Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, já bych rád řekl ještě jednu věc - správně jsme blahopřáli portugalskému předsednictví, pochválili jsme Komisi, avšak bez Evropského parlamentu by se tato smlouva ještě ani neprojednávala, a proto máme také důvod k hrdosti, že jsme vždy drželi svůj kurs s velkou většinou Evropského parlamentu.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige en enkelt ting. Vi har med rette gratuleret det portugisiske formandskab, vi har rost Kommissionen, men uden Parlamentet ville denne traktat ikke engang være på bordet mere, og derfor har vi også grund til at være stolte over, at vi altid har holdt kursen med et overvejende flertal i Parlamentet.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte aber auch eines sagen: Wir haben mit Recht die portugiesische Präsidentschaft gelobt, wir haben die Kommission gelobt, aber ohne das Europäische Parlament wäre dieser Vertrag gar nicht mehr auf dem Tisch gewesen, und deswegen haben wir auch Anlass, stolz darauf zu sein, dass wir mit der großen Mehrheit des Europäischen Parlaments immer Kurs gehalten haben.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα επίσης να πω ένα μόνο πράγμα: ορθώς εξήραμε την πορτογαλική Προεδρία, συγχαρήκαμε την Επιτροπή, αλλά χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή η Συνθήκη δεν θα βρισκόταν πλέον ούτε καν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και, συνεπώς, έχουμε και εμείς λόγο να είμαστε υπερήφανοι για το γεγονός ότι πάντοτε συμβαδίζαμε με τη μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Ladies and gentlemen, I should also like to say just one thing: we have rightly complimented the Portuguese Presidency, we have commended the Commission, but without the European Parliament, this Treaty would no longer even be on the table and therefore we also have cause to be proud that we have always held our course with the great majority of the European Parliament.
Spanish[es]
Señoras y señores, quisiera también decir únicamente una cosa: hemos ensalzado, con razón, a la Presidencia portuguesa, hemos elogiado a la Comisión, pero sin el Parlamento Europeo, este Tratado ni siquiera hubiera continuado sobre la mesa y, por lo tanto, tenemos motivos para sentirnos orgullosos de haber mantenido siempre nuestra dirección con la gran mayoría del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, ma tahaksin samuti öelda vaid ühte asja: me oleme õigusega teinud komplimente eesistujariik Portugali aadressil, me oleme kiitnud komisjoni, kuid ilma Euroopa Parlamendita poleks see leping töölauale jõudnudki ning seetõttu on meil põhjust olla uhke ka selle üle, et me oleme alati hoidnud kurssi Euroopa Parlamendi enamiku abil.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, minäkin haluaisin sanoa yhden asian: olemme syystäkin onnitelleet puheenjohtajavaltio Portugalia, olemme kehuneet komissiota, mutta ilman Euroopan parlamenttia tämä sopimus ei olisi enää edes käsiteltävänä. Siksi meillä on myös syytä olla ylpeitä siitä, että Euroopan parlamentin suuri enemmistö on aina pysynyt kurssissaan.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, j'aimerais aussi dire une chose: nous avons, à juste titre, félicité la présidence portugaise, nous avons fait l'éloge de la Commission, mais sans le Parlement européen, ce traité ne serait même plus sur la table, par conséquent, nous avons aussi des raisons d'être fiers du fait que nous avons toujours poursuivi notre route avec la grande majorité du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Még egy dolgot szeretnék mondani: helyesen gratuláltunk a portugál elnökségnek, gratuláltunk a Bizottságnak, az Európai Parlament nélkül azonban ez a Szerződés már nem is lenne napirenden, és ezért okunk van arra is, hogy büszkék legyünk arra, hogy az Európai Parlament nagy többség mindig is tartotta magát a folytonossághoz.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, desidero aggiungere solo una cosa: ci siamo giustamente complimentati con la Presidenza portoghese, abbiamo lodato l'operato della Commissione, ma senza il Parlamento europeo questo Trattato non sarebbe più stato sul tavolo e quindi anche noi abbiamo motivo di essere orgogliosi per aver sempre mantenuto la nostra posizione con la grande maggioranza di quest'Assemblea.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, dar norėčiau pasakyti vieną dalyką: mes deramai pagyrėme pirmininkaujančiąją Portugaliją, gerai įvertinome Komisiją, tačiau be Europos Parlamento šios Sutarties net nebūtų buvę, todėl turime didžiuotis, kad didžioji Europos Parlamento dauguma visada laikėsi mūsų krypties.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, es gribētu arī teikt vienu lietu: mēs esam pamatoti uzslavējuši Portugāles prezidentūru, mēs esam atzīmējuši Komisiju, bet bez Eiropas Parlamenta šis līgums pat nebūtu uz galda, un tādēļ mums ir pamats būt lepniem, ka mēs vienmēr esam bijuši kopā ar Eiropas Parlamenta lielāko vairākumu.
Dutch[nl]
Beste collega's, ik wil nog het volgende kwijt: we hebben het Portugese voorzitterschap terecht geprezen, we hebben de Commissie geprezen, maar zonder het Europees Parlement zou dit verdrag niet meer op tafel zijn, en daarom hebben we aanleiding genoeg om trots te zijn dat we met een grote meerderheid van het Europees Parlement altijd koers hebben gehouden.
Polish[pl]
Szanowni państwo! Chciałbym dodać jeszcze jedno: słusznie chwaliliśmy prezydencję portugalską, Komisję, ale bez Parlamentu Europejskiego daleko byłoby jeszcze do tego Traktatu, a zatem my również mamy prawo być dumni, że zawsze wspólnie ogromną większością Parlamentu Europejskiego utrzymywaliśmy nasz kurs.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me apenas uma pequena nota: felicitámos, com razão, a Presidência portuguesa, elogiámos a Comissão, mas, sem o Parlamento Europeu, este Tratado já nem sequer estaria em cima da mesa e, por isso, também nós temos motivos para nos orgulharmos de termos sempre mantido o nosso rumo com a grande maioria do Parlamento.
Slovak[sk]
Dámy a páni, rád by som tiež povedal jednu vec: oprávnene sme blahoželali portugalskému predsedníctvu, chválili Komisiu, ale bez Európskeho parlamentu by táto zmluva už ani nebola na stole, a preto máme tiež dôvod byť hrdí, že sme vždy držali náš kurz s veľkou väčšinou Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, želim povedati le eno stvar: upravičeno smo pohvalili portugalsko predsedstvo, pohvalili smo Komisijo, vendar brez Evropskega parlamenta te pogodbe sploh ne bi imeli na mizi in zato moramo biti ponosni, da smo našo pot vedno vodili z veliko večino Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Vi har med rätta gratulerat det portugisiska ordförandeskapet och berömt kommissionen men utan Europaparlamentet hade vi inte längre ens haft något fördrag att behandla. Därför har även vi anledning att vara stolta över att vi alltid har hållit rätt kurs med majoriteten av Europaparlamentet.