Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die huisbewoner antwoord en lees dan Prediker 4:1 en Psalm 72:12-14.
Arabic[ar]
اسمحوا لصاحب البيت بالجواب ثم اقرأوا الجامعة ٤:١ والمزمور ٧٢: ١٢-١٤.
Bulgarian[bg]
Дай възможност на домакина да отговори и след това прочети Еклисиаст 4:1 и Псалм 72:12–14.
Bislama[bi]
Letem man blong haos blong ansa mo ridim Eklesiastis 4:1 mo Ol Sam 72: 12-14.
Czech[cs]
Nech majitele bytu, aby se vyjádřil, a pak přečti Kazatele 4:1 a Žalm 72:12–14.
Danish[da]
Lad den besøgte svare og læs derefter Prædikeren 4:1 og Salme 72:12-14.
German[de]
Räume dem Wohnungsinhaber Gelegenheit zum Antworten ein, und lies dann Prediger 4:1 und Psalm 72:12-14.
Ewe[ee]
Ðe mɔ aƒemenɔlaa naɖo eŋu eye nàxlẽ Nyagblɔla 4:1 kple Psalmo 72:12-14.
Greek[el]
Αφήστε στον οικοδεσπότη περιθώριο να απαντήσει και κατόπιν διαβάστε τα εδάφια Εκκλησιαστής 4: 1 και Ψαλμός 72: 12-14.
English[en]
Allow householder to answer and then read Ecclesiastes 4:1 and Psalm 72:12-14.
Spanish[es]
Permita que conteste el amo de casa. Luego lea Eclesiastés 4:1 y Salmo 72:12-14.
Estonian[et]
Luba korterivaldajal vastata ja seejärel loe Koguja 4:1 ja Laul 72:12—14.
Finnish[fi]
Anna ovenavaajalle tilaisuus vastata ja lue sitten Saarnaaja 4:1 ja psalmi 72:12–14.
Faroese[fo]
Lat hin vitjaða svara og les síðan Prædikaran 4:1 og Sálm 72:12-14.
French[fr]
Après avoir laissé la personne répondre, lisons Ecclésiaste 4:1 et Psaume 72:12-14.
Hindi[hi]
गृहस्थ को जवाब देने के लिए समय दीजिए और फिर सभोपदेशक ४:१ और भजन ७२:१२-१४ पढ़िए।
Croatian[hr]
Dozvoli stanaru da odgovori i zatim pročitaj Propovjednika 4:1 i Psalam 72:12-14.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy a házigazda válaszoljon, azután olvasd fel a Prédikátor 4:1-et és a Zsoltárok 72: 12–14-et.
Indonesian[id]
Biarkan penghuni rumah menjawab dan kemudian bacakan Pengkhotbah 4:1 dan Mazmur 72:12-14.
Icelandic[is]
Leyfðu húsráðandanum að svara og lestu síðan Prédikarann 4:1 og Sálm 72: 12-14.
Italian[it]
Lasciate che il padrone di casa risponda e poi leggete Ecclesiaste 4:1 e Salmo 72:12-14.
Japanese[ja]
家の人の答えを聞いた後,伝道の書 4章1節と詩編 72編12節から14節を読みます。
Korean[ko]
집주인에게 대답할 시간을 준 다음 전도서 4:1과 시편 72:12-14을 읽는다.
Malagasy[mg]
Avelao ilay tompon-trano hamaly ary avy eo dia vakio ny Mpitoriteny 4:1 sy ny Salamo 72:12-14.
Macedonian[mk]
Дозволи му на станарот да одговори а потоа прочитај Проповедник 4:1 и Псалми 71:12-14.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം പറയാൻ വീട്ടുകാരനെ അനുവദിക്കുക, അനന്തരം സഭാപ്രസംഗി 4:1-ഉം സങ്കീർത്തനം 72:12-14-ഉം വായിക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालकाला उत्तर देण्यास वाव द्या व नंतर उपदेशक ४:१ आणि स्तोत्र ७२:१२-१४ वाचा.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အား ဖြေဆိုခွင့်ပြုကာ ဒေသနာ ၄:၁ နှင့် ဆာလံ ၇၂:၁၂-၁၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
La beboeren få svare og les så Forkynneren 4: 1 og Salme 72: 12—14.
Dutch[nl]
Geef de huisbewoner gelegenheid te antwoorden en lees dan Prediker 4:1 en Psalm 72:12-14.
Northern Sotho[nso]
Dumelela mong wa ntlo go araba ke moka o bale Mmoledi 4:1 le Psalme 72:12-14.
Polish[pl]
Pozwól się wypowiedzieć, a następnie przeczytaj Kaznodziei 4:1 i Psalm 72:12-14.
Portuguese[pt]
Deixe o morador expressar-se e então leia Eclesiastes 4:1 e o Salmo 72:12-14.
Romanian[ro]
Permiteţi-i locatarului să răspundă, iar apoi citiţi Eclesiastul 4:1 şi Psalmul 72:12–14.
Russian[ru]
Разреши хозяину квартиры ответить, а затем зачитай Екклесиаст 4:1 и Псалом 71:12—14.
Slovak[sk]
Nechaj majiteľa bytu, aby sa vyjadril, a potom prečítaj Kazateľa 4:1 a Žalm 72:12–14.
Slovenian[sl]
Počakajmo, da stanovalec odgovori, nato pa preberimo iz Propovednika 4:1 in iz Psalma 72:12-14.
Samoan[sm]
Faatali mo se tali a lē ona le fale, ona faitau lea i ai o le Failauga 4:1 ma le Salamo 72:12-14.
Albanian[sq]
Lëre të zotin e shtëpisë të përgjigjet dhe pastaj lexo Psalmin 72:12-14.
Serbian[sr]
Dopusti stanaru da odgovori i zatim pročitaj Propovednika 4:1 i Psalam 72:12-14.
Sranan Tongo[srn]
Gi okasi meki na ososma gi piki èn leisi dan Preikiman 4:1 nanga Psalm 72:12-14.
Southern Sotho[st]
Emela mong’a ntlo hore a arabe ebe u bala Moeklesia 4:1 le Pesaleme ea 72:12-14.
Swedish[sv]
Ge den besökte tillfälle att svara och läs sedan Predikaren 4:1 och Psalm 72:12—14.
Swahili[sw]
Ruhusu mwenye nyumba ajibu na kisha usome Mhubiri 4:1 na Zaburi 72:12-14.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரைப் பதிலளிக்க அனுமதித்தப் பிறகு பிரசங்கி 4:1, சங்கீதம் 72:12-14 வாசித்துக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటివారిని సమాధానము చెప్పడానికి అనుమతించి, ప్రసంగి 4:1, కీర్తన 72:12-14 చదవండి.
Thai[th]
ให้ เจ้าของ บ้าน ตอบ แล้ว อ่าน ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1 และ บทเพลง สรรเสริญ 72:12-14.
Tswana[tn]
Letla gore mong wa ntlo a arabe mme go tswa foo o bo o bala Moreri 4:1 le Pesalema 72:12-14.
Turkish[tr]
Ev sahibinin cevap vermesine izin ver ve ondan sonra Mezmur 37:1, 2, 16, 17, 18, 19, 37, 38’i veya gerekirse bu ayetlerden sadece 1 veya 2 tane oku.
Tsonga[ts]
Yimela n’wini wa muti a hlamula kutani u hlaya Eklesiasta 4:1 na Pisalema 72: 12-14.
Twi[tw]
Twɛn ma ofiewura no mma mmuae na afei monkenkan Ɔsɛnkafo 4:1 ne Dwom 72:12-14.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to tatou vaiihoraa i te taata ia pahono, e taio atu tatou i te Koheleta 4:1 e te Salamo 72:12-14.
Ukrainian[uk]
Дай господареві можливість відповісти і тоді прочитай Екклезіяста 4:1 та Псалом 72:12—14.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana tali mai, tou lau ia Tagata Tānaki 4:1 pea mo Pesalemo 72:12-14.
Xhosa[xh]
Vumela umninimzi ukuba aphendule uze ke ufunde INtshumayeli 4:1 neNdumiso 72:12-14.
Chinese[zh]
让住户回答,然后读出传道书4:1及诗篇72:12-14。
Zulu[zu]
Lindela impendulo kumninikhaya bese ufunda umShumayeli 4:1 neHubo 72:12-14.