Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎም በእጅ የተጻፈውን ትርጉም፣ ምንም ስህተት ሳይኖረው ለሕትመት ወደ አውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ለመላክ የሚያስችል ደረጃ ላይ እስኪደርስ ድረስ ደግመን ደጋግመን በጽሕፈት መሣሪያ እንተይበዋለን።
Azerbaijani[az]
Sonra əlyazmanın dəfələrlə surəti çıxarılırdı, daha sonra isə çap olunmaq üçün Avstraliya filialına göndərilirdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pirang beses ming minamakinilya an mga manuskrito bago ipadara sa sangang opisina kan Australia kun sain iyan iniimprenta.
Bulgarian[bg]
После ръкописите се печатаха на машина, и то по няколко пъти, преди да бъдат изпратени в клона в Австралия.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i taepem bakegen mo bakegen kasem we mifala i luk se i rere blong sanem i go long branj long Ostrelia.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, অনুবাদ করা পাণ্ডুলিপি ছাপানোর জন্য অস্ট্রেলিয়া শাখা অফিসে পাঠানোর আগে, অনুবাদের বিষয়বস্তু সংশোধনের জন্য বার বার টাইপ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang mga manuskrito makenilyahon ug makenilyahon pag-usab sa makadaghan una ipadala sa branch sa Australia.
Czech[cs]
Pak jsme ji přepsali na stroji, několikrát ji upravili a poslali do australské pobočky.
Chuvash[cv]
Унтан текста машинка ҫинче пичетленӗ, вара Австралири филиала ярса пама хатӗр пуличчен ӑна ҫине-ҫинех пичетленӗ.
Efik[efi]
Ekem itaip se ikakabarede inọ ẹsọk n̄kọk itieutom Australia.
Greek[el]
Αργότερα, δακτυλογραφούσαμε τα χειρόγραφα ξανά και ξανά προτού τα στείλουμε για εκτύπωση στο γραφείο τμήματος της Αυστραλίας.
English[en]
Later, manuscripts were typed and retyped numerous times before being sent off to the printing branch in Australia.
Spanish[es]
Después pasábamos el texto a máquina una y otra vez hasta dejarlo sin errores. Entonces lo enviábamos por correo a Australia.
Estonian[et]
Seejärel kirjutati käsikiri kirjutusmasinaga korduvalt ümber, enne kui lõplik tõlge Austraalia harubüroosse trükki saadeti.
Persian[fa]
بعدها، متون پیش از فرستادن به دفتر شعبه در استرالیا برای چاپ، بارها تایپ و تصحیح میشد.
Finnish[fi]
Myöhemmin sama käsikirjoitus kirjoitettiin uudelleen koneella useita kertoja, kunnes käännös oli valmis ja se lähetettiin painettavaksi Australian haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Toso na gauna, e taipataki vakavica ni bera ni vakau me lai tabaki ena valenivolavola ni tabana e Ositerelia.
French[fr]
Ensuite, elles étaient dactylographiées et redactylographiées jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à être envoyées au Béthel d’Australie, qui les imprimait.
Gilbertese[gil]
Imwina, a taibinaki taeka ake a koreaki ao a manga taibinaki riki, imwaini kanakoaia nakon te aobiti n tararua are tabe ma te boreeti i Aotiteria.
Guarani[gn]
Upe rire romondo por korréo Austráliape oñeimprimi hag̃ua.
Hausa[ha]
Daga baya, sai a buga da tafireta sau da sau kuma a aika zuwa ofishinmu da ke gurza littattafai a Ostareliya.
Hebrew[he]
אחר כך הודפסו שוב ושוב כתבי היד במכונת כתיבה ואז נשלחו אל הסניף המדפיס באוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, naggamit kami sang typewriter kag pila ka beses namon ini ginarepaso antes ipadala sa sanga sa Australia nga naga-imprinta sini.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, maniuskrip ai taipia loulou bena Australia brens dekenai idia siaia printaia totona.
Croatian[hr]
Potom bismo prijevod s rukopisa pretipkavali na pisaćem stroju i dorađivali sve dok tekstovi ne bi bili spremni za slanje u tiskaru u Australiji.
Haitian[ht]
Pi devan, nou te konn tape epi retape maniskri yo plizyè fwa anvan n voye yo al enprime nan enprimri filyal peyi Ostrali a.
Hungarian[hu]
Aztán a kéziratokat begépeltük, méghozzá jó párszor, mielőtt az ausztráliai fiókhivatalba küldtük őket nyomtatásra.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, թարգմանութիւնը կրկին անգամ կը սրբագրէինք ու կը տպէինք, առաջ որ զայն Աւստրալիոյ մասնաճիւղը ուղարկէինք։
Indonesian[id]
Kemudian, kami mengetiknya, lalu mengetik ulang sampai beberapa kali hingga itu siap dikirimkan ke kantor cabang Australia.
Igbo[ig]
Anyị dechaa, anyị ejiri ígwè taịpraịta dee ya ma degharịa ya ugboro ugboro tupu anyị eziga ya n’alaka ụlọ ọrụ anyị dị́ n’Ọstrelia, bụ́ ebe a ga-ebipụta ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naimakinilian dagiti manuskrito sa maulit-ulit a maimakinilia agingga a mabalinen a maipatulod tapno mayimprenta iti sanga nga opisina iti Australia.
Icelandic[is]
Handritin voru síðan vélrituð aftur og aftur áður en þau voru send til deildarskrifstofunnar í Ástralíu þar sem þau voru prentuð.
Italian[it]
Dopodiché il testo veniva scritto e riscritto a macchina varie volte prima di essere mandato in Australia per la stampa.
Japanese[ja]
次にそれをタイプして何度も訂正を加え,完成した原稿をオーストラリア支部に送ります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ხელნაწერები საბეჭდ მანქანაზე არაერთგზის იკრიფებოდა, რის შემდეგაც ის ავსტრალიის ფილიალში იგზავნებოდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, ũvoo ũsu nĩwaandĩkawa na masinĩ mavinda maingĩ, na ĩndĩ wesa kũseũva ũitũmwa ovisinĩ wa ũvonge wa Australia.
Kazakh[kk]
Кейінірек қолдан жазылған аударма Австралия филиалындағы баспаға жіберілмес бұрын, бірнеше рет машинкада басылатын.
Korean[ko]
타자기로 원고를 수없이 고치고 또 고친 후에 오스트레일리아의 인쇄 지부로 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, twatendekele kwingijisha kiñambañamba kya kutaipilako byambo apa bino twibituma ku musampi wa Australia na kwibipulinta.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Австралиядагы филиалга жөнөтөр элек.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, twabikubanga mu tayipu enfunda n’enfunda okutuusa lwe twalabanga nga biteredde ne tulyoka tuweereza empapula kwe biri okukubibwa mu kyapa ku ofiisi y’ettabi erya Australia.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektume norimą rezultatą, tekstą ne sykį perspausdindavome. Kai jis būdavo pakankamai geras, išsiųsdavome į Australijoje esantį filialą.
Luvale[lue]
Kufumaho, mikanda vayitayipile nakuyihituluka cheka mapapa kakavulu numba jino tuyitume kumutango wakuAustralia vakayipulite.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, nsañu yeniyi ayitayipileña kakavulu henohu kanda ayitwali nakuyipulinta kukasanji kamutayi kuAustralia.
Luo[luo]
Bang’e weche ma ne olokgo ne igoyo e typewriter, kae to igoyogi kendo nyadinwoya kapok oorgi e ofiswa man Australia mondo olosgi gibed buk.
Latvian[lv]
Vēlāk pirms nosūtīšanas uz tipogrāfiju Austrālijā materiāli vairākas reizes tika rakstīti un pārrakstīti mašīnrakstā.
Malagasy[mg]
Naverimberina nosoratana tamin’ny milina ilay izy avy eo, ka rehefa vita tsara vao nalefa tany amin’ny sampan’i Aostralia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndi twamala vino twalembanga, yavitaipanga iyatuwezezya, nupya itupitulukamo lino vitatala vyatumwa ukwi ofesi lya musambo ilya ku Australia kuno yatupulintilanga impapulo.
Marshallese[mh]
Innem, kõmij taipi ukok eo elõñ alen m̦ae iien epojak ñan ammim jilkinl̦o̦k ñan ra eo ilo Aujtõrõlia.
Macedonian[mk]
Потоа повеќепати го отчукувавме преведениот материјал на машина за пишување и го испраќавме до печатницата во Австралија.
Marathi[mr]
त्यानंतर तयार झालेलं भाषांतर ऑस्ट्रेलियातील शाखा कार्यालयाला पाठवण्याइतपत व्यवस्थित होईपर्यंत आम्ही ते पुन्हा पुन्हा टाईप करायचो.
Malay[ms]
Kemudian, kami menaip terjemahan itu dan mengirimnya ke pejabat cawangan Australia.
Norwegian[nb]
Senere ble manuskripter skrevet på maskin og så maskinskrevet om igjen en rekke ganger før de ble sendt til avdelingskontoret i Australia, hvor litteraturen ble trykt.
Dutch[nl]
Daarna typten we de vertaling net zo vaak over tot die klaar was om verstuurd te worden naar het Australische bijkantoor.
Nyaneka[nyk]
Tete ankho tuhoneka nolapi po papelo. Konyima, atutyihoneka momakina alo tyilifuilapo opo tutyitume ko filiyale yoko Autrália.
Oromo[om]
Achii, barreeffamoonni harkaan barreeffaman maxxansaaf gara waajjira damee Awustiraaliyaatti ergamuu isaanii dura siʼa baayʼee taayippiidhaan barreeffamu turan.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan maminpiga itan ya i-type antis ya ipawit ed printing branch diad Australia.
Portuguese[pt]
Depois, os manuscritos eram datilografados repetidas vezes antes de serem enviados para a filial impressora na Austrália.
Rundi[rn]
Ivyo twahinduye twabanza kuvyandika n’iminwe, hanyuma tukavyandika n’imashini incuro nyinshi gushika tubonye ko bibereye kurungikwa kw’ishami ricapura ryo muri Ostraliya.
Romanian[ro]
Mai târziu, textul era scris şi rescris de mai multe ori la maşină înainte să fie trimis pentru a fi tipărit la Filiala din Australia.
Russian[ru]
Затем текст печатался на машинке и перепечатывался много раз, пока не был готов для отправки в австралийский филиал.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twabyandikaga dukoresheje imashini yandika, tukabyandika incuro nyinshi kugeza igihe tuboneye umwandiko ukwiriye wo kohereza ku biro by’ishami byo muri Ositaraliya.
Sena[seh]
Buluka penepo, mphangwa zikhalembwa na ntcini mbazilembwa pontho kazinji kene mpaka kukhala mwadidi toera kutumizwa ku ofesi ya ku Australya kuti zidhindwe.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana e pika atënë so e kiri na peko ni so na masini awe, e tokua ni na filiale ti Australie.
Slovak[sk]
Ako sme ho dolaďovali, znovu a znovu sme ho prepisovali na písacom stroji a až potom sme ho odoslali do tlačiarenskej pobočky v Austrálii.
Slovenian[sl]
Nato sva rokopis večkrat pretipkala, odvisno od tega, koliko je bilo popravkov, in ga nazadnje poslala v avstralsko podružnico, v kateri je tiskarna.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tā manusikulipi i laau lomitusi, ma sa tāina ma toe tā i le tele o taimi a o leʻi lafo atu e lolomi i Ausetalia.
Shona[sn]
Zvatainge tanyora zvaitaipwa kakawanda kusvikira zvanyatsobuda zvakanaka, zvisati zvatumirwa kubazi rokuAustralia.
Albanian[sq]
Më vonë, dorëshkrimet i shtypnim e i rishtypnim sa e sa herë me makinë shkrimi derisa të ishin gati që t’i dërgonim në shtypshkronjën e Australisë.
Serbian[sr]
Potom smo rukopis korigovali i više puta prekucavali pisaćom mašinom sve dok prevod nije bio spreman za slanje u podružnicu u Australiji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi fu du disi ibri leisi teleki nowan fowtu no ben de moro. Baka dati wi ben e seni den sani di wi ben vertaal go na a bijkantoro fu Australia.
Swedish[sv]
Sedan bearbetade vi texten i flera steg och skrev ut den på maskin flera gånger om tills den var färdig att skickas till avdelningskontoret i Australien.
Swahili[sw]
Baadaye, maandishi yalichapwa mara kadhaa kabla ya kutumwa katika ofisi ya tawi nchini Australia ili kuchapishwa.
Tamil[ta]
பிழைகளை குறைக்க நாங்க நிறைய முறை டைப் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அப்புறம்தான் அச்சடிக்க ஆஸ்திரேலியா கிளை அலுவலகத்துக்கு அனுப்புவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai ami uza mákina hakerek fali ba dala hira kedas toʼo prontu ona mak foin haruka bá print iha sukursál Austrália.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దాన్ని టైప్ చేసి, తప్పులు లేకుండా వచ్చేవరకూ మళ్లీమళ్లీ టైప్ చేసి ఆ పేపర్లను ఆస్ట్రేలియా బ్రాంచికి పంపించేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ድማ፡ እቲ ኢደ ጽሑፍ ጽፉፍ ኰይኑ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኣውስትራልያ ንሕትመት ቅድሚ ምኻዱ፡ ብተደጋጋሚ ብናይ ጽሕፈት ማኪና ይጽሓፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sea been yô, se gber sha ikyekye kwa kimbir kimbir cii ve se mase tindin a mi shin afishi a branci u Australia la sha u za gberen ye.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ilang ulit itong ita-type bago maipadala sa sangay sa Australia.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e taipe‘i mo toe taipe‘i tu‘o lahi ‘a e ngaahi maniusikilipí ki mu‘a ke ‘ave ‘o pulusi ‘i he va‘a ‘i ‘Aositelēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, izyakali kulembwa amaanza zyakali kutaipwa cakwiinduluka-induluka kazitanatumwa kumutabi ku Australia kutegwa zikasimbwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i taipim ol manuskrip, na stretim na taipim gen paslain long mipela i salim i go long Australia long prinim.
Turkish[tr]
Sonra tercüme edilen metin hazır hale gelene kadar defalarca daktilo edilir ve basımın yapılacağı Avustralya’daki büroya gönderilirdi.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, hi lo sangula ku tsala ni ku tsalisa mahungu makhati yo tala hi gumesa hi rumela ka ravi ga Austrália lezaku ma ya gandliwa.
Tatar[tt]
Аннары тәрҗемә Австралия филиалына җибәрелүгә әзер булганчы, текст бастыру машинасында кат-кат бастырыла иде.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo tikatayipanga kanandi waka ivyo talemba pambere tindavitumizge kuti ŵakapulinte ku ofesi ya ku Australia.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne taipa fakafia taimi a tusi kolā ne ‵fuli ke oko loa ki te taimi ko ‵lei ei ke lafo atu ki te ofisa lagolago i Ausetalia.
Ukrainian[uk]
Пізніше текст друкували і передруковували багато разів, перш ніж відсилати його на друк до австралійського філіалу.
Urdu[ur]
پھر اِسے ٹائپ رائٹر کے ذریعے ٹائپ کرتے تھے اور پھر آسٹریلیا کی برانچ میں چھپنے کے لیے بھیج دیتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya ipaphelo soolempwa ni matata saanilempwa ni maakina ikwaha sinceene sihinatthi oroihiwa wimpirimiriwa ofiliyaali ya wAustrália.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Awusttiraaliyaa macara biiruwan attamettanaadan kiittanaappe kase, kushiyan xaafidoogaa darotoo zaaretti zaarettidi tayppiyan xaafoos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pauroutro ito nga ginta-type antes ipadara ha sanga opisina ha Australia diin ito gin-iimprinta.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a máa ń tẹ àwọn ìwé tí a fọwọ́ kọ ní àtẹ̀túntẹ̀ kí a tó fi ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó ń tẹ̀wé ní Ọsirélíà.