Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко подновяване на разрешението за даден проект, който включва тежки процедури или използване на нечовекоподобни примати или умерено или по-голямо увеличение на вредата, нанесена на животните, подлежи на допълнителна благоприятна етична оценка и на разрешение от страна на компетентния орган.
Czech[cs]
K obnovení projektu, který zahrnuje závažné postupy nebo používá subhumánní primáty nebo znamená umírněné či větší zvýšení újmy pro zvířata, je třeba další příznivé etické hodnocení a schválení příslušným orgánem.
Danish[da]
En projektgodkendelse, der omhandler hårde procedurer eller ikke-menneskelige primater eller en moderat eller større forøgelse af skadevirkningerne på dyrene, kan ikke fornys, medmindre der foreligger en ny positiv etisk vurdering og den kompetente myndigheds godkendelse.
German[de]
Voraussetzung für jede Erneuerung der Genehmigung eines Projektes, das Verfahren des Schweregrads „schwer“ beinhaltet oder bei dem nichtmenschliche Primaten verwendet werden oder das mit einer mittleren bis großen Zunahme des den Tieren zugefügten Schadens einhergeht, ist eine weitere positive ethische Bewertung und die Genehmigung der zuständigen Behörde.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ανανέωση άδειας έργου που συνεπάγεται δριμείες διαδικασίες ή τη χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου ή όπου σημειώνεται η μεγαλύτερη αύξηση βλάβης στα ζώα προϋποθέτει περαιτέρω θετική δεοντολογική αξιολόγηση και χορήγηση αδείας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
English[en]
Any renewal of a project authorisation that involves severe procedures or non-human primates, or a moderate or greater increase in animal harm shall be subject to a further favourable ethical evaluation and authorisation by the competent authority.
Spanish[es]
Toda renovación de una autorización de proyecto que implique procedimientos «intensos» o en los que se utilicen primates, o en los que se incremente moderadamente o en mayor medida el daño a los animales, estará sujeta a una nueva evaluación ética favorable y una nueva autorización por parte de la autoridad competente.
Finnish[fi]
Hankeluvan uusiminen edellyttää uutta myönteistä eettistä arviointia ja toimivaltaisen viranomaisen myöntämää lupaa, jos hankkeeseen liittyy vakavia toimenpiteitä tai kädellisiä tai eläimille aiheutuvan haitan kohtalaista tai suurempaa lisääntymistä.
French[fr]
Tout renouvellement d'une autorisation de projet impliquant soit des procédures sévères, soit des primates non humains, soit un accroissement modéré, voire plus grand, des dommages causés aux animaux s'appuie sur une nouvelle évaluation éthique favorable et exige l'autorisation de l'autorité compétente.
Italian[it]
Eventuali rinnovi delle autorizzazioni dei progetti che implichino procedure gravi o primati non umani, ovvero un aumento moderato o più che moderato del danno inflitto agli animali sono subordinati a un’ulteriore valutazione etica positiva e all'autorizzazione da parte dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Leidimas projektui, kurį vykdant atliekamos sunkios procedūros ar naudojami nežmoginiai primatai arba vidutiniškai ar daugiau padidėja gyvūnams daroma žala, įgyvendinti atnaujinamas, jeigu papildomas etinis vertinimas yra palankus ir kompetentinga institucija išdavė leidimą.
Latvian[lv]
Projekta atļaujas atjaunošanai vajadzīgs jauns labvēlīgs ētiskais izvērtējums un kompetentās iestādes atļauja, ja projektā paredzēts veikt smagas procedūras, tajā izmanto cilvēku ģintij nepiederošus primātus vai arī paredzēts vidējā apmērā vai vairāk palielināt dzīvniekiem nodarīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-proġett li jinvolvi proċeduri severi jew primati mhux umani, jew żieda moderata jew akbar fil-ħsara lill-annimali għandha tkun suġġetta għal evalwazzjoni etika ulterjuri favorevoli u awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
De toelating voor een project dat ernstige procedures behelst of met niet-menselijke primaten werkt, of waarin sprake is van een gematigde of grotere hoeveelheid schade die aan een dier wordt toegebracht kan alleen worden hernieuwd na een nieuwe gunstige ethische beoordeling en toestemming van de bevoegde instantie..
Portuguese[pt]
Qualquer renovação de uma autorização de projecto que implique procedimentos severos ou a utilização de primatas não humanos, ou um aumento moderado ou significativo das lesões causadas aos animais, está sujeita a nova avaliação ética favorável e à autorização da autoridade competente.
Romanian[ro]
Orice reînnoire a autorizației de proiect care implică proceduri severe sau primate neumane sau o creștere cel puțin moderată a vătămării produse animalelor, se acordă sub rezerva unei evaluări etice favorabile suplimentare și autorizări de către autoritatea competentă.
Slovak[sk]
Akékoľvek obnovenie platnosti schválenia projektu, súčasťou ktorého sú kruté postupy alebo postupy používajúce primáty (okrem človeka) alebo mierne alebo výrazné zhoršenie ublíženia zvieraťu, podlieha ďalšiemu kladnému etickému hodnoteniu a schváleniu príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Vsako podaljšanje odobritve projekta, ki vključuje hude postopke ali primate razen človeka ali kjer se škoda živalim zmerno ali zelo poveča, je odvisno od dodatnega ugodnega etičnega ovrednotenja in odobritve pristojnega organa.
Swedish[sv]
För varje förnyelse av projektgodkännandet som inbegriper försök som klassificeras i kategorin ”avsevärd svårighet” respektive försök med icke-mänskliga primater, krävs det en ny positiv etisk bedömning och godkännande av den behöriga myndigheten, om försöken innebär att djuren utsätts för måttliga eller kraftigt ökade skador.