Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af den grund fik jeg en podekvist fra ’Gellerts Butter pear’ og podede den ind i kronen på træet med ’Williams Christ’.
German[de]
So besorgte ich mir Edelreiser der ,Gellerts Butterbirne‘ und setzte sie in die Krone der ,Williams Christ‘.
Greek[el]
»Γι’ αυτό τον λόγο πήρα ένα βλαστάρι από τα βουτυράτα αχλάδια «Γκέλλερτς» και το μπόλιασα στην κορυφή του «Γουίλλιαμς Κριστ.»
English[en]
“For that reason I got a shoot from the ‘Gellerts Butter pear’ and grafted it into the crown of the ‘Williams Christ.’
Spanish[es]
“Por esa razón conseguí un retoño del ‘peral Gellerts Butter’ y lo injerté en la corona del ‘Williams Christ.’
Finnish[fi]
”Siitä syystä hankin verson ’Gellerts Butter -päärynästä’ ja oksastin sen ’Williams Christin’ latvaan.
Italian[it]
“Per questa ragione presi un germoglio del ‘pero Gellerts Butter’ e lo innestai in cima al ‘Williams Christ’.
Japanese[ja]
「そこでぼくは『ゲラート・バター・ペア』の枝を樹冠につぎ木してやった。
Korean[ko]
“그 때문에 저는 그 배나무 가지를 얻어다가 우리 배나무 가지에 접붙였읍니다.
Norwegian[nb]
«Jeg fikk derfor en podekvist fra et ’Gellerts Butter’-pæretre og podet den inn i kronen på et av trærne med ’Williams Christ’.
Dutch[nl]
Om die reden bemachtigde ik een loot van de ’Gellerts Boterpeer’ en entte die in de kroon van de ’Williams Christ’.
Portuguese[pt]
“Por esta razão obtive um rebento da ‘pêra Gellerts Butter’ e o enxertei na copa da ‘Williams Christ’.
Swedish[sv]
Jag skaffade alltså en kvist av Gellerts smörpäron och ympade in den i kronan på ett av mina Williams Christ.