Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kadi bed Yecu onongo pe ki roc, ngo ma okonye me nyuto kica bot dano ma gitye ki roc?
Afrikaans[af]
2 Wat het hierdie volmaakte man gehelp om sondige mense met soveel genade en medelye te behandel?
Mapudungun[arn]
2 Jesus kulpafengenolu rume, kutranpiwkeyefi tati pu che, ¿chem kellueyew ñi femürpual?
Azerbaijani[az]
2 Kamil bir insanın qeyri-kamil insanlara qarşı bu qədər mərhəmət və şəfqət göstərməsi nəyin sayəsində mümkün idi?
Basaa[bas]
2 Kii i bi hôla i mut peles nunu i unda ñem ngôô ni u konangoo mu maada mé ni bikwéha bi bôt?
Central Bikol[bcl]
2 Ano an nakatabang sa perpektong tawong si Jesus na magin mahihirakon asin mapagmalasakit na marhay sa makasalan na mga tawo?
Bemba[bem]
2 Finshi fyalengele uyu mwaume uwapwililika abe sana no luse kabili alelangulukilako abantunse abashapwililika?
Bulgarian[bg]
2 Защо този съвършен мъж бил толкова милостив и състрадателен към грешните хора?
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bia yeme na Yésus nye a nji be a be’e metyi ya abé; nde jé é nga volô nye na a yeme tebe été bone be bôt?
Catalan[ca]
2 Què va ajudar aquest home perfecte a ser tan bondadós i compassiu al tractar amb humans imperfectes?
Cebuano[ceb]
2 Bisag hingpit, nganong maluluy-on ug mabination man kaayo si Jesus sa makasasalang mga tawo?
Chuukese[chk]
2 Met a atufichi Jesus, ena mwán mi unuséch an epwe fókkun úméúméch me kirekiréch lón féfférún ngeni aramas tipis?
Czech[cs]
2 Díky čemu tento dokonalý člověk jednal s hříšnými lidmi tak milosrdně a soucitně?
Welsh[cy]
2 Sut roedd y dyn perffaith hwn yn gallu bod mor drugarog a charedig wrth ddelio â phobl bechadurus?
German[de]
2 Warum konnte dieser vollkommene Mann so barmherzig und mitfühlend mit sündigen Menschen umgehen?
East Damar[dmr]
2 Tae-e nē ǀoasa kurusa ūhâ khoeba ge ǂgae îb ǀoasa kurusa ūhâ tama khoena ǀkhomxaǃnâsib tsî khoexaǃnâsib tsîna ǁgau?
Ewe[ee]
2 Nu kae kpe ɖe ame deblibo sia ŋu be amegbetɔ nu vɔ̃ mewo ƒe nu te ŋu wɔ nublanui nɛ eye wòwɔ nu ɖe wo ŋu veveseɖeamenutɔe nenema gbegbe?
Efik[efi]
2 Nso ikan̄wam utọ mfọnmma owo oro esikop mbon emi mîfọnke ima mbọm ntre esinyụn̄ ekere aban̄a mmọ?
Greek[el]
2 Τι βοηθούσε αυτόν τον τέλειο άνθρωπο να είναι τόσο ελεήμων και συμπονετικός απέναντι σε αμαρτωλούς ανθρώπους;
English[en]
2 What enabled this perfect man to be so merciful and compassionate in his dealings with sinful humans?
Estonian[et]
2 Miks oli see täiuslik mees patuste inimestega tegeledes nii halastav ja kaastundlik?
Finnish[fi]
2 Miksi tämä täydellinen mies pystyi olemaan niin armollinen ja myötätuntoinen, kun hän oli tekemisissä syntisten ihmisten kanssa?
Fon[fon]
2 Etɛ ka d’alɔ gbɛtɔ́ maɖóblɔ̌ enɛ, bɔ é nɔ kú nǔblawu nú gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ, bo nɔ lɛ́ sè wuvɛ̌ xá ye sɔmɔ̌?
French[fr]
2 Qu’est- ce qui a permis à Jésus de comprendre aussi bien les sentiments d’humains imparfaits, alors que lui- même était parfait ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Lè i té asi latè, kijanfè Jézi té ka rivé konprann sa moun enpawfè té ka rèsanti, alòskè limenm té pawfè ?
Guarani[gn]
2 ¿Mbaʼérepa ko kuimbaʼe perfékto otrata porãite vaʼekue umi yvypóra pekadórpe ha oiporiahuvereko chupekuéra?
Gun[guw]
2 Etẹwẹ gọalọna dawe pipé ehe nado do lẹblanu po awuvẹmẹ po hia to nuyiwa etọn hẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
2 Ano ang nagbulig sa sining perpekto nga tawo nga mangin maluluy-on kag mainawaon sa pagpakig-angot sa indi perpekto nga mga tawo?
Croatian[hr]
2 Što je pomoglo Isusu, koji je bio savršen, da bude tako milosrdan i suosjećajan prema grešnim ljudima?
Hungarian[hu]
2 Miért tudott Jézus ennyire irgalmasan és könyörületesen bánni a bűnös emberekkel, noha ő maga tökéletes volt?
Armenian[hy]
2 Ի՞նչն էր այս կատարյալ մարդուն օգնում մտնել հողեղեն անկատար էակների դրության մեջ եւ կարեկցել նրանց։
Western Armenian[hyw]
2 Ի՞նչը Յիսուսին օգնեց, որ կատարեալ ըլլալով հանդերձ, անկատար մարդոց ողորմի եւ կարեկցի։
Igbo[ig]
2 Gịnị mere Jizọs ji nwee ọmịiko ma na-emetere ụmụ mmadụ na-ezughị okè ebere n’agbanyeghị na o zuru okè?
Iloko[ilo]
2 Apay a napalalo ti asi ken pannakipagrikna daytoy a perpekto a tao kadagiti managbasol a tattao?
Icelandic[is]
2 Hvað gerði þessum fullkomna manni kleift að vera svona miskunnsamur og umhyggjusamur í garð syndugra manna?
Italian[it]
2 Come riuscì un uomo perfetto come Gesù a essere così misericordioso e compassionevole verso esseri umani peccatori?
Georgian[ka]
2 რა ეხმარებოდა ამ სრულყოფილ მამაკაცს, რომ გულმოწყალე და თანამგრძნობი ყოფილიყო ცოდვილების მიმართ?
Kongo[kg]
2 Inki sadisaka Yezu na kuwila bantu ya kukonda kukuka mawa mpi kuditula na kisika na bo?
Kikuyu[ki]
2 Nĩ kĩĩ gĩateithagia mũndũ ũcio mũkinyanĩru kuonania tha na ũcayanĩri harĩ andũ ehia?
Kuanyama[kj]
2 Oshike sha li sha kwafela Jesus a ungaunge nonghenda noku kenukile ovanhu ovalunde?
Kalaallisut[kl]
2 Sooq Jiisusi, angut naammalluinnartoq, inunnik ajortiliusunik iliuutsimigut taama naakkinnitsigalunilu misiginneqataatigisinnaava?
Kannada[kn]
2 ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮಾನವರ ಜೊತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ಇಷ್ಟೊಂದು ದಯೆ-ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದ ನಡಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣ ಏನು?
Konzo[koo]
2 Ni kyahi ekya thokesaya omundu oyuhikene oyu eribya w’olhukeri n’erikwira abandu b’ekibi b’obulighe?
Krio[kri]
2 Wetin bin ɛp dis man we pafɛkt fɔ gɛt sɔri-at ɛn sho se i bisin bɔt aw mɔtalman dɛn we de sin de fil?
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Vî mirovê bêqisûr çawa dikaribû bi însanên gunehkar ew qas dilovan û dilrehm bibûya?
Kyrgyz[ky]
2 Жеткилең Исага күнөөкөр пенделерге боор ооруу менен, аяр мамиле кылууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
2 Kiki ekyaleetera Yesu, omusajja atuukiridde, okulaga abantu abatatuukiridde ekisa n’obusaasizi?
Lingala[ln]
2 Nini esalisaki Yesu, moto ya kokoka, amonisela bato ya kozanga kokoka motema mawa mpe ngɔlu ndenge wana?
Lithuanian[lt]
2 Kodėl Jėzus – tobulas vyras – mokėjo šitaip atjausti nuodėmingus žmones?
Latvian[lv]
2 Kā šis pilnīgais cilvēks spēja būt tik līdzjūtīgs un žēlsirdīgs pret grēcīgiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
2 Lavorary i Jesosy, nefa nahoana izy no nahay nangoraka sy namindra fo tamin’ny olona tsy lavorary?
Marshallese[mh]
2 Ta eo ear kõm̦m̦an bwe em̦m̦aan in eweeppãn en lukkuun tũriam̦o im mel̦el̦e kõn eñjake ko an armej ro rejjab weeppãn?
Malayalam[ml]
2 പൂർണ നായ യേശു വിന് എങ്ങനെ യാ ണു പാപി ക ളായ മനുഷ്യ രോട് ഇത്ര ദയയോ ടെ യും അനുക മ്പ യോ ടെ യും ഇടപെ ടാൻ കഴിഞ്ഞത്?
Norwegian[nb]
2 Hva var det som gjorde at Jesus, som var fullkommen, kunne vise syndige mennesker så stor medfølelse og forståelse?
Nyemba[nba]
2 Vika via kuasele ou yala ua ku tantuluka ku muesa cikeketima na ngozi ku vantu vakua vupi?
Lomwe[ngl]
2 Tiheeni yaamweerinhe mulopwana yoola oophaameya okhala aikharari ni a niphwanya ntakhara achu oohiphaameya?
Niuean[niu]
2 Ko e heigoa ne fakalagalaga e tagata mitaki katoatoa nei ke lahi e fakaalofa noa mo e fakaalofa hofihofi noa he fakafehagai mo e tau tagata agahala?
Dutch[nl]
2 Hoe kon die volmaakte man zo veel compassie en medegevoel hebben met zondige mensen?
Northern Sotho[nso]
2 Ke’ng seo se dirilego gore monna yo yoo a phethagetšego a bontšhe batho bao ba sa phethagalago kgaugelo le kwelobohloko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Ngimba findu fiki ifi fyalintulile umundu ungolofu uyu ukuti aye nikisa kangi nikibabilisi ku bandu abasitabugholofu?
Nzima[nzi]
2 Duzu a maanle nrenyia ɛhye mɔɔ di munli la lile nyane maanle menli mɔɔ le ɛtanevolɛma la na ɔzele bɛ anwunvɔne a?
Ossetic[os]
2 Йесо ӕххӕст адӕймаг уӕвгӕйӕ ӕнӕххӕст адӕммӕ афтӕ фӕлмӕнзӕрдӕ цӕмӕн уыд ӕмӕ сын цӕмӕн тӕригъӕд кодта?
Pangasinan[pag]
2 Akin ya sayan perpekton too et agaylay panangasi tan panangabagey to ed saray aliwan perpekton totoo?
Palauan[pau]
2 Ngera rirellii ngika el cherrungel el chad el mo chubechub el bedul a rediak lemecherrungel el chad?
Plautdietsch[pdt]
2 Wuarom wia Jesus soo metfeelent met sindje Menschen, wan hee doch volkomen wia?
Pijin[pis]
2 Wanem nao mekem disfala perfect man showimaot mercy and sorre long olketa man wea sin?
Polish[pl]
2 Dzięki czemu doskonały Jezus potrafił okazywać tyle miłosierdzia i współczucia grzesznym ludziom?
Portuguese[pt]
2 Mesmo sendo perfeito, Jesus tratava humanos imperfeitos com consideração. Por que ele conseguia fazer isso?
Ronga[rng]
2 I yini leswi pfuniki mhunu lweyi wa ku hetiseka ku kota ku kombisa lizrezre ledzrikulu ni ku tsretsra vhanu lava nga vadohi loko a tizrisana navu?
Sidamo[sid]
2 Kuni guutu manchi, cubbaataamma ikkitinota mannu ooso maarannonna mararanno gede assinosiri maati?
Albanian[sq]
2 Çfarë e ndihmonte atë njeri të përsosur të ishte aq i mëshirshëm e i dhembshur me njerëzit mëkatarë?
Tongan[to]
2 Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a e tangata haohaoa ko ení ke mātu‘aki faimeesi mo manava‘ofa ‘i he‘ene fakafeangai ki he fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kumbi ntchinthu wuli cho chinguwovya munthu wakufikapu mwenuyu kuchita vinthu mwalisungu ndi ŵanthu akubuda?
Tooro[ttj]
2 Kiki ekyaletiire omusaija onu ow’akaba ahikiriire kwoleka embabazi nyingi muno obwakaba nakoragana n’abantu?
Vietnamese[vi]
2 Điều gì giúp một người hoàn hảo như Chúa Giê-su biểu lộ lòng thương xót và trắc ẩn đối với con người tội lỗi?
Yao[yao]
2 Ana cici cacamkamucisye mundu jwamlama mpela jweleju kuti aŵeje jwacanasa pakutenda yindu ni ŵandu ŵangali umlama?
Yapese[yap]
2 Yugu aram rogon ni Jesus e ir be’ nib flont, ma mang e k’aring ni nga i dag e runguy ko girdi’ ni tadenen ma be taganan’ ngorad?
Zulu[zu]
2 Yini eyayibangela ukuba le ndoda ephelele ibe nesihe nozwela lapho isebenzelana nabantu abanesono?