Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Den italienske regering har heroverfor anført, at bopælspligten opfylder de krav, der følger af domstolsorganisationen i den forstand, at den letter den kontrol, der er nødvendig for en lokal advokatstand.
German[de]
26 Die italienische Regierung erwidert, die Wohnsitzverpflichtung entspreche gerichtsorganisatorischen Erfordernissen in dem Sinne, dass sie die Kontrollen erleichtere, die durch das Bestehen einer örtlichen berufsständischen Liste bedingt seien.
Greek[el]
26 Η Ιταλική Κυβέρνηση αντιτάσσει ότι η υποχρέωση διαμονής ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις δικαστικής οργανώσεως υπό την έννοια ότι διευκολύνει τους ελέγχους που είναι εγγενείς στην ύπαρξη τοπικού επαγγελματικού συλλόγου.
English[en]
26 The Italian Government contends that the residence obligation meets certain requirements of judicial organisation, inasmuch as it facilitates the checks necessary in order for the local Bar to function.
Spanish[es]
26 El Gobierno italiano replica que la obligación de residencia responde a exigencias de organización jurisdiccional, puesto que facilita los controles inherentes a la existencia de un colegio profesional local.
Finnish[fi]
26 Italian hallitus puolestaan väittää, että asumisvelvollisuus vastaa hyvän oikeudenhoidon vaatimuksia, koska se helpottaa paikallisen asianajajayhteisön olemassaoloon luonnostaan liittyvän valvontatehtävän täyttämistä.
French[fr]
26 Le gouvernement italien rétorque que l'obligation de résidence répond à des exigences d'organisation judiciaire en ce sens qu'elle facilite les contrôles inhérents à l'existence d'un ordre professionnel local.
Italian[it]
26 Il governo italiano replica che l'obbligo di residenza risponde ad esigenze di organizzazione giudiziaria nel senso che esso facilita i controlli inerenti all'esistenza di un ordine professionale locale.
Dutch[nl]
26 De Italiaanse regering antwoordt, dat het woonplaatsvereiste beantwoordt aan vereisten inzake rechterlijke organisatie, aangezien het de met het bestaan van een plaatselijk beroepsregister samenhangende controles vergemakkelijkt.
Portuguese[pt]
26 O Governo italiano responde que a obrigação de residência corresponde a exigências de organização judiciária no sentido de que facilita os controlos inerentes à exigência de uma ordem profissional local.
Swedish[sv]
26 Den italienska regeringen har anfört att bosättningskravet svarar mot domstolsorganisationens krav i den meningen att det förenklar de kontroller som ett lokalt yrkessamfund medför.