Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الحالة، يرجَّح ان يكون إفراد عابر من بين الآخرين في سلاسل النسب اشارة الهية الى ان مباركة نوح لسام ستتم في المتحدرين من عابر بالتحديد، وذلك لأن الوقائع اللاحقة تبيِّن ان الاسرائيليين هم المستفيدون الرئيسيون من هذه البركة.
Cebuano[ceb]
Lagmit usab nga si Eber gipili diha sa mga talaan sa kagikan ingong usa ka ilhanan gikan sa Diyos nga ang panalangin ni Noe nga gipahayag kang Sem matuman ilabina diha sa mga kaliwat ni Eber, ug ang misunod nga mga panghitabo nagpakita nga ang mga Israelinhon mao ang pangunang mga dumadawat sa maong panalangin.
Danish[da]
Når Eber nævnes specielt i slægtsregistrene, kan dette meget vel være en guddommelig tilkendegivelse af at den velsignelse Noa udtalte over Sem, især ville gå i opfyldelse på Ebers efterkommere, hvilket senere viste sig i første række at gælde israelitterne.
German[de]
Ebers besondere Stellung in der Abstammungslinie könnte durchaus ein göttlicher Hinweis darauf gewesen sein, daß sich der Segen, den Noah über Sem ausgesprochen hatte, besonders an den Nachkommen Ebers erfüllen würde, und später zeigte es sich, daß in erster Linie die Israeliten diesen Segen erhielten.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα, λοιπόν, να αληθεύει ότι η ειδική μνεία του Έβερ στους γενεαλογικούς καταλόγους αποτελεί θεϊκή ένδειξη για το ότι η ευλογία του Νώε προς τον Σημ επρόκειτο να εκπληρωθεί ιδιαίτερα στους απογόνους του Έβερ, τα δε μετέπειτα γεγονότα δείχνουν ότι οι κατ’ εξοχήν αποδέκτες αυτής της ευλογίας ήταν οι Ισραηλίτες.
English[en]
It may well be, then, that Eber is singled out in the genealogical lists as a divine indication that the Noachian blessing pronounced upon Shem would find its fulfillment especially in the descendants of Eber, the subsequent facts showing the Israelites to be the prime recipients of that blessing.
Spanish[es]
De modo que bien pudiera ser que se distinguiera a Éber en las listas genealógicas como indicación divina de que la bendición que Noé pronunció sobre Sem tendría su cumplimiento especialmente en los descendientes de Éber, y los hechos posteriores mostraron que los israelitas fueron los principales receptores de esa bendición.
French[fr]
Dès lors, il se pourrait fort bien que la mise en évidence d’Éber dans les listes généalogiques ait été un moyen pour Dieu d’indiquer que la bénédiction de Noé sur Sem s’accomplirait surtout sur les descendants d’Éber. D’ailleurs, les événements postérieurs démontrèrent que les Israélites furent les principaux bénéficiaires de cette bénédiction.
Hungarian[hu]
Nagyon is lehetséges tehát, hogy a nemzetségtáblázatokban Éber azért van kiemelve, hogy Isten rámutasson, hogy a Noé által mondott, Sémre vonatkozó áldás különösen Éber leszármazottain teljesedik, és ahogy a későbbi tények mutatják, elsősorban az izraeliták voltak azok, akik ezt az áldást élvezték.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mungkin saja Eber disorot dalam silsilah sebagai petunjuk ilahi bahwa berkat Nuh yang diucapkan atas Sem akan digenapi khususnya atas keturunan Eber, fakta-fakta selanjutnya memperlihatkan bahwa orang Israel-lah yang terutama menerima berkat tersebut.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabalin a ti pannakaipangpangruna ni Eber iti listaan dagiti kapuonan ket nadibinuan a pasimudaag a ti pamendision ni Noe a naisawang ken Sem kangrunaanna a matungpal kadagiti kaputotan ni Eber. Ti paspasamak kalpasanna ipakitada a dagiti Israelita ti kangrunaan nga immawat iti dayta a pamendision.
Italian[it]
È quindi del tutto possibile che Eber sia evidenziato negli elenchi genealogici come indicazione divina che la benedizione noetica pronunciata su Sem si sarebbe adempiuta in modo particolare sui discendenti di Eber: i successivi avvenimenti rivelano che gli israeliti furono i primi a ricevere tale benedizione.
Japanese[ja]
それで,セムに申し渡されたノアの祝福の言葉が特にエベルの子孫に成就することを示す神からのしるしとして,系図上の一覧表の中でエベルのことが取り上げられているのはもっともなことと言えるでしょうし,その後の事実はイスラエル人がその祝福の主要な受益者になったことを示しています。
Korean[ko]
그렇다면 노아가 셈에게 한 축복의 말이 특히 에벨의 자손 가운데서 성취될 것이라는 하느님의 암시로서 에벨이 족보상의 명단에 선별되어 언급된 것일 수 있으며, 그 후의 사실들은 이스라엘 사람들이 그 축복을 일차적으로 받는 사람들임을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Voatonona manokana tao amin’ilay tetirazana i Ebera, satria tian’Andriamanitra haseho angamba fa ho tanteraka amin’ny taranany ilay tsodrano nomen’i Noa an’i Sema. Tanteraka tamin’ny Israelita tokoa ilay tsodrano.
Norwegian[nb]
Når Eber nevnes spesielt i slektsregistrene, kan det være en hentydning fra Guds side om at den velsignelsen Noah uttalte over Sem, spesielt ville få sin oppfyllelse på Ebers etterkommere. Det som videre skjedde, viser at det i første rekke var israelittene som ble omfattet av denne velsignelsen.
Dutch[nl]
Het is derhalve heel goed mogelijk dat Heber in de geslachtslijst een speciale positie inneemt als een goddelijke aanwijzing dat de zegen die Noach over Sem had uitgesproken, vooral ten aanzien van de nakomelingen van Heber vervuld zou worden, en later werd duidelijk dat de Israëlieten degenen waren die in eerste instantie deze zegen ontvingen.
Polish[pl]
Całkiem więc możliwe, iż Bóg zadbał o osobne wymienienie Ebera w rodowodach, aby podkreślić, że błogosławieństwo udzielone Semowi przez Noego znajdzie spełnienie zwłaszcza na potomkach Ebera — jak się później okazało, przede wszystkim na Izraelitach.
Portuguese[pt]
Assim, é bem possível que Éber fosse destacado nas listas genealógicas como indicação divina de que a bênção de Noé, proferida sobre Sem, teria seu cumprimento especialmente nos descendentes de Éber, mostrando os fatos subseqüentes que os israelitas eram os beneficiários primários desta bênção.
Russian[ru]
В таком случае вполне возможно, что имя Евера выделено в родословной специально. Так Бог показал, что благословение, высказанное Ноем Симу, исполнится, в частности, на потомках Евера, и, как стало ясно впоследствии, эти благословения должны были получить прежде всего израильтяне.
Albanian[sq]
Pra, ka mjaft të ngjarë që veçimi i emrit të Eberit në listat gjenealogjike të jetë tregues hyjnor se bekimin që i dha Noeja Semit do ta merrnin veçanërisht pasardhësit e Eberit; ngjarjet pasuese tregojnë se izraelitët ishin të parët që e morën atë bekim.
Swedish[sv]
Att Eber framhävs på ett särskilt sätt i släktregistren kan vara en antydan från Guds sida om att den välsignelse Noa uttalade över Sem i synnerhet skulle uppfyllas på Ebers avkomlingar. Det som senare skedde visar att det i första hand var israeliterna som omfattades av välsignelsen.
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na si Eber ay pinili sa mga talaan ng angkan bilang isang pahiwatig mula sa Diyos na ang pagpapala ni Noe na binigkas kay Sem ay pantanging matutupad sa mga inapo ni Eber, anupat ipinakikita ng sumunod na mga pangyayari na mga Israelita ang pangunahing tumanggap ng pagpapalang iyon.
Chinese[zh]
因此,圣经的家系记录特意提到希伯,很可能是要表明,挪亚预言上帝会赐福给闪的话,最终会在希伯的后代中应验。 随后的发展显示,得福的主要是以色列人。