Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Maar hy wat diep insien in die volmaakte wet van die vryheid en daarby bly, hy sal, omdat hy nie ‘n vergeetagtige hoorder is nie, maar ‘n dader van die werk, gelukkig wees in wat hy doen.
Amharic[am]
“ነገር ግን ነጻ የሚያወጣውን ፍጹሙን ሕግ ተመልክቶ የሚጸናበት፣ ሥራንም የሚሰራ እንጂ ሰምቶ የሚረሳ ያልሆነው፣ በሥራው የተባረከ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
„Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.
Cebuano[ceb]
“Apan siya nga nagatutok ngadto sa hingpit nga kasugoan nga nagahatag sa kagawasan, ug nagapadayon siya sa pagtutok niini, sanglit dili man siya tigpaminaw ra nga nagakalimot, kondili tigbuhat nga nagabuhat, siya malipay diha sa iyang pagbuhat.
Chuukese[chk]
“Nge ika emon epwe nengenochu ewe annuk mi unusoch, ewe mi tongeni angasano kich aramas, o nikitu non, iwe esap chok ausening nge monukano, nge epwe apwonueta non an foffor—iwe, ei sokkun aramas epwe feioch me ren Kot non minne epwe fori.
Czech[cs]
„Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody, a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapomínatelný, ale činitel skutku, blahoslavený bude v skutku svém.
German[de]
„Wer sich aber in das vollkommene Gesetz der Freiheit vertieft und an ihm festhält, wer es nicht nur hört, um es wieder zu vergessen, sondern danach handelt, der wird durch sein Tun selig sein.
Efik[efi]
“Edi owo eke enimde mbet uworo ufin, onyung onimde aka iso, midige ndikokop, edi andinam iko, owo emi eyebo edidiong ke utom esie.
English[en]
“But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Estonian[et]
„Kes on aga kummargil vaadanud vabaduse täiuslikku seadusse ja sellesse ka jääb, ei ole unustav kuulja, vaid tegude tegija – see on õnnis oma tegemises.
Fijian[fj]
“Ia ko koya sa vakaraica matua na vunau vinaka sara, na vunau ni veisereki, ka tudei kina, sa sega ni daurogoca ka guilecava, ia sa kitaka talega na cakacaka, ena kalougata kina ko koya oqo ena nona cakacaka.
Fiji Hindi[hif]
“Par jo vyakti swatantrata ki sidh vayvastha par dhyaan karta rehta hai, woh apne kaam mein isliye ashish paaega ki sunkar bhulta nahin, par waisa hi kaam karta hai.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang nagatulok sa himpit nga kasuguan sang kahilwayan, kag nagapadayon, nga indi malimuton nga manugpamati kundi manugtuman nga nagabuhat, ining tawo mangin bulahan sa iya binuhatan.
Haitian[ht]
“Men, moun ki fikse je l sou lwa libète ki pafè a, epi ki pèsevere ladan l, ki pa koute pou l bliye, men ki fè travay la, moun sa a ap beni nan aktivite li.
Hungarian[hu]
„De a ki belenéz a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sőt cselekedet követője lévén, az boldog lesz az ő cselekedetében.
Iloko[ilo]
“Ngem ti mangsukimat iti linteg a naan-anay nga isu ti linteg ti wayawaya, ket pagtalinaedenna ket saan a managdengngeg a makalipat, no di ket managaramid iti aramid, daytoy a tao nagasatto kadagiti ar-aramidna.
Italian[it]
“Ma chi riguarda bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e persevera, questi, non essendo un uditore dimentichevole ma facitore dell’opera, sarà beato nel suo operare.
Georgian[ka]
მაგრამ ვინც ჩაუკვირდება თავისუფლების სრულყოფილ რჯულს და ასე განაგრძობს, მომსმენი და დამვიწყებელი კი აღარაა, არამედ საქმის მოქმედი. კურთხეული იქნება იგი თავის მოქმედებაში.
Kosraean[kos]
“Kuhtwena mwet suc arulacna lohacng nuh ke masap wowo suc ahksukohsohkye mwet uh, ac el kwacfeacng in nuhnkuh na kac, ac el tiac lohng muhkwena ac muhlkuhnlah, ac el orekmakihn mwet ohinge uh God El ac fah ahkinsewowoye ke ma el oruh.
Lingala[ln]
“Nde oyo azali kotala na mobeko mobongi nie ya bonsomi, mpe akobi kuna na kati, ye azali te mobosani ya makambo ayokaki, kasi oyo akosala misala, moto oyo nde akopambolama kati na misala na ye.
Lithuanian[lt]
„Bet kas geriau įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jo laikosi, kas tampa nebe užuomarša klausytojas, o darbo vykdytojas, tas bus palaimintas už savo darbą.
Latvian[lv]
„Bet, kas ieskatīsies un paliks pilnīgajā svabadības likumā, nebūdams aizmāršīgs klausītājs, bet darba darītājs, tas būs svētīgs savā darbībā.
Malagasy[mg]
“Fa izay mandinika ny lalàna tanteraka, dia ny lalàn’ny fahafahana, ka maharitra amin’izany, raha tsy mpihaino manadino, fa mpanao ny asa, dia ho sambatra amin’ny asany izany olona izany.
Maltese[mt]
“Imma dak li jgħarbel sewwa l-liġi perfetta tal-ħelsien, u jżomm sħiħ magħha, u ma jkunx wieħed li jisma’ biss u jinsa, iżda wieħed li jagħmilha, huwa hieni dan fl-għemil tiegħu.
Dutch[nl]
‘Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet, die der vrijheid, en daarbij blijft, niet als een vergeetachtige hoorder, doch als een werkelijk dader, die zal zalig zijn in zijn doen.
Palauan[pau]
“Ngike el lomes er a cherrungel el llach er a iilmokl, e melemolem el ngar ngii, e diak di lorrenges mengoit, ng dirrek el ngara omeruul, ng kaikid el chad a ngeltengat er a urerel.
Polish[pl]
„Ale kto wejrzał w doskonały zakon wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą; ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.
Pohnpeian[pon]
“A me kin tehk mwahu kosonned unseko me kin kasaledekala aramas, me iei rongamwahu en Krais, oh kin dadaurete, sohte kin rongete oh manokehla, ahpw kapwaiada -iei aramas menet me Koht pahn ketin kapaiada ni mehkoaros me e pahn kin wia.
Portuguese[pt]
“Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade, e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
Slovak[sk]
„Ale kto sa zahľadel do dokonalého zákona slobody a vytrval nie ako zábudlivý poslucháč, ale ako činiteľ skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní.
Samoan[sm]
“A o le na te matamata i le tulafono o le saolotoga ua aotoatoa ona lelei ma ua tumau i ai o ia, e le se faalogologo ma le faagalogalo lena tagata, a o le anaana i le galuega, e manuia o ia i lona lava anaana.
Shona[sn]
“Asi munhu unocherekedza murairo wakakwana iwo murairo wokusunungurwa, akaramba achidaro, asati ari munzwi anokanganwa, asi muiti webasa, iye ucharopafadzwa pane zvaanoita.
Swedish[sv]
”Den som ... blickar in i frihetens fullkomliga lag och blir kvar i den och inte är en glömsk hörare utan en verklig görare, han blir salig i sin gärning.
Swahili[sw]
“Lakini yule aitazamaye sheria kwa kamilifu iliyo ya uhuru, na kukaa humo, asiwe msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi, huyo atakuwa heri katika kutenda kwake.
Tagalog[tl]
“Nguni’t ang nagsisiyasat ng sakdal na kautusan, ang kautusan ng kalayaan, at nananatiling gayon, na hindi tagapakinig na lumilimot, kundi tagatupad na gumagawa, ay pagpapalain ang taong ito sa kaniyang ginagawa.
Tswana[tn]
“ Mme ope fela yoo a lebang molao o o itekanetseng ka botlalo wa kgololesego, mme a tswelela mo go one, e se moreetsi yoo a lebalang , mme wa modiri wa tiro, monna yoo o tlaa segofadiwa mo tirong ya gagwe.
Tongan[to]
“Ka ko ia ʻoku sio fakamamaʻu ki he fono haohaoa ʻo e tauʻatāiná, pea fai maʻu ai pē ki aí, pea ʻoku ʻikai fanongo mo ngaló, ka ʻoku fai ʻe ia ʻa e ngāué, ʻe monūʻia ʻa e tangatá ni ʻi heʻene ngāué.
Turkish[tr]
“Oysa mükemmel yasaya, özgürlük yasasına yakından bakıp ona bağlı kalan, unutkan dinleyici değil de etkin uygulayıcı olan kişi, yaptıklarıyla mutlu olacaktır.
Twi[tw]
“Na deɛ ɔhwɛ adehyedie mmara a ɛdi mu no mu, na ɔtena mu, na ɔnnyɛ otiefoɔ werɛfirifoɔ, na mmom ɔyɛ adwuma no yɛfoɔ no, saa nipa yi wɔbɛhyira no wɔ n’adeyɔ mu.
Ukrainian[uk]
“А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла,—і він буде блаженний у діянні своїм!
Vietnamese[vi]
′′Nhưng kẻ nào xét kỹ luật pháp trọn vẹn, là luật pháp về sự tự do, lại bền lòng suy gẫm lấy, chẳng phải nghe rồi quên đi, nhưng hết lòng giữ theo phép tắc nó, thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời.
Xhosa[xh]
“Kodwa nabanina ojongisisa umthetho ogqibeleleyo wenkululeko, kwaye aqhubekeke ngawo, kwaye engenguye ummameli omamelayo qha, kodwa umenzi womsebenzi, lo mntu uzakusikelelwa kwizenzo zakhe.
Yapese[yap]
“Machane enre sap ngak fare motochiyel ko puf matawon, ma be athamgil nga langin, ni dani pag talin riy, machane ma rin ngay, facha ney e ran tawath nag ko tin nibe rin’.
Zulu[zu]
“Kodwa obheka ekuhlabahloseni komthetho wenkululeko, uzakuqhubeka lapho, ongabi ngumlaleli okhohlwayo, kepha oyenza umsebenzi, leyondoda izakubusiseka ezenzweni zakhe.