Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es soll geschehen, wenn ihr meinen Geboten, die ich euch heute gebiete, unweigerlich gehorchen werdet, so daß ihr Jehova, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele dient, daß ich eurem Land auch gewißlich Regen geben werde zu seiner bestimmten Zeit. Herbstregen und Frühjahrsregen, und du wirst in der Tat dein Korn einsammeln und deinen süßen Wein und dein Öl.
English[en]
“It must occur that if you will without fail obey my commandments that I am commanding you today so as to love Jehovah your God and to serve him with all your heart and all your soul, I also shall certainly give rain for your land at its appointed time, autumn rain and spring rain, and you will indeed gather your grain and your sweet wine and your oil.
Spanish[es]
“Y tiene que suceder que si ustedes obedecen sin falta mis mandamientos que les estoy mandando hoy para amar a Jehová su Dios y servirle con todo su corazón y toda su alma, entonces yo ciertamente daré lluvia para su tierra a su tiempo fijo, lluvia de otoño y lluvia de primavera, y verdaderamente recogerás tu grano y tu vino dulce y tu aceite.
Finnish[fi]
”Jos nyt tottelette minun käskyjäni, jotka minä tänä päivänä teille annan, niin että rakastatte Herraa, teidän Jumalaanne, ja palvelette häntä kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne, niin minä annan teidän maallenne sateen ajallansa, syyssateen ja kevätsateen, ja sinä saat korjata viljasi ja viinisi ja öljysi.
French[fr]
“Et il arrivera sans faute, si vous obéissez vraiment à mes commandements que je vous commande aujourd’hui, afin d’aimer Jéhovah, votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, que je donnerai alors à coup sûr à votre pays la pluie en son temps fixé, pluie d’automne et pluie de printemps, et tu récolteras vraiment ton grain, et ton vin doux, et ton huile.
Italian[it]
“Deve accadere che se ubbidirete senza fallo ai miei comandamenti che oggi vi comando in modo da amare Geova vostro Dio e da servirlo con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima, io pure di certo darò la pioggia per la vostra terra al tempo stabilito, la pioggia autunnale e la pioggia primaverile, e tu in realtà raccoglierai il tuo grano e il tuo vin dolce e il tuo olio.
Dutch[nl]
„En het moet geschieden dat indien gij zonder mankeren mijn geboden zult gehoorzamen, die ik u heden gebied, door Jehovah, uw God, lief te hebben en hem met geheel uw hart en geheel uw ziel te dienen, dan zal ik stellig regen voor uw land geven op de daarvoor vastgestelde tijd, herfstregen, en lenteregen, en gij zult inderdaad uw koren en uw zoete wijn en uw olie inzamelen.
Portuguese[pt]
“Terá de acontecer que, se impreterivelmente obedecerdes aos meus mandamentos que hoje vos ordeno, de modo a amardes a Jeová, vosso Deus, e o servirdes de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, então darei’ certamente chuva à vossa terra no seu tempo designado, a chuva outonal e a chuva primaveril, e deveras recolherás teus cereais, e teu vinho doce, e teu azeite.
Swedish[sv]
”Om I nu hören de bud, som jag i dag giver eder, så att I älsken HERREN [Jehova], eder Gud, och tjänen honom av allt edert hjärta och av all eder själ, så skall jag giva åt edert land regn i rätt tid, höstregn och vårregn, och du skall få inbärga din säd och ditt vin och din olja.