Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че успоредно с необходимия напредък и инициативи в рамките на Съюза е от съществено значение да се приеме по-твърд европейски подход по отношение на юрисдикциите, които не оказват съдействие, или т.нар. „данъчни убежища“;
Czech[cs]
domnívá se, že současně s nezbytnými iniciativami a kroky v rámci Unie je nutné posílit evropský přístup vůči nespolupracujícím jurisdikcím a daňovým rájům;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg mener, at det sideløbende med de nødvendige initiativer og fremskridt i EU er afgørende at styrke EU's tilgang i håndteringen af usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner eller skattely;
German[de]
vertritt den Standpunkt, dass parallel zu den notwendigen Initiativen und Fortschritten innerhalb der EU unbedingt ein gemeinsames europäisches Vorgehen gegenüber nicht kooperierenden Drittstaaten und Steuergebieten bzw. Steueroasen verstärkt werden muss;
Greek[el]
κρίνει ως ζήτημα υψίστης σημασίας, παράλληλα με τις πρωτοβουλίες και τα βήματα προόδου που απαιτούνται εντός της ΕΕ, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής προσέγγισης έναντι των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας (των λεγόμενων φορολογικών παραδείσων)·
English[en]
considers that alongside the initiatives and necessary steps taken within the Union, it is crucial to strengthen the European approach towards non-cooperative jurisdictions or tax havens;
Spanish[es]
considera que, paralelamente a las iniciativas y el progreso necesarios dentro de la Unión, resulta fundamental reforzar el enfoque europeo respecto de los países y territorios no cooperadores, o paraísos fiscales;
Estonian[et]
leiab, et samaaegselt vajalike algatuste ja edusammudega ELi tasandil tuleb tugevdada Euroopa lähenemisviisi koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ehk maksuparadiiside suhtes;
Finnish[fi]
katsoo, että samaan aikaan unionissa tarvittavien aloitteiden ja kehityssuuntausten kanssa on erittäin tärkeää tiukentaa EU:n lähestymistapaa yhteistyöhaluttomiin oikeudenkäyttöalueisiin eli veroparatiiseihin nähden.
French[fr]
considère qu’en parallèle des initiatives et progrès nécessaires au sein de l’Union, il est capital de renforcer l’approche européenne envers les juridictions non coopératives, ou paradis fiscaux;
Croatian[hr]
smatra da je od temeljne važnosti usporedo s inicijativama i napretkom potrebnim unutar Unije ojačati europski pristup nekooperativnim jurisdikcijama i poreznim oazama;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Unióban szükségessé vált kezdeményezésekkel és előrelépésekkel párhuzamosan a nem együttműködő joghatóságokkal vagy adóparadicsomokkal kapcsolatos európai megközelítés szigorítása is fontos feladat;
Italian[it]
è dell’avviso che, parallelamente alle iniziative e ai progressi necessari in seno all’UE, sia fondamentale rafforzare l’approccio europeo nei confronti delle giurisdizioni fiscali non collaborative, ossia i «paradisi fiscali»;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad vykdant iniciatyvas ir siekiant pažangos (tai Sąjungoje yra būtina) kartu labai svarbu stiprinti ES požiūrį į nebendradarbiaujančias šalis ir teritorijas arba mokesčių rojus;
Latvian[lv]
uzskata, ka līdztekus Savienībā vajadzīgajām iniciatīvām un progresam, ļoti svarīgi ir stiprināt Eiropas pieeju, kas paredzēta jurisdikcijām, kuras nesadarbojas vai nodokļu oāzēm;
Maltese[mt]
iqis li, b’mod parallel mal-inizjattivi u l-passi meħtieġa li ttieħdu fi ħdan l-Unjoni, huwa kruċjali li jissaħħaħ l-approċċ Ewropew lejn il-ġurisdizzjonijiet mhux kooperattivi, jew ir-rifuġji fiskali;
Dutch[nl]
Tegelijk met de noodzakelijke initiatieven en vorderingen binnen de Unie moet er beslist een strengere Europese benadering van niet-coöperatieve rechtsgebieden en belastingparadijzen worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Uważa, że równolegle do niezbędnych w Unii inicjatyw i postępów, konieczne jest wzmocnienie europejskiego podejścia wobec jurysdykcji niechętnych do współpracy i rajów podatkowych.
Portuguese[pt]
é de opinião que, paralelamente às iniciativas e progressos necessários na União, é essencial reforçar a abordagem europeia das jurisdições não cooperantes, ou paraísos fiscais;
Romanian[ro]
consideră că, în paralel cu inițiativele și progresele necesare în cadrul Uniunii, este esențial să se consolideze abordarea europeană față de jurisdicțiile necooperante și paradisurile fiscale;
Slovak[sk]
domnieva sa, že spoločne s potrebnými iniciatívami a pokrokom v EÚ je nevyhnutné posilniť európsky prístup voči jurisdikciám, ktoré nespolupracujú, alebo daňovým rajom;
Slovenian[sl]
meni, da je poleg nujnih pobud in ukrepov znotraj Unije treba okrepiti evropski pristop do nesodelujočih jurisdikcij in davčnih oaz;
Swedish[sv]
Kommittén anser att det vid sidan av nödvändiga initiativ och framsteg inom unionen är av avgörande betydelse att stärka den europeiska strategin avseende samarbetsovilliga jurisdiktioner eller skatteparadis.