Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi ønsker, er en institution, som er i stand til at finde frem til og inddrage lokale, regionale, nationale og internationale ressourcer, som allerede findes i hele Den Europæiske Union og uden for, navnlig ved at udnytte Europarådets erfaringer, som med stor succes sidste år gennemførte sin kampagne under mottoet »Alle er forskellige, alle er lige«.
German[de]
Wir wollen eine Einrichtung, die in der Lage ist, lokale, regionale, nationale und internationale Quellen, die bereits innerhalb und außerhalb der Union verfügbar sind, zu erschließen und zu koordinieren, wobei insbesondere auf die Erfahrung des Europarates zurückgegriffen werden sollte, der im letzten Jahr seine Kampagne "Alle sind verschieden, und alle sind gleich" sehr erfolgreich durchführte.
Greek[el]
Αυτό που θέλουμε εμείς είναι ένα ίδρυμα ικανό να φέρει κοντά και να ενεργοποιήσει τοπικούς, περιφερειακούς, εθνικούς και διεθνείς πόρους που είναι ήδη διαθέσιμοι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτός αυτής, χρησιμοποιώντας ειδικότερα την εμπειρία του Συμβουλίου της Ευρώπης το οποίο τον περασμένο χρόνο διενήργησε με μεγάλη επιτυχία την εκστρατεία «Όλοι διαφορετικοί, όλοι ίσοι».
English[en]
What we want is an institution capable of drawing up and drawing together local, regional, national and international resources already available all around the European Union and outside, using especially the expertise of the Council of Europe which, very successfully, ran its 'all different, all equal' campaign last year.
Spanish[es]
Lo que deseamos es una institución capaz de recurrir y aunar los recursos ya existentes a nivel local, regional, nacional e internacional en cualquier parte de la Unión Europea y fuera de ella haciendo uso, especialmente, de la experiencia del Consejo de Europa que el pasado año llevó a cabo con gran éxito una campaña bajo el lema «Todos diferentes, todos iguales».
Finnish[fi]
Haluamme elimen, joka kykenee luomaan ja kokoamaan yhteen paikalliset, alueelliset, kansalliset ja kansainväliset resurssit, jotka ovat jo nyt käytettävissä eri puolilla Euroopan unionia ja Euroopan unionin ulkopuolella, hyödyntäen etenkin Euroopan unionin neuvoston asiantuntemusta; neuvosto järjesti viime vuonna onnistuneen kampanjan " kaikki erilaisia, kaikki tasa-arvoisia" .
French[fr]
Nous voulons au contraire une institution capable de mobiliser et de rassembler les ressources existant au niveau local, régional, national et international dans l'ensemble de l'Union européenne et en dehors de celle-ci, qui tire profit de l'expérience confirmée du Conseil de l'Europe dans ce domaine, dont témoigne la campagne menée à grand succès sous le slogan «tous différents, tous égaux».
Italian[it]
Noi abbiamo bisogno di una istituzione in grado di organizzare e di coordinare risorse locali, regionali, nazionali e internazionali già esistenti nell'Unione europea e fuori, ricorrendo specialmente alla consulenza del Consiglio d'Europa che l'anno scorso ha lanciato con molto successo la sua campagna «tutti diversi, tutti uguali».
Dutch[nl]
Wat wij wensen is een instelling die in staat is de reeds overal in Europa en daarbuiten beschikbare lokale, regionale, nationale en internationale bronnen te verzamelen en met elkaar in verband te brengen, waarbij vooral gebruik gemaakt wordt van de kennis en ervaring van de Raad van Europa, die vorig jaar met veel succes zijn campagne "iedereen is verschillend, iedereen is gelijk" heeft gevoerd.
Swedish[sv]
Vad vi vill ha är en institution med förmåga att dra samman och samla lokala, regionala, nationella och internationella resurser, som redan finns tillgängliga inom och utom Europeiska unionen, som särskilt nyttjar sig av expertkunnandet hos Europarådet vilket, med stor framgång, genomförde sin kampanj " alla olika, alla lika" förra året.