Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنني ان اتأمل في هدفي في الحياة، الذي هو خدمة الله، وفي صحة الكلمات: «طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي أنقذني.»
Cebuano[ceb]
Ako nakapalandong sa akong tumong sa kinabuhi, nga mao ang pag-alagad sa Diyos, ug sa kamatuoran sa mga pulong: “Ako nangutana kang Jehova, ug siya mitubag kanako, ug gikan sa tanan kong mga kahadlok ako iyang giluwas.”
Czech[cs]
Mohla jsem přemýšlet o svém životním cíli, což je služba Bohu, a o pravdivosti slov: „Dotazoval jsem se Jehovy, a on mi odpověděl a osvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal.“
Danish[da]
Jeg kunne tænke over mit mål i livet, nemlig at tjene Gud. Jeg har erfaret sandheden i følgende ord: „Jeg rådspurgte Jehova, og han svarede mig, og fra alt det jeg gruede for, udfriede han mig.“
German[de]
Ich konnte über mein Ziel in meinem Leben nachdenken, über das Ziel, Gott zu dienen, und über die Wahrhaftigkeit der Worte: „Ich befragte Jehova, und er antwortete mir, und aus all meinen Schrecknissen befreite er mich“ (Psalm 34:4).
Greek[el]
Συλλογιζόμουν το στόχο της ζωής μου, που είναι το να υπηρετώ τον Θεό, και το πόσο αληθινά είναι τα λόγια: ‘Εξεζήτησα τον Ιεχωβά, και επήκουσέ μου, και εκ πάντων των φόβων μου με ηλευθέρωσεν’.
English[en]
I could reflect on my goal in life, which is to serve God, and the trueness of the words: “I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.”
Spanish[es]
Pude reflexionar en mi meta en la vida, que es servir a Dios, y la veracidad de las palabras: “Inquirí de Jehová, y él me contestó, y de todos mis sustos él me libró”.
Finnish[fi]
Ajattelin sitä tavoitetta, joka minulla oli elämässäni, Jumalan palvelemista, ja sitä, miten totta seuraavat sanat ovatkaan: ”Minä etsin Herraa [”Jehovaa”, UM], ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.”
French[fr]
En cette circonstance, j’ai pu méditer sur le but de ma vie — servir Jéhovah — et sur la véracité de ces paroles: “J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré.”
Hebrew[he]
הרהרתי במטרתי בחיים, שהיא לשרת את אלהים, ובאמיתוּת המלים: „דרשתי את יהוה ועָנָני, ומכל מגוּרותַי הצילָני.” — תהלים ל”ד:5. — כפי שסופר מפי סיומרה ולאסקז לופז.
Croatian[hr]
Mogla sam razmišljati o svom životnom cilju da služim Bogu i o istinitosti riječi: “Pitao sam Jehovu i on mi je odgovorio, i iz svih mojih strahova oslobodio me” (Psalam 34:4, NW).
Hungarian[hu]
Alkalmam volt elgondolkozni életcélomon, amely nem mást, mint Isten szolgálata, és eszembe jutottak, mennyire igazak a következő szavak: „Kerestem Jehovát és ő meghallgatott engem, és minden félelmemből megszabadított” (Zsoltárok 34:4 [34:5, Károli]).
Iloko[ilo]
Mapampanunotko ti kalatko iti biag, nga isu ti panagserbi iti Dios, ken ti kinapudno dagiti sasaona: “Binirbirukko ni Jehova, ket isu sinungbatannak, ket inispalnak kadagiti amin a panagbutbutengko.”
Italian[it]
Potei riflettere sullo scopo della mia vita, che è quello di servire Dio, e sulla veracità delle parole: “Interrogai Geova, ed egli mi rispose, e mi liberò da tutti i miei spaventi”.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia afaka nisaintsaina ny amin’ny zava-kendreko eo amin’ny fiainana aho — Hanompo an’i Jehovah — sy ny amin’ny fahamarinan’ireto teny ireto: “Mitady an’i Jehovah aho, dia mamaly ahy Izy ka manafaka ahy amin’ny tahotro rehetra.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte over mitt mål i livet — nemlig å tjene Gud — og sannheten i ordene: «Jeg søkte Herren, og han svarte meg, fra alt som skremte, berget han meg.»
Polish[pl]
Mogłam rozmyślać o celu mego życia, jakim jest służba dla Boga, i o prawdziwości słów: „Szukałem Jahwe, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi” (Psalm 34:5, BT).
Portuguese[pt]
Pude refletir sobre meu alvo na vida, que é servir a Deus, e a veracidade das palavras: “Consultei a Jeová, e ele me respondeu e me livrou de todos os meus horrores.”
Slovak[sk]
Mohla som premýšľať o svojom životnom cieli, ktorým je služba Bohu, a o pravdivosti slov: „Hľadal som Jehovu a vypočul ma, a vytrhol ma zo všetkých mojich hrôz.“
Slovenian[sl]
Lahko razmišljam o cilju svojega življenja, ki je služiti Bogu in o resničnosti besed: ”Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me rešil vseh mojih strahov.“
Serbian[sr]
Mogla sam da razmišljam o svom životnom cilju da služim Bogu i o istinitosti reči: „Pitao sam Jehovu i on mi je odgovorio, i iz svih mojih strahova oslobodio me“ (Psalam 34:4, NW).
Swedish[sv]
Jag kunde fundera över mitt mål i livet, vilket är att tjäna Gud, och sanningen i orden: ”Jag sökte Herren [Jehova], och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.”
Thai[th]
ดิฉัน คิด ถึง เป้าหมาย ใน ชีวิต ซึ่ง ก็ คือ การ รับใช้ พระเจ้า และ ความ จริง ของ คํา กล่าว ที่ ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ แสวง หา พระ ยะโฮวา, พระองค์ ได้ ทรง ตอบ ข้าพเจ้า, และ ได้ ทรง ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก ความ หวาด กลัว ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Naiisip ko ang aking tunguhin sa buhay, na maglingkod sa Diyos, at ang pagiging totoo ng mga salitang: “Ako’y nagtanong kay Jehova, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.”
Zulu[zu]
Ngangicabanga ngomgomo wami ekuphileni, okuwukukhonza uNkulunkulu, nokuba neqiniso kwalamazwi: “Ngamfuna uJehova, wangiphendula; wangikhulula kulo lonke uvalo lwami.”