Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die kerke het eeue lank met die politieke magte van die Christendom saamgewerk toe daardie nasies ander volke gedurende die imperialistiese era verower, tot slawe gemaak en verneder het.
Amharic[am]
14 ላለፉት ብዙ መቶ ዘመናት አብያተ ክርስቲያናት የሕዝበ ክርስትና አገሮች በኢምፔሪያሊዝም ዘመን ሌሎች ሕዝቦችን ድል አድርገው ሲይዙ፣ በባርነት ሲገዟቸውና ሲያዋርዷቸው ከእነዚህ የፖለቲካ ኃይሎች ጋር አብረዋል።
Arabic[ar]
١٤ وطوال قرون تعاونت الكنائس مع قوى العالم المسيحي السياسية عندما قامت هذه الامم بإخضاع، استعباد، وإذلال اشخاص آخرين خلال عصر الاستعمار.
Bemba[bem]
14 Pa myanda ya myaka amacalici yalibombela pamo na maka ya bupolitiki aya Kristendomu lintu isho inko shacimfishe, ukuteko busha, no kucenda abantu bambi mu kati ka nkulo ya kutekela ku maka.
Bulgarian[bg]
14 Векове наред църквите сътрудничели на политическите сили в страните от т.нар. християнски свят, когато тези нации превземали, поробвали и потъпквали други народи през епохата на империализма.
Cebuano[ceb]
14 Sa kasiglohan ang mga iglesya nakigkombuya sa politikanhong mga gahom sa Kakristiyanohan sa dihang kanang mga nasora nagpukan, nag-ulipon, ug nagpakaulaw sa ubang mga katawhan panahon sa imperyalismo.
Czech[cs]
14 Církve po celá staletí úzce spolupracovaly s politickými mocnostmi křesťanstva, když tyto státy v období imperialismu dobývaly, zotročovaly a pokořovaly jiné národy.
Danish[da]
14 I århundreder arbejdede kirkerne nært sammen med den politiske magt mens kristenhedens lande erobrede, undertvang og ydmygede andre folkeslag i imperialismens tidsalder.
German[de]
14 Jahrhundertelang haben die Kirchen gemeinsame Sache mit den politischen Mächten der Christenheit gemacht, als deren Nationen im Zeitalter des Imperialismus andere Völker unterwarfen, versklavten und demütigten.
Ewe[ee]
14 Sɔlemehawo wɔ ɖeka kple Kristodukɔa me dunyahedziɖuɖuwo esime woɖu dukɔ bubuwo dzi, wɔ wo kluviwoe heɖi gbɔ wo le dutanyigbawo dzi ɖuɖu ƒe ɣeyiɣiwo me ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
14 Επί αιώνες, οι εκκλησίες συνεργάζονταν με τις πολιτικές δυνάμεις του Χριστιανικού κόσμου καθώς αυτά τα έθνη κατακτούσαν, υποδούλωναν και ταπείνωναν άλλους λαούς κατά την εποχή του ιμπεριαλισμού.
English[en]
14 For centuries the churches collaborated with the political powers of Christendom when those nations conquered, enslaved, and humiliated other peoples during the age of imperialism.
Spanish[es]
14 Por siglos las iglesias colaboraron con los poderes políticos de la cristiandad cuando estos conquistaron, esclavizaron y humillaron a otros pueblos durante la era del imperialismo.
Estonian[et]
14 Sadu aastaid tegid kirikud koostööd ristiusumaailma poliitiliste jõududega, kui need riigid imperialismiajastul vallutasid, orjastasid ja alandasid teisi rahvaid.
Persian[fa]
۱۴ در طی قرنها هنگامیکه قدرتهای سیاسی جهان مسیحیت در طی دوران سیاستهای استعمارطلبانه بر دیگر مردمان غلبه مییافتند و آنها را به بردگی گرفته و تحقیر میکردند، کلیساها با آنان همدست بودند.
Finnish[fi]
14 Kirkot olivat yhteistoiminnassa kristikunnan poliittisten mahtien kanssa satojen vuosien ajan näiden valloittaessa, orjuuttaessa ja nöyryyttäessä muita kansoja imperialismin aikakautena.
Faroese[fo]
14 Í øldir arbeiddu kirkjurnar tætt saman við politisku stjórnunum meðan londini í kristinheiminum hertóku, trælbundu og eyðmýktu onnur fólkasløg í tíðini við imperialismu.
French[fr]
14 Pendant des siècles, les Églises ont collaboré avec les pouvoirs politiques de la chrétienté quand ces nations ont conquis, asservi et humilié d’autres peuples à l’ère de l’impérialisme.
Hindi[hi]
१४ शताब्दियों से गिरजों ने मसीहीजगत की राजनीतिक शक्तियों को सहयोग दिया है जब उन राष्ट्रों ने साम्राज्यवाद के युग के दौरान अन्य लोगों पर विजय प्राप्त की, उन्हें गुलाम बनाया और उनका अपमान किया।
Hiligaynon[hil]
14 Sa sulod sang mga siglo ang mga iglesia nagbulig sa politikanhon nga mga kagamhanan sang Cristiandad sang ining mga pungsod nagpamihag, nagpang-ulipon, kag nagpakahuya sa iban nga katawhan sa tion sang dag-on sang imperyalismo.
Croatian[hr]
14 Stoljećima su crkve surađivale s političkim silama nazovikršćanstva onda kad su te nacije pobjeđivale, porobljavale i ponižavale druge narode u razdoblju imperijalizma.
Hungarian[hu]
14 Az egyházak évszázadokon át együttműködtek a kereszténység politikai erőivel, amikor az imperializmus korában nemzeteik leigáztak, rabszolgasorba kényszerítettek és megaláztak más népeket.
Western Armenian[hyw]
14 Դարեր շարունակ, եկեղեցիները համագործակցեցան Քրիստոնեայ Աշխարհի քաղաքական ուժերուն հետ, երբ այդ ազգերը կը յաղթէին, կը գերեվարէին, եւ կայսերապաշտական ժամանակաշրջաններուն ուրիշ ժողովուրդներ կը նուաստացնէին։
Indonesian[id]
14 Selama berabad-abad gereja-gereja bekerja sama dengan kuasa-kuasa politik Susunan Kristen sewaktu bangsa-bangsa tersebut menaklukkan, memperbudak, dan merendahkan bangsa-bangsa lain selama era imperialisme.
Iloko[ilo]
14 Iti unos dagiti siglo nakikumplot dagiti iglesia kadagiti napolitikaan nga agtuturay ti Kakristianuan no dagita a nasion maparmekda, tagabuenda, ken irurumenda dagiti dadduma nga il-ili idi tiempo ti imperialismo.
Italian[it]
14 Nel corso dei secoli le chiese hanno collaborato con le potenze politiche della cristianità quando queste nazioni, con il loro imperialismo, hanno conquistato, reso schiavi e umiliato altri popoli.
Japanese[ja]
14 諸教会は何百年もの間,キリスト教世界の政治強国が帝国主義の時代に他民族を征服し,奴隷にして辱める手助けをしてきました。
Georgian[ka]
14 იმპერიალისტური ეპოქის დროს, საუკუნეების მანძილზე, ეკლესიები თანამშრომლობდნენ ქრისტიანული სამყაროს პოლიტიკურ ძალებთან, რომლებიც იპყრობდნენ, იმონებდნენ და ამცირებდნენ სხვა ხალხებს.
Korean[ko]
14 제국주의 시대에 그리스도교국의 나라들이 다른 민족들을 정복하고 노예로 삼고 굴욕을 줄 때 교회들은 그리스도교국의 정치 세력과 수세기 동안 협력하였습니다.
Lozi[loz]
14 Ka lilimo ze myanda-nda cwale likeleke se li swalisani ni mibuso ya bupolitiki ya Krestendomu muta macaba ao n’a tuzi, ku beya batu mwa butanga, ni ku ba hatelela mwahal’a nako ya puso ya bukoba.
Lithuanian[lt]
14 Šimtmečiais bažnyčios bendradarbiavo su politinėmis krikščioniškojo pasaulio jėgomis, kai imperializmo amžiuje tos šalys užkariaudavo, pavergdavo ir žemindavo kitas tautas.
Latvian[lv]
14 Gadsimtiem ilgi baznīcas sadarbojās ar kristīgās pasaules politiskajām varām, kad imperiālisma attīstības laikā tika iekarotas, paverdzinātas un pazemotas citas tautas.
Malagasy[mg]
14 Nandritra ny taonjato maro ireo fiangonana dia nanohana ireo fahefana ara-politika tao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana rehefa nandresy sy nanandevo ary nanambany vahoaka izy ireo, nandritra ny andron’ny fanjakazakana an-tanin’olona.
Macedonian[mk]
14 Црквите со векови соработувале со политичките сили на т. н. христијанство кога тие нации освојувале, поробувале и понижувале други народи во периодот на империјализмот.
Malayalam[ml]
14 ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾ സാമ്രാജ്യവാഴ്ചക്കാലത്തു മററാളുകളെ ജയിച്ചടക്കുകയും അടിമകളാക്കുകയും തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ സഭകൾ നൂററാണ്ടുകളായി അവയോടു ചേർന്നുപ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
१४ साम्राज्यशाही काळात काही शतके ख्रिस्ती धर्मजगतातील राजकीय सत्तांनी इतर लोकांवर विजय मिळवला, त्यांना बंदिवान केले व अपमानकारक वागणूक दिली तेव्हा चर्चेसनी त्याजबरोबर आपली युती साधली.
Burmese[my]
၁၄ နယ်ချဲ့ဝါဒလွှမ်းမိုးချိန်အတွင်း ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အင်အားကြီးနိုင်ငံများသည် အခြားသူများကို အနိုင်ယူ၊ ကျွန်ပြုပြီး နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသောအခါ ချာ့ခ်ျများသည် ထိုနိုင်ငံများနှင့် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 I mange hundre år i imperialismens tidsalder samarbeidet kirkesamfunnene med kristenhetens politiske makter når disse nasjonene foretok erobringer blant andre folk, gjorde dem til slaver og ydmyket dem.
Nepali[ne]
१४ साम्राज्यवादको युगमा राष्ट्रहरूले अरू मानिसहरूमाथि चढाइ गर्दा, दास बनाउँदा र तिनीहरूको मानभङ्ग गर्दा मसीहीजगत्ले ती राष्ट्रहरूको राजनैतिक शक्तिलाई सहयोग गरे।
Niuean[niu]
14 Ke he tau senetenari loga kua kaufakalataha e tau lotu mo e tau pule malolo a Kerisitenitome he magaaho ne fakapaea, fakatupa, mo e ekefakakelea he tau motu ia falu tagata he magahala he vaha he pule malolo lahi.
Dutch[nl]
14 Eeuwenlang hebben de kerken gecollaboreerd met de politieke machten van de christenheid wanneer die landen in het tijdperk van het imperialisme andere volken veroverden, tot slaven maakten en vernederden.
Nzima[nzi]
14 Asɔne ne mɔ ɛhɔ zo ɛva bɛ nwo ɛbɔnle Keleseɛnemaanle ne maanyɛlɛ tumililɛ wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu, wɔ mekɛ mɔɔ maanle zɔhane mɔ lile maanle gyɛne nwo zo konim, yɛle bɛ ngɛkɛlɛ na bɛbɔle awie mɔ anyiemgba wɔ mekɛ mɔɔ maanle mɔɔ lɛ tumi di maanle gyɛne nwo zo la.
Ossetic[os]
14 Империализмы дуджы-иу хъомысджын чырыстон бӕстӕтӕ ӕндӕр адӕмты басастой, цагъартӕ-иу сӕ скодтой ӕмӕ сӕ ӕфхӕрдтой, ӕмӕ аргъуантӕ дӕр бирӕ сӕдӕазты дӕргъы уыдысты се ’мдзӕхдон.
Panjabi[pa]
14 ਸਦੀਆਂ ਲਈ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਵਰਤਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਸਾਮਰਾਜੀ ਸ਼ਾਸਨ (imperialism) ਯੁੱਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ, ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਲੀਲ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
14 W ciągu długiego okresu imperializmu kościoły współpracowały z politycznymi potęgami chrześcijaństwa, które podbijały, brały w niewolę i upokarzały ludzi.
Portuguese[pt]
14 As igrejas colaboraram durante séculos com os poderes políticos da cristandade, quando essas nações conquistavam, escravizavam e humilhavam outros povos na era do imperialismo.
Rarotongan[rar]
14 No etai au anere mataiti kua kapiti atu te au ekaretia ma te au mana poritiki o Kerititome i te autu anga taua au enua, te akatuikaa angaia, e te taakama anga i tetai atu au tangata i te au tuatau o te tutara ariki.
Romanian[ro]
14 Secole de-a rândul bisericile au colaborat cu puterile politice ale creştinătăţii când naţiunile respective cucereau, înrobeau şi umileau alte popoare în epoca imperialismului.
Russian[ru]
14 На протяжении столетий эпохи империализма церкви сотрудничали с политическими властями христианского мира, когда эти страны завоевывали, порабощали и угнетали другие народы.
Slovak[sk]
14 Po celé stáročia cirkvi spolupracovali s politickými mocnosťami takzvaného kresťanstva, keď si tieto národy v čase imperializmu podmaňovali, zotročovali a pokorovali iné národy.
Slovenian[sl]
14 Stoletja so cerkve sodelovale s političnimi silami krščanstva, ko so ti narodi v imperialističnih časih zavojevali, zasužnjili in ponižali druge narode.
Shona[sn]
14 Kwamazana amakore chechi dzakabatira pamwe namasimba ezvamatongerwe enyika echiKristudhomu apo marudzi iwayo akakurira, akapinza muuranda, uye akadukupisa mamwe marudzi mukati mezera routongi hwokumwe.
Albanian[sq]
14 Për shekuj me radhë, kishat kanë bashkëpunuar me fuqitë politike të krishterimit, kur këto kombe kanë pushtuar, skllavëruar dhe poshtëruar popuj të tjerë gjatë periudhës së imperializmit.
Serbian[sr]
14 Crkve su vekovima sarađivale s političkim silama hrišćanskog sveta kad su te nacije osvajale, porobljavale i ponižavale druge narode u periodu imperijalizma.
Southern Sotho[st]
14 Ka lilemo tse makholo likereke li ’nile tsa sebelisana ’moho le linaha tsa Bokreste-’mōtoana tse tlas’a puso ea lipolotiki ha linaha tseo li hapa batho ba bang, li ba etsa makhoba, li bile li ba hobosa mehleng ea puso ea tlatlapo.
Swedish[sv]
14 I hundratals år har kyrkorna också samarbetat med de politiska makterna i kristenheten, när dessa nationer har erövrat, förslavat och förödmjukat andra människor under imperialismens tidevarv.
Thai[th]
14 เป็น เวลา นาน หลาย ศตวรรษ ที่ คริสต์จักร ต่าง ๆ ร่วม มือ กับ ผู้ มี อํานาจ ทาง การ เมือง แห่ง คริสต์ศาสนจักร เมื่อ ประเทศ เหล่า นั้น ได้ ชัย ชนะ, บังคับ ให้ เป็น ทาส, และ ทํา ให้ คน อื่น ๆ ต้อง อัปยศ ใน ระหว่าง ยุค จักรวรรดิ นิยม.
Tagalog[tl]
14 Sa loob ng mga dantaon ang mga relihiyon ay nakipagtulungan sa pulitikal na mga kapangyarihan ng Sangkakristiyanuhan nang sakupin, alipinin, at hamakin ng mga bansang iyon ang ibang mga tao noong panahon ng imperyalismo.
Tswana[tn]
14 Ka lobaka lwa makgolo a mantsi a dingwaga dikereke di ile tsa dirisana le dipuso tsa bopolotiki tsa Labokeresete fa dipuso tseo di ne di gapa merafe e mengwe, di e isa botshwaro, di bo di e sotla mo motlheng wa fa dinaga tse di humileng di ne di busa tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kwamyaanda maceeci akalijatene ankamu zipati zyatwaambo twacisi Twakristendomu ciindi zisi ezyo nizyaazunda, kubika buzike, akupenzya bamwi bantu mukati kamyaka yabulelo bwakudyaaminina.
Turkish[tr]
14 Yayılmacılık çağında, Hıristiyan Âlemine mensup uluslar yüzyıllar boyu başka kavimleri yenik düşürerek köleleştirip alçaltırken, kiliseler bu politik güçlerle işbirliği yaptılar.
Tatar[tt]
14 Империализм заманында христиан дөньясы илләренең сәяси хөкүмәтләре башка халыкларны яулап алганда, үзләренә кол иткәндә һәм аларны җәберләгәндә чиркәүләр бу хөкүмәтләр белән хезмәттәшлек иткәннәр.
Twi[tw]
14 Wɔ mfehaha pii mu no, asɔre ahorow no ne Kristoman mu amammui tumidi ahorow no yɛɛ biako bere a saa aman no ko dii nnipa afoforo so, yɛɛ wɔn nkoa, na woguu wɔn anim ase wɔ abirɛmpɔnsɛmdi mmere no mu no.
Tahitian[ty]
14 I te roaraa o te mau senekele, ua turu atu te mau ekalesia i te mau mana politita a te amuiraa faaroo kerisetiano i to teie mau nunaa haruraa, faatîtîraa, e faahaehaaraa i te tahi atu mau nunaa i te anotau o te haruraa fenua emepera.
Ukrainian[uk]
14 Упродовж багатьох сторіч в епоху імперіалізму церкви співробітничали з політичними силами країн християнського світу в підкоренні, поневолюванні і принижуванні інших людей.
Vietnamese[vi]
14 Trong bao nhiêu thế kỷ, các giáo hội đã hợp tác với các quyền lực chính trị của các nước tự xưng theo đấng Christ khi các nước này đi chinh phục các dân tộc khác, bắt họ làm nô lệ và làm nhục họ trong suốt thời kỳ của chủ nghĩa đế quốc.
Xhosa[xh]
14 Kangangeenkulungwane iicawa bezisebenzisana namagunya ezobupolitika kumazwe eNgqobhoko xa loo mazwe oyisile, abuya namakhoboka, aza ahlazisa abanye abantu ngexesha lenkqubo yamathanga.
Yoruba[yo]
14 Fun ọpọ ọ̀rúndún awọn ṣọọṣi ti lẹ ìdí àpò pọ̀ mọ́ awọn alagbara oṣelu ti Kristẹndọm nigba ti awọn orilẹ-ede wọnyẹn ṣẹgun, ṣe ìkólẹ́rú, ti wọn sì tẹ awọn eniyan miiran lóríba lakooko ijọba agbokeere ṣakoso.
Chinese[zh]
14 有许多世纪之久,在帝国主义时代,基督教国的政治势力大事扩张,四出征服、奴役和羞辱其他国家的人,但各教会却与这些政治势力狼狈为奸。
Zulu[zu]
14 Emakhulwini amaningi eminyaka amasonto aye abambisana nemibuso yezombangazwe yeLobukholwa lapho lezozizwe zinqoba, zigqilaza, futhi zithobisa abanye abantu phakathi nenkathi yemibuso yombusi oyedwa.