Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet ook leer om ander met “diep respek” aan te spreek of, soos The Bible in Basic English dit weergee, “sonder trots”.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “በጥልቅ አክብሮት” ወይም ዘ ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ እንዳስቀመጠው “ሳትኮራ” ለሌሎች ሐሳብህን እንዴት መግለጽ እንደምትችል መማር አለብህ።
Arabic[ar]
لكن يجب ان تتعلموا ايضا كيف تعبِّرون عن نفسكم للآخرين بـ «احترام عميق»، او كما ينقلها الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية «دون كبرياء».
Bemba[bem]
Nalyo line, ufwile wasambilila ifya kulanda kuli bambi “na katiina” nelyo nga fintu Baibolo wa The Bible in Basic English alanda, “ukwabula icilumba.”
Bulgarian[bg]
Но също така трябва да се научиш как да се изразяваш пред другите с „дълбоко уважение“, или както се казва това в The Bible in Basic English [„Библията на елементарен английски“] — „без гордост“.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglan usab nimong makat-onan kon unsaon pagpahayag sa imong kaugalingon ngadto sa ubang tawo uban sa “halawom nga pagtahod” o, sumala sa paghubad niana sa The Bible in Basic English, “walay garbo.”
Czech[cs]
Musíš se však také naučit mluvit s jinými lidmi s „hlubokou úctou“ neboli, jak je to uvedeno v překladu The Bible in Basic English, „bez pýchy“.
Danish[da]
Du må også lære hvordan du udtrykker dig med „dyb respekt“ eller, som The Bible in Basic English gengiver det, „uden stolthed“.
German[de]
Allerdings mußt du auch lernen, dich gegenüber anderen mit „tiefem Respekt“ zu äußern oder, wie es die Bible in Basic English wiedergibt, „ohne Stolz“.
Ewe[ee]
Gake ele hã be nàsrɔ̃ alesi nàɖe ɖokuiwò nu le amewo gbɔ le “bubu deto” me alo, abe alesi The Bible in Basic English ɖe egɔmee ene la, “dada manɔmee.”
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει επίσης να μάθεις πώς να εκφράζεσαι μπροστά σε άλλους με «βαθύ σεβασμό» ή, όπως το αποδίδει Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική (The Bible in Basic English), «χωρίς υπερηφάνεια».
English[en]
However, you must also learn how to express yourself to others with “deep respect” or, as The Bible in Basic English renders it, “without pride.”
Spanish[es]
Además, debes aprender a expresarte con “profundo respeto” o, como dice la versión de Mariano Galván Rivera, “con [...] modestia”.
Estonian[et]
Kuid sa pead õppima ka seda, kuidas väljendada end ”aupaklikult” või nagu ütleb piiblitõlge The Bible in Basic English, ”ilma uhkuseta”.
Finnish[fi]
Sinun täytyy kuitenkin myös oppia ilmaisemaan itseäsi ”osoittaen syvää kunnioitusta” tai, kuten eräs toinen käännös (The Bible in Basic English) asian ilmaisee,”ilman ylpeyttä”.
French[fr]
Par ailleurs, vous devez apprendre à vous adresser aux autres avec un “ profond respect ” ou, selon une autre traduction, “ sans orgueil ”.
Hebrew[he]
עליך גם ללמוד להתבטא לפני הזולת ב”יראה”, בכבוד רב, או כפי שתרגם זאת המקרא באנגלית פשוטה, ”ללא גאווה”.
Hindi[hi]
लेकिन, सिर्फ ज्ञान लेना और अपने विश्वास के कारणों को समझ लेना ही काफी नहीं है, आपको “आदर” के साथ इन बातों को दूसरों को समझाना भी सीखना होगा। “आदर” को द बाइबल इन बेसिक इंग्लिश यूँ अनुवाद करती है, “बिना अहं के।”
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat mo man tun-an kon paano ipabutyag ang imo kaugalingon sa iban upod ang “tudok nga pagtahod” ukon, subong sang pagbadbad sang The Bible in Basic English, “wala sing pagpabugal.”
Croatian[hr]
No isto tako moraš naučiti obraćati se drugima s “poštovanjem” ili, prema prijevodu The Bible in Basic English, “bez ponosa”.
Hungarian[hu]
Azt is meg kell azonban tanulnod, hogyan fejezd ki magad „mély tisztelettel”, vagy ahogyan a The Bible in Basic English visszaadja: „büszkeség nélkül”.
Indonesian[id]
Namun, kalian juga harus belajar cara menyatakan diri kepada orang-orang lain dengan ”respek yang dalam” atau sebagaimana diterjemahkan oleh The Bible in Basic English, ”tanpa kesombongan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a sursuruem met no kasanoka a makisao kadagiti sabsabali buyogen ti “nauneg a panagraem” wenno, kas panangipatarus ti The Bible in Basic English, “awanan iti panagpannakkel.”
Italian[it]
Ma devi anche imparare a esprimerti con “profondo rispetto”, ovvero, per usare le parole di un’altra traduzione biblica, “senza orgoglio”.
Japanese[ja]
さらに,自分の考えを「深い敬意をもって」述べる方法も学ぶ必要があります。「 基礎英語聖書」はこの部分を「誇らずに」と訳しています。
Georgian[ka]
აგრეთვე, უნდა ისწავლო, როგორ მოექცე სხვებს „მოწიწებით“, ანუ, როგორც ბიბლიის სხვა თარგმანშია ნათქვამი, „სიამაყის გარეშე“ (The Bible in Basic English).
Korean[ko]
하지만 다른 사람들에게 “깊은 존경심”을 가지고, 혹은 「기본 영어 성서」에서 번역하듯이 “교만하지 않게” 자신의 의사를 표현하는 방법도 배워야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli mpe koyeba ete okoloba bindimeli yango epai na bato na “limemya” to lokola libongoli moko emonisi yango (The Bible in Basic English), koloba “na lolendo te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau dar privalai išmokti kalbėtis su kitais „pagarbiai“, arba, kaip sakoma vertime The Bible in Basic English, „neišdidžiai“.
Latvian[lv]
Bet tev jāmācās arī izteikties ”ar bijību” vai, kā teikts kādā citā Bībeles tulkojumā, ”bez lepnuma” (The Bible in Basic English).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ianaranao koa anefa ny fomba hilazanao amin’ny hafa ny hevitrao, ka hanaovanao izany ‘amim-panajana’, na “tsy an’avona”, araka ny andikan’ny The Bible in Basic English azy.
Macedonian[mk]
Сепак, мора да научиш и како да зборуваш со другите со „длабоко почитување“ или, како што преведува The Bible in Basic English, „без гордост“.
Marathi[mr]
पण त्याच वेळी, आपले धार्मिक विश्वास “भीडस्तपणाने” किंवा द बायबल इन बेसिक इंग्लिश या अनुवादानुसार “अहंकाराविना” इतरांना सांगण्याचेही जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Samtidig er det viktig at du lærer å uttrykke deg overfor andre med «dyp respekt», eller «uten stolthet», som The Bible in Basic English gjengir det.
Dutch[nl]
Maar je moet ook leren je tegenover anderen met „diepe achting” of, zoals The Bible in Basic English het weergeeft, „zonder trots” uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o bile o swanetše go ithuta go itlhalosa go ba bangwe ka “xo boifa” goba bjalo ka ge The Bible in Basic English e fetolela se ka gore “ka go se ikgantšhe.”
Nyanja[ny]
Komanso, muyenera kudziŵa mmene mungalankhulire kwa ena ndi “mantha” kapenanso monga momwe The Bible in Basic English imanenera, “mosadzitukumula.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ “ਭੈ ਨਾਲ,” ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਜਮਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਆਦਰ ਨਾਲ” ਜਾਂ “ਘਮੰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ” ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tambe bo mester siña con pa expresá bo mes cu “respet profundo” of, manera The Bible in Basic English ta bis’é, “sin orguyo.”
Polish[pl]
Powinieneś się też uczyć wyrażania myśli „z głębokim respektem”, czyli — jak oddaje to przekład The Bible in Basic English — „bez pychy”.
Portuguese[pt]
Você também precisa aprender a se expressar com “profundo respeito” ou, como traduz a The Bible in Basic English, “sem orgulho”.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie, de asemenea, să înveţi să te exprimi înaintea altora cu „respect profund“ sau, potrivit versiunii The Bible in Basic English, „fără mândrie“.
Russian[ru]
К тому же тебе нужно уметь выражать свои мысли с «благоговением», или, как говорится в «Современном переводе», «с уважением».
Slovak[sk]
Musíš sa však tiež naučiť vyjadrovať pred druhými s „hlbokou úctou“, alebo ako uvádza The Bible in Basic English, „bez pýchy“.
Slovenian[sl]
Naučiti se moraš tudi to, kako se na druge obračati z »globokim spoštovanjem« oziroma, kot to prevaja The Bible in Basic English, »brez ponosa«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau foi ona e aʻoaʻoina le auala e faailoa atu ai ou talitonuga i isi ma le “ava” pe e pei ona faaupu ai e le Bible in Basic English, “e aunoa ma se faamaualuga.”
Shona[sn]
Zvisinei, unofanirawo kudzidza kutaura zvauri kune vamwe “noruremekedzo rukuru” kana kuti sezvinotaurwa neThe Bible in Basic English kuti, “musingadadi.”
Serbian[sr]
Međutim, moraš takođe naučiti kako da se „s dubokim poštovanjem“ izražavaš pred drugima ili kao što The Bible in Basic English prevodi „bez ponosa“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u boetse u tlameha ho ithuta ho itlhalosa ho ba bang ka “tlhompho e tebileng” kapa joalokaha The Bible in Basic English e beha taba, “kantle le boikhohomoso.”
Swedish[sv]
Du måste emellertid också lära dig hur man uttrycker sig inför andra med ”djup respekt” eller, som Bo Giertz svenska översättning uttrycker det, ”vänligt, inte självsäkert”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima pia ujifunze jinsi ya kujitetea kwa “staha yenye kina kirefu” au kama vile The Bible in Basic English hufasili mstari huo, “bila kiburi.”
Telugu[te]
అయితే, మీరు “ప్రగాఢమైన గౌరవంతో” లేక ద బైబిల్ ఇన్ బేసిక్ ఇంగ్లీష్ అనువదించినట్లు “గర్వము లేకుండా” ఇతరులకు మీరే స్వయంగా ఎలా వ్యక్తపరచాలనేది కూడా నేర్చుకోవడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ต้อง เรียน รู้ ด้วย ว่า จะ แสดง “ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง” ต่อ คน อื่น อย่าง ไร หรือ อย่าง ที่ เดอะ ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช แปล ว่า “ปราศจาก การ ถือ ดี.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሓሳብካ ንኻልኦት ክትገልጽ ከሎኻ “ብዓሚቝ ኣኽብሮት” ወይ ከም ቃላት ናይ ዘ ባይብል ኢን በይዚክ ኢንግሊሽ (እንግሊዝኛ) “ብዘይ ትዕቢት” ንኽኸውን ክትማሃር ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan mo ring matutuhan kung paano ipahahayag ang iyong sarili sa iba taglay ang “matinding paggalang” o, gaya ng pagkakasalin ng The Bible in Basic English, “nang walang pagmamapuri.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape o tshwanetse go ithuta ka moo o ka itlhalosang ka teng mo go ba bangwe ka “tlotlo e e boteng” kana jaaka The Bible in Basic English e go tlhalosa, “kwantle ga boikgodiso.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas lain tu long kamapim tingting bilong yu long “gutpela pasin,” o olsem wanpela Baibel (The Bible in Basic English) i tok, “no ken mekim long pasin antap.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kendini başkalarına “derin bir saygı” ile ya da The Bible in Basic English’in tercüme ettiği gibi “gururlanmadan” ifade etmeyi de öğrenmen gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u fanele u tlhela u dyondza ndlela yo tivulavulela eka van’wana hi “xichavo lexi enteke” kumbe, hilaha The Bible in Basic English yi swi vekaka hakona, “handle ko tikukumuxa.”
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wuhu sɛnea wode “obu kɛse” bɛkasa akyerɛ afoforo anaa sɛnea The Bible in Basic English ka no, “wɔ ahobrɛase mu.”
Ukrainian[uk]
Однак ти також повинен навчитися, як це робити «з повагою» або «без гордовитості» (Біблія простою англійською).
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakhona kufuneka ufunde indlela yokuzithethela kwabanye ‘ngentlonelo enzulu’ okanye, njengoko iThe Bible in Basic English isitsho, “ngaphandle kwekratshi.”
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, o tún gbọ́dọ̀ mọ bí o ṣe máa ṣàlàyé ara rẹ fún àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú “ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀” tàbí, gẹ́gẹ́ bí The Bible in Basic English ṣe sọ ọ́, “láìgbéraga.”
Chinese[zh]
可是,你也必须学习以“深深尊敬”的态度去表达自己的想法。 一个英语圣经译本把“深深尊敬”译成“不骄傲”。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe futhi ufunde indlela yokukhuluma nabanye “ngenhlonipho ejulile,” noma “ngaphandle kokuqhosha,” njengoba i-Bible in Basic English ikubeka.