschaft und Rückkehr zur Natur.
Ewe[ee]
Tao-subɔsubɔ la tsɔa vivimenuwɔwɔ bua nya la ŋui, eye le eƒe gɔmedzedze me la, edea numawɔmawɔ, anyi nɔnɔ kpoo, kple ɖekematsɔleme, ame ɖokui ɖeɖe ɖe aga tso amewo gbɔ kple tɔtrɔ ɖe dzɔdzɔmenuwo ŋu ƒe dzi ƒo.
Greek[el]
Ο Ταοϊσμός ακολουθεί μυστικιστική προσέγγιση και, στην αρχική του μορφή, συνιστά την αδράνεια, την ηρεμία και την παθητικότητα, μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.
English[en]
Taoism takes a mystical approach and, in its original form, advocates inaction, quietness, and passivity, shunning society and returning to nature.
Spanish[es]
El taoísmo adopta un punto de vista místico, y en su forma original aboga por la inacción, la quietud y la pasividad, evitar la sociedad y volver a la naturaleza.
Estonian[et]
Taoismi lähenemine on müstiline ning algsel kujul pooldab see tegevusetust, vaikust, passiivsust, ühiskonnast eraldumist ja loodusse naasmist.
Finnish[fi]
Taolaisuus korostaa mystiikkaa, ja alkuperäisessä muodossaan se kannattaa toimettomuutta, hiljaisuutta ja passiivisuutta, yhteiskunnan karttamista ja palaamista luontoon.
French[fr]
Le taoïsme privilégie le mysticisme et, sous sa forme originelle, préconise le non-agir, le calme, la passivité, la vie solitaire et le retour à la nature.
Ga[gaa]
Tao jamɔ kɛ teemɔŋ saji tsuɔ nii, ni yɛ eshishijee mli lɛ, efiɔ nii ni afeee, dioofeemɔ, kɛ nii ni atsuuu yɛ nɔ ko he, gbɔmɛi ni akpooɔ amɛ kɛ adebɔɔ he ni akuɔ sɛɛ kɛyaa lɛ sɛɛ.
Croatian[hr]
Taoizam uzima mistički pristup i u svom izvornom obliku zagovara neaktivnost, mirnoću i pasivnost, izbjegavanje društva i vraćanje prirodi.
Hungarian[hu]
A taoizmus misztikus szemléletmódból indul ki, s eredeti formájában a tétlenséget, a nyugalmat és a passzivitást támogatja, valamint a társadalomtól való elfordulást és a visszatérést a természethez.
Indonesian[id]
Taoisme mengambil pendekatan yang mistis dan, dalam bentuknya yang semula, menganjurkan sikap tidak aktif, berdiam diri, serta pasif, menjauhi masyarakat dan kembali ke alam.
Iloko[ilo]
Ti Taoismo misteriosot’ panangtratarna ket, sigun iti orihinal a pormana, idagadagna ti panangpanuynoy, panagulimek, ken di pannakibiang, a panawandat’ kagimongan ket asikasuendat’ nakaparsuaan (nature).
Italian[it]
Il taoismo segue un orientamento mistico e, nella sua forma originaria, raccomanda inazione, tranquillità e passività, l’evasione dalla società e il ritorno alla natura.
Korean[ko]
도교는 신비주의적인 접근 방법을 취하며, 원래 형태의 도교는 무위(無為), 침묵, 수동적 태도, 사회를 등지고 자연으로 돌아가는 것을 옹호합니다.
Macedonian[mk]
Таоизмот има мистичен пристап и, во својот првобитен облик, застапува неактивност, смиреност и пасивност, избегнување на општеството и враќање кон природата.
Norwegian[nb]
I taoismen ser man det fra en mystisk synsvinkel. I sin opprinnelige form maner taoismen til uvirksomhet, ro og passivitet og til å sky samfunnet og vende tilbake til naturen.
Dutch[nl]
Het tauïsme is mystiek in zijn benadering en propageert in zijn oorspronkelijke vorm daadloosheid, rust en passiviteit, terugtrekking uit de samenleving en terugkeer tot de natuur.
Polish[pl]
Taoizm zajmuje stanowisko mistyczne i w swej pierwotnej formie opowiada się za pasywnością, biernością, spokojem, odcięciem się od społeczeństwa i powrotem do natury.
Portuguese[pt]
O taoísmo faz uma abordagem mística, e, em sua forma original, defende a inação, a quietude e a passividade, evitando a sociedade e retornando à natureza.
Russian[ru]
Даосизм склонен к мистицизму и в своей исконной форме отстаивал идею пассивности, «недея́ния» и покоя, ухода от общества и воссоединения с природой.
Kinyarwanda[rw]
Filozofiya ya Tao isobanura ibintu mu buryo bw’amayobera, kandi mu ntangiriro yashishikarizaga abantu kutagira icyo bakora, bagatuza, bakitandukanya n’abandi, maze bagahindukirira amategeko kamere.
Slovak[sk]
Taoizmus volí mystický prístup a vo svojej pôvodnej podobe odporúča nečinnosť, utíšenie a trpnosť, vyhýbanie sa spoločnosti a návrat k prírode.
Slovenian[sl]
Taoizem je bolj mističen in v svoji prvotni obliki zagovarja nedelovanje, tišino in pasivnost ter se ogiba družbe in se vrača k naravi.
Shona[sn]
ChiTao chinoshandisa mutoo wakavanzika uye, muchimiro chacho chapakuvamba, chinoreverera kusaita chiito, runyararo, uye kusaita chinhu, kudzivisa nzanga uye kudzokera kumusikirwo.
Serbian[sr]
Taoizam ima mistični pristup i, u svom izvornom obliku, zastupa neaktivnost, mirnoću i pasivnost, izbegavanje društva i povratak prirodi.
Southern Sotho[st]
Botao bo hlaha taba ka lehlakoreng la mehlolo ’me, tšimolohong ea bona, bo buella ho se etse letho, khutso, le ho se nke karolo e mafolo-folo, ho qoba batho le ho khutlela tlhahong.
Swedish[sv]
Taoismen har en dragning åt mysticism och förordar i sin ursprungliga form ett levnadssätt präglat av overksamhet, stillhet och passivitet samt att man håller sig borta från samhällslivet och återvänder till naturen.
Swahili[sw]
Dini ya Tao hutwaa mwendo wa kifumbo na, katika fani yao ya awali, inatetea kutotenda, ukimya, na kukaa tu, kuepuka jamii na kurudia asili.
Tagalog[tl]
Ang Taoismo ay kumukuha ng landasing espirituwal at, sa orihinal na anyo nito, ay nagtataguyod ng pagsasawalang-kibo, pananahimik, at di-pagsalungat, ng pagtalikod sa lipunan at panunumbalik sa kalikasan.
Tswana[tn]
Bo-Tao ke bodumedi jwa masaitsiweng gape, mo sebopegong sa jone sa ntlha, bo ne bo buelela go sa dire, go didimala, go senang kgatlhego, go bifela batho le go boela mo tlholegong.
Tsonga[ts]
Vutao byi tirhisa xihundla naswona eka xivumbeko xa byona xo sungula byi seketela vulolo, ku miyela ni ku tsana, ku papalata vanhu ni ku tlhelela entumbulukweni.
Twi[tw]
Taosom gyina ahonhonsɛmdi so, na mfiase no na ɛkamfo kyerɛ sɛ obi nyɛ hwee, ɔntra ase komm, ɔntwe ne ho mfi nnipa ho nkɔtra wuram baabi.
Ukrainian[uk]
Даосизм є містичний у своїй початковій формі й пропагує бездіяльність, спокій, пасивність, втечу від суспільства й злиття з природою.
Xhosa[xh]
UbuTao buyindlela yokomfuziselo yaye, kwasekuqaleni kwabo, bebukhuthaza ukungenzi nto, ukuzola, nokuyekelela, ukucezela kude kwibutho labantu uze unikele ingqalelo kwindalo.
Chinese[zh]
道家所采取的是神秘的途径,自始就主张清静、无为、不争、避世和回归自然。
Zulu[zu]
UbuTao buthathe isimo esiyindida, futhi ngokwezimpande zabo, bukhuthaza ukungasebenzi, ukuzithulela, nobuvila, ukugwema umphakathi nokubuyela esimweni semvelo.