Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit deur ‘ons met alle goeie dinge toe te rus om sy wil te doen’ (Hebreërs 13:21).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 21 አ. መ. ት ) ከሁሉ የላቀ ጥራት ያላቸውን መሣሪያዎች ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٢١) وقد زوَّدنا بمعدات ذات نوعية رفيعة جدا.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১৩:২০) তেওঁ আমাৰ হাত সবল কৰিবলৈ উত্তম প্ৰবন্ধবোৰৰ প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
O, bunu ‘Öz iradəsini həyata keçirməyimiz üçün hər yaxşı əməllə’ təchiz etməklə edir (İbranilərə 13:21).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:21) Itinao nia sa sato an pinaka de kalidad na mga kasangkapan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:21) Alitupeela ifibombelo fishaiwamina nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:21) Бог ни е дал инструменти с най–високо качество.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:21) Hem i givim ol beswan tul long yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:২১) তিনি আমাদের হাতে সর্বোচ্চ গুণগত মানের হাতিয়ার জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:21) Gihatagan niya kita ug dekalidad nga mga galamiton.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:21) Vybavuje nás těmi nejkvalitnějšími pomůckami.
Danish[da]
(Hebræerne 13:21) Han har sørget for redskaber af bedste kvalitet.
German[de]
Das tut er, indem er uns ‘mit allem Guten ausrüstet, um seinen Willen zu tun’ (Hebräer 13:21).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:21) Etsɔ dɔwɔnu nyuitɔwo kekeake de mía si.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:21) Enye ọnọ nnyịn mme mfọnn̄kan n̄kpọutom.
Greek[el]
(Εβραίους 13:21) Έχει βάλει στα χέρια μας εργαλεία άριστης ποιότητας.
English[en]
(Hebrews 13:21) He has put in our hands tools of the highest quality.
Spanish[es]
(Hebreos 13:21.) Ha puesto en nuestras manos instrumentos de la más alta calidad.
Estonian[et]
Ta teeb seda nõnda, et ’varustab meid kõige heaga tegema tema tahtmist’ (Heebrealastele 13:21).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۲۱) وی بهترین ابزار را در دسترس ما قرار میدهد.
Finnish[fi]
Hän tekee sen ”[varustamalla meidät] kaikella hyvällä tekemään hänen tahtonsa” (Heprealaisille 13:21).
Fijian[fj]
(Iperiu 13: 21, NW) E vakarautaka vei keda o Jiova na iyaya e toka sara e cake na kena ivakatagedegede.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:21) Eha wɔ nitsumɔ dadei ni hi fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૨૧) તેમણે પોતાનું કામ કરવા આપણને સૌથી સારાં સાધનો આપ્યાં છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:21) E ko yí azọ́nwanu dagbe hugan lẹ do alọ mítọn mẹ.
Hebrew[he]
יהוה סיפק לנו כלים באיכות מעולה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:21, NW) उसने हमारे हाथों में जो औज़ार दिए हैं, वे आला दर्जे के हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:21) Ginhatagan niya kita sing de-kalidad gid nga mga galamiton.
Croatian[hr]
On to čini tako što nas ‘oprema svakim dobrom da vršimo njegovu volju’ (Hebrejima 13:21).
Hungarian[hu]
Ezt úgy teszi, hogy ’felszerel minket minden jóval akaratának cselekvésére’ (Héberek 13:21).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:21) Ia telah menaruh perkakas-perkakas dengan mutu yang terbaik ke tangan kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:21) O tinyewo ngwá ọrụ ndị kasị mma n’aka anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:21) Impaayannatayo kadagiti kasayaatan nga alikamen.
Italian[it]
(Ebrei 13:21) Ci ha messo nelle mani strumenti della miglior qualità.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:21)わたしたちの手には,エホバの与えてくださる最良の道具があります。
Georgian[ka]
ის ‘აღგვჭურავს ყოველივე კარგით თავისი ნება–სურვილის შესასრულებლად’ (ებრაელთა 13:21, აქ).
Kazakh[kk]
Ол бұны “Өзінің айтқандарын орындау үшін бізге қажетті барлық жақсылықты дарытқандығымен” көрсетіп жатыр (Еврейлерге 13:21).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:21) Atortussat pitsaanerpaat isumagisimavai.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:21) ಅತಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆತನು ನಮ್ಮ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:21) 그분은 우리의 손에 최상의 도구들을 쥐어 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал муну «Өзүнүн эркинин аткарылышына» керектүү бардык жакшы нерселерди берүү менен жасоодо (Эврейлерге 13:21).
Lingala[ln]
(Baebele 13:21) Atii bisaleli ya malamu koleka na mabɔkɔ na biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:21) U lu file liitusiso ze nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:21, Jr) Jis duoda mums pačių geriausių priemonių.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:21, MML) Mmutupeshe bintu bia mushinga mukole bia kuenza nabi mudimu.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:21) Kan kutah chuan hmanraw ṭha ber berte min pe a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:21.) Viņš mūs apgādā ar pašiem labākajiem darbarīkiem.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:21, Fandikan-teny Katolika) Manome antsika fitaovana faran’izay tsara izy.
Macedonian[mk]
Тој го прави тоа така што ‚нѐ опремува со секое добро дело за да ја вршиме неговата волја‘ (Евреите 13:21).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13: 21, NW) ഏറ്റവും നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ അവൻ നമ്മുടെ കൈയിൽ തന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:२१) त्याने आपल्याला सर्वोत्कृष्ट दर्जाची साधने दिली आहेत.
Maltese[mt]
(Lhud 13: 21, NW) Hu pprovdielna l- aqwa għodod.
Burmese[my]
သမ္မာ) အကောင်းဆုံးလက်နက်ကိရိယာများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်ပေးအပ်ထားတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 21) Han har utstyrt oss med verktøy av den aller beste kvalitet.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:२१) उहाँले हामीलाई उच्च कोटीको औजार दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
(Heperu 13:21) Kua tuku e ia he tau lima ha tautolu e tau kanavaakau kua mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Hij doet dit door ’ons toe te rusten met al het goede om zijn wil te doen’ (Hebreeën 13:21).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 21, bapiša le NW.) O re neile ditlabakelo tša maemo a godimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:21) Iye watipatsa zida zapamwamba kwambiri.
Ossetic[os]
Уый нӕ йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн алцӕмӕйдӕр ифтонг кӕны.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:21) Inikdan to itayo na sankaabigan iran uusaren.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:21, BPK) El a duna nos e mihó instrumèntnan ku tin.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:21) Hem provaedem olketa best tul for iumi iusim.
Polish[pl]
W tym celu ‛wyposaża nas we wszelkie dobro ku spełnianiu jego woli’ (Hebrajczyków 13:21).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:21) Ele nos tem dado instrumentos da mais alta qualidade.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:21) Yaraturonkeje ibikoresho ata bindi binganya ubwiza.
Romanian[ro]
El face aceasta ‘echipându-ne cu orice lucru bun ca să facem voinţa sa’ (Evrei 13:21).
Russian[ru]
Он делает это, «снабжая... всем хорошим для исполнения его воли» (Евреям 13:21).
Kinyarwanda[rw]
Abikora binyuriye mu ‘kudutunganya rwose mu byiza byose, kugira ngo dukore ibyo ashaka’ (Abaheburayo 13:21).
Sango[sg]
Lo yeke sala ni na ‘salango si e ga azo so alingbi kue na lege ti nzoye kue si e lingbi sala ye so Lo ye’. (aHébreu 13:21).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:21) ශ්රේෂ්ඨතම මෙවලම් සපයමින් ඔහු අපේ දෑත් සවි කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:21) Vložil nám do rúk nástroje tej najvyššej kvality.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:21, Ekumenska izdaja) V roke nam je dal najboljše orodje.
Samoan[sm]
(Eperu 13:21) Ua ia saunia mo i tatou meafaigaluega e silisili ona lelei.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:21) Akatipa zvishandiso zvakaisvonaka kwazvo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:21) Ai ka vendosur në duart tona vegla të cilësisë më të mirë.
Serbian[sr]
On to čini tako što ’nas oprema svakim dobrom da bi vršili njegovu volju‘ (Jevrejima 13:21).
Sranan Tongo[srn]
A e du disi fu di A ’e gi unu ala sani di bun so taki wi man du en wani’ (Hebrewsma 13:21).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:21) O re file lisebelisoa tsa boleng bo phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:21) Han har satt verktyg av högsta kvalitet i händerna på oss.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:21) Yeye ametupatia vifaa bora sana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:21) Yeye ametupatia vifaa bora sana.
Tamil[ta]
உயர்தரமான கருவிகளை அவர் நம் கைகளில் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 20, 21) ఆయన మన చేతులలో అత్యధిక నాణ్యతగల ఉపకరణాలను పెట్టాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:21, ฉบับ แปล ใหม่) พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม เครื่อง มือ ซึ่ง มี คุณภาพ ดี ที่ สุด ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:21) ብሉጽ መሳርሒታት ኣዳልዩልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:21) Pinaglaanan niya tayo ng mga kagamitan na may napakataas na kalidad.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:21) O re neile didirisiwa tse di molemo thata.
Tongan[to]
(Hepelu 13:21) Kuó ne tuku mai ki hotau nimá ‘a e ngaahi me‘a ngāue tu‘unga mā‘olunga tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:21) Em i givim yumi ol gutpela tul tru.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:21, YÇ) Elimize en kaliteli araçları verdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:21) U hi nyike switirho swa xiyimo xa le henhla.
Tatar[tt]
Ул моны «үзенең ихтыярын үтәр өчен... һәр яхшы нәрсә белән тәэмин итә» (Еврейләргә 13:21).
Twi[tw]
(Hebrifo 13:21) Wama yɛn adwinnade a edi mu sen biara.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:21) E horoa mai oia i te mau mauhaa maitatai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Він робить це, ‘удосконалюючи нас у кожному доброму ділі’ (Євреїв 13:21).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۲۱) اس نے ہمارے ہاتھوں میں بہترین اوزار دئے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:21) U ri ṋea zwishumiswa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:21, Bản Dịch Mới) Ngài đặt vào tay chúng ta những công cụ tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13: 21, NW) Nagtatagana hiya ha aton hin mga garamiton nga gihitaasi an kuwalidad.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:21) Neʼe ina fakatoʼo mai kia tatou te meʼa gāue ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:21) Uye wasinika ezona zixhobo zifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:21) Ó ti fún wa láwọn ohun èlò tó jẹ́ ojúlówó jù lọ.
Chinese[zh]
希伯来书13:21)他赐给我们各样精良的工具:圣经、书籍、杂志、册子、传单、录音带、影片。
Zulu[zu]
(Heberu 13:21) Usinike amathuluzi asezingeni eliphezulu kakhulu.