Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ wa na kaa se nami ngɛ he kaa nihi eywiɛ ngma Yesu, nɛ ji Tsɔɔlɔ Ngua a si himi he sane.
Alur[alz]
Pieno, lembe ma jukoro i buku ang’wen mir injili copo konyowa ninwang’u ponji ikum kwo pa Yesu ma en e Japonji Madit.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ፣ ስለ ታላቁ አስተማሪ ስለ ኢየሱስ ሕይወት የሚገልጹ አራት ዘገባዎች መኖራቸው እንዴት እንደሚጠቅመን ያሳያል።
Arabic[ar]
أَفَلَا يُبْرِزُ ذٰلِكَ فَوَائِدَ حِيَازَةِ أَرْبَعِ رِوَايَاتٍ عَنْ حَيَاةِ ٱلْمُعَلِّمِ ٱلْكَبِيرِ يَسُوعَ؟!
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Jachʼa Yatichiri Jesusajj kunsa luräna kunsa yatichäna ukanak pusi chachanakan qellqatanakapat yatjjatasajj jupat jukʼamp sum yatjjatsna.
Azerbaijani[az]
Bu nümunə göstərir ki, Böyük Müəllim İsa Məsihin həyatı barədə dörd Müjdənin olmasının bizə böyük faydası var.
Basaa[bas]
Hala a ñunda nseñ di nla kôhna i bana miñañ nwo mi-na mi niñ i Malét Nkeñi le Yésu.
Batak Toba[bbc]
Jala molo tajaha sude buku na opat i, tadapot ma godang hatorangan na mambahen hita lam tangkas mananda guru i, i ma Jesus.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapahiling kaini kun paano kita makikinabang sa pagkaigwa nin apat na magkakasuhay na salaysay dapit sa buhay kan Dakulang Paratukdo, si Jesus.
Bemba[bem]
Ici cilelangilila ifyo twinganonkelamo mu malyashi yalembele abantu 4 pali Kasambilisha Mukalamba, Yesu.
Bulgarian[bg]
Това показва каква е ползата да разполагаме с четири отделни разказа за живота на Великия учител Исус.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ane ji ja kôme fo’o liti bia mfi ya bi bekalate benyin ba kañete ényiñe Yésus, Beta Ñye’ele.
Catalan[ca]
Això mostra els beneficis de tenir quatre relats diferents de la vida del Gran Mestre, Jesús.
Cebuano[ceb]
Busa seguradong makabenepisyo ta sa upat ka lainlaing asoy bahin sa kinabuhi sa Dakong Magtutudlo, si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp i ed nou konpran fason ki nou kapab benefisye ler nou annan kat diferan resi ki koz lo lavi nou Gran Ansenyan Zezi.
Danish[da]
Det viser hvorfor det er så godt at vi har fire beretninger om den store Lærers, Jesus’, liv.
German[de]
So ist es auch mit den vier Berichten über Jesus, den großen Lehrer.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu sia na míekpɔ vi siwo wòaɖe na mí ne míedzro nu siwo ame vovovo ene ŋlɔ tso Nufiala Gã, Yesu ŋu la me.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ emi anam idiọn̄ọ nte owo inan̄ ndiwet mbụk uwem Jesus emi ekedide Akwa Andikpep ọfọnde akan owo kiet ndiwet.
Greek[el]
Το παράδειγμα αυτό δείχνει πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από τις τέσσερις ξεχωριστές αφηγήσεις για τη ζωή του Μεγάλου Δασκάλου, του Ιησού.
English[en]
This illustrates how we can benefit from having four separate accounts of the life of the Great Teacher, Jesus.
Spanish[es]
De la misma manera, tener cuatro relatos de la vida de Jesús, el Gran Maestro, es una ventaja.
Estonian[et]
See näide selgitab, miks on hea, et suure õpetaja Jeesuse elust on olemas neli jutustust.
Persian[fa]
این نشان میدهد که چرا داشتن چهار گزارش از زندگی استاد بزرگمان عیسی نیز مفید است!
Fijian[fj]
E va sara ga qori na yaga ni kena volai e va na ivolatukutuku ni nona bula o Jisu na Qasenivuli Levu.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ lè e mǐ sixu mɔ ɖò gbɛzán Jezu e nyí Mɛ̌si Ðaxó ɔ é tɔn sín tan vovo ɛnɛ lɛ mɛ é.
French[fr]
Ainsi, il nous est utile d’avoir à notre disposition quatre récits différents de la vie du Grand Enseignant, Jésus.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ hãa wɔnaa akɛ, sɛɛnamɔ yɛ he akɛ aŋmala Yesu, ni ji Tsɔɔlɔ Kpele lɛ, shihilɛ he saji srɔtoi ejwɛ ashwie shi.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ikai arora ni kona ni kabwaia n reken rongorongo aika maenako i aoni maiun te tia Reirei ae Kakannato ae Iesu.
Guarani[gn]
Ko ehémplo ohechauka mbaʼéichapa ikatu ñañevenefisia jareko haguére cuatro lívro omombeʼúva mbaʼépa ojapo vaʼekue Jesús, pe Mboʼehára Iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે મહાન શિક્ષકના જીવન વિશેના ચાર અલગ અલગ અહેવાલોમાંથી આપણને કઈ રીતે ફાયદો થઈ શકે.
Gun[guw]
Apajlẹ ehe dohia lehe mí sọgan mọaleyi sọn kandai voovo ẹnẹ tintindo gando gbẹzan Mẹplọntọ Daho lọ, Jesu tọn go mẹ do.
Hebrew[he]
הדבר ממחיש את התועלת שנוכל להפיק מארבעה תיאורים נפרדים של חייו של המורה הגדול, ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar sini kon paano kita makabenepisyo sa apat ka rekord sang kabuhi sang Dakung Manunudlo, si Jesus.
Croatian[hr]
Taj nam primjer jasno pokazuje zašto je dobro imati više zasebnih izvještaja o životu Velikog Učitelja, Isusa.
Haitian[ht]
Egzanp sa a ede nou konprann fason nou ka jwenn byenfè nan chak istwa ki pale sou lavi Jezi, Gran Anseyan an.
Hungarian[hu]
Ez a példa segít megértenünk, miért válik a javunkra, hogy négy különálló mű készült a Nagy Tanító, Jézus életéről.
Armenian[hy]
Այս օրինակը ցույց է տալիս, թե որքան օգտակար է, որ ունենք չորս առանձին պատմություններ, որտեղ խոսվում է Մեծագույն Ուսուցչի՝ Հիսուսի կյանքի մասին։
Igbo[ig]
Ihe atụ a gosiri uru ọ baara anyị na Chineke mere ka mmadụ anọ dee akụkọ gbasara Jizọs, bụ́ Onye Ozizi Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy no kasano a magunggonaantayo iti uppat a salaysay maipapan iti biag ti Naindaklan a Mannursuro a ni Jesus.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ nana o dhesẹ oware nọ u ro woma inọ imane a kere ikuigbe uzuazọ Jesu, Owuhrẹ Ologbo na.
Italian[it]
Da questo si può capire quanto sia utile avere quattro narrazioni separate della vita del Maestro, Gesù.
Japanese[ja]
ですから,素晴らしい教師であるイエスの地上での生涯について4つの記述を読めることには,確かに利点があります。
Javanese[jv]
Semono uga bab Guru Agung kita, Yésus Kristus, nèk maca patang injil, kita bakal éntuk luwih akèh paédah.
Georgian[ka]
მართლაც მრავალმხრივ სასარგებლოა, რომ ოთხი წიგნი მიეძღვნა დიდებული მასწავლებლის, იესოს ცხოვრებას!
Kongo[kg]
Mbandu yai ke monisa mutindu beto lenda baka mambote na masolo iya ya beto kele na yo ya luzingu ya Longi ya Nene, Yezu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania ũrĩa tũgunĩkaga nĩ ũndũ wa gũkorũo na mabuku mana marĩrĩirie ũtũũro wa Jesu, Mũrutani Ũrĩa Mũnene.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстазымыз Исаның өмірі жайлы жазылған төрт кітаптың дәл осындай пайдасы бар.
Korean[ko]
이 예를 통해, 위대한 선생님이신 예수의 생애에 대해 서로 다른 네 가지 기록이 있는 것이 얼마나 유익한지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha byo twakonsha kumwenamo mu mashimikila ana aamba pa bwikalo bwa Mufunjishi Wayukisha, aye Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nona kiaki, kisongele e nluta mina tulenda baka wau o Nzambi kasadila wantu yá mu soneka lusansu lwa Yesu wa Nlongi Anene.
Kyrgyz[ky]
Бул мисал Улуу Устат Иса Машаяк жөнүндө төрт Инжилде баяндалганы жөндүү болгонун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga bulungi emiganyulo egiri mu kuba nti tulina ebitabo bina ebikwata ku bulamu bw’Omuyigiriza Omukulu, Yesu.
Lingala[ln]
Ndakisa oyo emonisi bolamu oyo tokoki kozwa ndenge bato minei bakomaki makambo ya Yesu, Moteyi Monene.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja masanka atudi mua kupeta mu mikanda inayi idi yakula bua nsombelu wa Yezu, Mulongeshi Munene.
Luvale[lue]
Echi chakutalilaho chinasolola omu tunahase kunganyala kumijimbu kaneyi yiwana yakulihandununa yakuyoya chaMuka-kunangula Wamunene, Yesu.
Morisyen[mfe]
Sa lexanp-la montre lavantaz ki ena pou lir kat diferan zistwar ki rakont lavi Zezi, Gran Ansegnan.
Malagasy[mg]
Tena mety àry ny hoe nosoratana tao amin’ny boky efatra samy hafa ny tantaram-piainan’i Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
На истиот начин, четирите евангелија ни помагаат да имаме една комплетна претстава за животот на големиот Учител, Исус.
Malayalam[ml]
വലിയ അധ്യാ പ ക നായ യേശു വി ന്റെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് നാലു വിവര ണങ്ങൾ ഉള്ളതു കൊണ്ട് നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രയോ ജനം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം സഹായി ക്കു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
Makrã sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ sẽn yaa neb a naas n togs karen-saam-kãseng a Zeezi vɩɩmã kibarã, nafda tõnd wʋsgo.
Maltese[mt]
Dan l- eżempju juri kif nistgħu nibbenefikaw mill- fatt li għandna erbaʼ rakkonti separati tal- ħajja tal- Għalliem il- Kbir, Ġesù.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာလည်း ကြီးမြတ်တဲ့ဆရာယေရှုရဲ့ဘဝအကြောင်း မှတ်တမ်းလေးခုရှိထားတာကြောင့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ရရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette illustrerer hvorfor vi har nytte av å ha fire forskjellige beretninger om livet til den store Lærer, Jesus.
Ndau[ndc]
Mufananijo uu unovonesa mabesekero otinoita ngo kuva no mabhuku marongomuna anobhuya ngo upenyu hwo Mujijisi Mukuru, Jesu.
Lomwe[ngl]
Ela enooniherya mukhalelo nneeraahu niphure moorweela wa okhalano saweereya sese soohiyana sa okumi wa Muhusiha Mutokweene, Yesu.
Dutch[nl]
Dit laat zien hoe goed het is dat we vier verschillende verslagen hebben over het leven van de Grote Onderwijzer, Jezus.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjengisa indlela esingazuza ngayo ngokuba neencwadi ezine ezingafaniko zepilo yoMfundisi oMkhulu, uJesu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutithandiza kuona kuti mabuku 4 ofotokoza moyo wa Yesu, yemwe anali Mphunzitsi Waluso, ndi othandiza kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti mabukhu manai yomwe yambalewa bza moyo wa Jezu, omwe ni Mpfunzisi Waluso njakuthandiza kwene-kwene.
Oromo[om]
Kun Yesuus isa Barsiisaa Guddicha taʼe ilaalchisee Wangeelonni afur barreeffamuun isaanii akkamitti akka nu fayyadu kan argisiisu dha.
Ossetic[os]
Ацы цӕвиттон хорз ӕвдисы, ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг Йесо Чырыстийы царды хабӕрттӕ цыппар адӕймаджы кӕй ныффыстой, уый нын стыр ӕххуыс кӕй у.
Pangasinan[pag]
Ililitrato na saya no panon tayon minabang ed apatiran nanduruman rekord na impanbilay na Sankamaongan a Managbangat, si Jesus.
Papiamento[pap]
Pues, nos por benefisiá di e echo ku tin kuater diferente relato tokante e bida di e Gran Maestro, Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
This example show us sey e make sense as four people write Jesus story.
Pijin[pis]
Sapos iumi readim wanem fofala evriwan raetem, bae iumi savve gud long evri samting wea Jesus, wea hem nao datfala Nambawan Teacher, talem and duim.
Polish[pl]
To pokazuje, ile korzyści odnosimy z tego, że istnieją cztery oddzielne sprawozdania z życia Wielkiego Nauczyciela, Jezusa.
Portuguese[pt]
Isso mostra como nos beneficiamos de ter quatro relatos sobre a vida do Grande Instrutor, Jesus.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam, Alli Maestru Jesuspa kawënimpita willakoq chuskun librukunata katsinqantsikpitaqa alläpa kushikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapunim allin yachachiq Jesusmanta willakuq tawa qillqakunata qawaypas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diosqa tawa librokunata Jesusmanta qelqachiran.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana igituma ari vyiza kubona dufise inkuru zine zerekeye ubuzima bwa Yezu wa Mwigisha ahambaye.
Ruund[rnd]
Chilakej chinech chilejen mutapu tukutwisha kutaninamu kusutil jinsangu jawonsu jinying jaurikina jisambidina mwom wa Mulej Mujim, Yesu.
Romanian[ro]
Această ilustrare ne ajută să înţelegem că este util să avem patru relatări distincte despre viaţa Marelui Învăţător, Isus.
Russian[ru]
На этом примере видно, почему хорошо, что у нас есть четыре повествования о жизни Великого Учителя, Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugero rugaragaza ukuntu kuba dufite inkuru enye zitandukanye zivuga iby’ubuzima bw’Umwigisha Ukomeye, ari we Yesu, bidufitiye akamaro.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti tinaphedzeka kakamwe na mabukhu anewa manai analonga pya umaso wa Mpfundzisi Wankulu, Yezu.
Sango[sg]
Tapande so amû lege na e ti bâ ye ti nzoni so e lingbi ti wara na lege ti abuku osio so asara tënë na ndo ti gigi ti Kota Wafango ye so ayeke Jésus.
Slovenian[sl]
To ponazarja, kako nam lahko koristi, da imamo štiri različne pripovedi o življenju Velikega učitelja, Jezusa.
Samoan[sm]
O lenei faataʻitaʻiga, ua faaalia mai ai le aogā iā i tatou o le mauaina o tusi o Evagelia eseese e fā, e faatatau i le soifuaga o le Faiaʻoga Sili o Iesu.
Shona[sn]
Muenzaniso uyu unotiratidza kuti tinobatsirwa sei nenhoroondo ina dzeupenyu hweMudzidzisi Mukuru, Jesu.
Songe[sop]
Bino abilesha bukwashi bwatudi balombe kupeta pa kwikala na miisambo inanka ilekene ya muwa wa Yesu, Mulongyeshi Mukata.
Serbian[sr]
Ovaj primer nam pomaže da razumemo zašto je dobro što imamo četiri odvojena izveštaja o životu Velikog Učitelja, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan kisi wini fu den fo difrenti buku di e taki fu a libi fu a Bigi Leriman Yesus.
Swedish[sv]
Därför är det så bra att vi har fyra olika skildringar om den fantastiske läraren Jesus.
Swahili[sw]
Mfano huo unaonyesha jinsi tunavyoweza kufaidika kutokana na masimulizi manne tofauti kuhusu maisha ya Mwalimu Mkuu, Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha namna gani tunaweza kupata faida ya kuwa na habari ine tofauti kuhusu maisha ya Mwalimu Mukubwa, ni kusema, Yesu.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, касоне ки дар бораи Исо-пайғамбар навиштаанд, якеашон ҷамъовари андоз, дигаре духтур, сеюмин дӯсти наздики ӯ ва моҳигир ва чорумин бошад, ҳангоми ҷавонписар буданаш ҳаёти Исоро мушоҳида карда буд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ካብተን ብዛዕባ ህይወት እቲ ዝዓበየ መምህር ዚገልጻ ኣርባዕተ እተፈላለያ መጻሕፍቲ ኽንጥቀም ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Edil şonuň ýaly-da Beýik Mugallym Isa hakda ýazylan kitaplaryň dördüsi-de peýdalydyr.
Tagalog[tl]
Kaya talagang makikinabang tayo sa pagkakaroon ng apat na magkakahiwalay na ulat tungkol sa buhay ng Dakilang Guro, si Jesus.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuyeruzgiyapu chenichi chititiwovya kuwona kuti mabuku nganayi ngenanga ngo ngakonkhoska umoyu waku Yesu, yo wenga Msambizi Mura, ngakovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya mbotukonzya kugwasyigwa akaambo kakuba amabbuku one aalembedwe makani aabuumi bwa Mwiiyi Mupati, Jesu.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen İsa’nın yaşamıyla ilgili sahip olduğumuz dört kayıt da bize böyle yarar sağlar.
Tatar[tt]
Бу мисалдан күренгәнчә, Бөек Остаз Гайсәнең тормышы турындагы аерым дүрт хәбәрнең булуы чыннан да яхшы.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora waka umo ise tingawovwilikira chifukwa cha kuŵa na mabuku ghanayi ghakuyowoya vya Yesu, uyo ni Msambizgi Waluso.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mea tenei a te auala e mafai ei o maua ne tatou a mea aoga mai tala kese‵kese e fa e uiga ki te olaga o te Faiakoga Sili, ko Iesu.
Twi[tw]
Mfatoho yi ma yɛhu sɛ mfaso wɔ so paa sɛ nnipa nnan na wɔkyerɛw Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse Yesu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie hi‘oraa i te maitai e noaa mai i te faatiaraahia te oraraa o te Orometua Rahi ra o Iesu i roto e maha buka.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, toj ep me sbalil ta jtabetik ti chanib to Evanjelio oy ta sventa xkuxlejal li Mukʼta Jchanubtasvaneje, li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Це добре показує, наскільки корисно мати чотири окремі розповіді про життя Великого Вчителя, Ісуса.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti tu kuatisiwa poku kuata ovolandu akuãla atiamẽla komuenyo Wulongisi wa Velapo okuti, Yesu.
Urdu[ur]
اِس مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ عظیم اُستاد یسوع مسیح کی زندگی کے بارے میں چار مختلف کتابوں پر غور کرنے سے ہمیں بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Minh họa này cho thấy tại sao việc có bốn lời tường thuật khác nhau về cuộc đời của Vị Thầy Vĩ Đại, Chúa Giê-su, là điều hữu ích.
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho nla, ninnooniherya mareeliho nimphwanya ahu mwaha woolempwa ivangelyo xexe sinimuhimya Yesu, Mwiixuttihi Muulupale.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini kon paonan-o kita magpapahimulos tikang hinin upat nga burublag nga asoy han kinabuhi han Bantogan nga Magturutdo, hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE ha ai pe ʼe lava feafeaʼi hatatou maʼu ia he ʼu lelei mai te ʼu fakamatala ʼaia ʼe fa ʼo te maʼuli ʼo te Tagata Faiako Lahi, ia Sesu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik le utsil jeʼel k-jóoʼsik tiʼ cada junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼab yoʼolal u kuxtal Jesús, le maas Maʼalob j-Kaʼansaj tsʼoʼok u yantaloʼ.